За исключением лиц, письменно одобренных Министром, ни одно лицо помимо Основной Следственной Группы, Советников из правительства Её Величества и любых соответствующих свидетелей, не может присутствовать ни на одном из заседаний Следствия, на которых рассматривается какой-либо Материал Списка или ссылаются на какой-либо Материал Списка, либо же в ходе которого, как считает Председатель, есть значительный риск упоминания такового материала.

Заседания, в ходе которых такой материал может быть рассмотрен или упомянут, которые попадают под действие таковых ограничений, будут обозначаться как "закрытые заседания".

Министр может дать согласие, в соответствии с параграфом 8 выше, на присутствие на закрытом заседании лиц помимо указанных в параграфе 9, в случае, если лицо, о котором идёт речь, является законным представителем свидетеля, Председатель в письменном виде указывает, что присутствие этого лица необходимо, и приняты меры, которые Министр сочтёт нужными для того, чтобы общественный интерес, заключающийся в предотвращении разглашения Материала Списка, не был бы затронут

Ни одно лицо не должно воспроизводить или показывать какому-либо свидетелю какой-либо Материал Списка или же задавать какие-либо вопросы, которые могут обнаружить существование или содержание такового материала, кроме тех случаев, когда это соответствует процедуре, выработанной Основной Следственной Группой и одобренной в письменном виде Министром.

Председатель должен проследить за тем, чтобы ни одна запись показаний, данных на закрытом заседании, не была доступна какому-либо лицу помимо Министра, членов Основной Следственной Группы или Советников из правительства Её Величества. Председатель должен проследить за тем, чтобы не ссылались на предмет показаний, данных на закрытом заседании Следствия в каких-либо открытых постановлениях, решениях и докладах, возникающих в процессе Расследования и прочих.

Поправки к данному Уведомлению об Ограничении

Согласно данному параграфу, Министр может вывести из-под действия данного Уведомления любой документ или сведения, указанные в Списке, направив письмо Председателю.

Председатель может предложить Министру внести поправку в данное Уведомление об Ограничении в любое время после предоставления Министру чернового варианта предлагаемой поправки, указав в письменном виде её причины.

Министр может внести поправки в данное Уведомление об Ограничении в любое время.

9 марта 2015 года

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ номер 4

Введение

Данное Уведомление об Ограничении издано на основании раздела 19 Акта о расследованиях 2005 года (далее Акта).

В контексте этого Уведомления об Ограничении упоминание "Следствия" или "Расследования" означают Следствие по делу Александра Литвиненко; "Председатель" относится к лицу, назначенному Министром возглавлять Расследование согласно разделу 4 Акта, а именно к сэру Роберту Оуэну; "Министр" означает министра внутренних дел и, после начала Расследования, подобных Правительственных чиновников, выдвинутых Министром; "Основная Следственная Группа" означает Председателя, поверенного Следствия, представителя Следствия в суде и прочих лиц, письменно установленных таковыми, назначенных по обоюдному согласию Министра и Председателя;

"Советники из правительства Её Величества" означает поверенных и представителей в суде, которым поручено представлять правительство Её Величества и прочих Правительственных чиновников, выдвинутых Министром; "соответствующие свидетели" означает свидетелей, которые, как указывает Председатель, должны быть вызваны для дачи показаний на закрытом заседании, как описано в параграфах с 9 по 12 ниже; и "открытые постановления, решения и или доклады" означают постановления, решения или доклады, сделанные Председателем в процессе, или в заключение Расследования, которые могут быть разглашены общественности без опасности нанести ущерб общественным интересам.

"Закрытые заседания" — это заседания Следствия, на которые распространяются параграфы с 9 по 14 ниже.

Данное Уведомление об Ограничении следует рассматривать как не ограничивающее передачу какого-либо документа или сведений: между членами Основной Следственной Группы в целях Расследования; или передачи их Министру или Советникам из правительства Её Величества.

Ограничения на Распространение и Обнародование Показаний или Документов, предоставленных, переданных Следствию, или произведённых Следствием

Ограничения, приведённые в параграфах 5 и 7 ниже, накладываются: ввиду требующей того правовой нормы, именуемой неприкосновенностью общественных интересов; и/или по причине того, что Министр, действуя согласно разделу 19(3)(b) Закона и, в частности, учитывая содержание раздела 19(4) Закона, посчитает таковое ограничение способствующим выполнению задач, поставленных перед Следствием и/или необходимым в общественных интересах.

Кроме случаев, упомянутых в данном Уведомлении, ни одно лицо, будь то член Основной Следственной Группы или другое лицо, не может разгласить или обнародовать любому другому лицу Список, приложенный к данному Уведомлению или любые сведения, содержащиеся в документах, указанных в Списке, приложенном к данному Уведомлению ("Материалы Списка").

Советники из правительства Её Величества могут разглашать содержание части материала, перечисленного в Списке, приложенном к данному Уведомлению, прочим лицам с прочими целям, каковые лица и цели должны быть указаны Председателю в письменном виде Министром.

За исключением письменно одобренного Министром, Председатель не может ссылаться на Материал Списка в любом из открытых постановлений, решений или докладов, возникающих в процессе Следствия и прочих, если эти материалы не были выведены из-под действия данного Уведомления одним из пунктов параграфа 15 ниже.

Ограничения Посещения при Расследовании или части Расследования

Ограничения, приведённые в параграфах 9, 12, 13 и 14 ниже, накладываются: ввиду требующей того правовой нормы, именуемой неприкосновенностью общественных интересов; и/или по причине того, что Министр, действуя согласно разделу 19(3)(b) Закона и, в частности, учитывая содержание раздела 19(4) Закона, посчитает таковое ограничение способствующим выполнению задач, поставленных перед Следствием и/или необходимым в общественных интересах.

За исключением лиц, письменно одобренных Министром, ни одно лицо помимо Основной Следственной Группы, Советников из правительства Её Величества и любых соответствующих свидетелей, не может присутствовать ни на одном из заседаний Следствия, на которых рассматривается какой-либо Материал Списка или ссылаются на какой-либо Материал Списка, либо же в ходе которого, как считает Председатель, есть значительный риск упоминания такового материала.

Заседания, в ходе которых такой материал может быть рассмотрен или упомянут, которые попадают под действие таковых ограничений, будут обозначаться как "закрытые заседания".

Министр может дать согласие, в соответствии с параграфом 8 выше, на присутствие на закрытом заседании лиц помимо указанных в параграфе 9, в случае, если лицо, о котором идёт речь, является законным представителем свидетеля, Председатель в письменном виде указывает, что присутствие этого лица необходимо, и приняты меры, которые Министр сочтёт нужными для того, чтобы общественный интерес, заключающийся в предотвращении разглашения Материала Списка, не был бы затронут

Ни одно лицо не должно воспроизводить или показывать какому-либо свидетелю какой-либо Материал Списка или же задавать какие-либо вопросы, которые могут обнаружить существование или содержание такового материала, кроме тех случаев, когда это соответствует процедуре, выработанной Основной Следственной Группой и одобренной в письменном виде Министром.

Председатель должен проследить за тем, чтобы ни одна запись показаний, данных на закрытом заседании, не была доступна какому-либо лицу помимо Министра, членов Основной Следственной Группы или Советников из правительства Её Величества. Председатель должен проследить за тем, чтобы не ссылались на предмет показаний, данных на закрытом заседании Следствия в каких-либо открытых постановлениях, решениях и докладах, возникающих в процессе Расследования и прочих.