Перевод: TrifoliumTranslate

Переведено для Группы vk.com/wmnread

Пишите на [email protected]

- Эта роль моя! Я - Диана Мэддокс!

Кэролин Блэк уперлась руками о край стола своего агента и уставилась на него, словно посаженная на цепь пантера, никого не подпускающая к своей окровавленной добыче. Добыча в данном случае представляла собой самую желанную роль в кино, которую могли предложить актрисе в возрасте за 30 с тех самых пор, когда на экраны вышел фильм "Часы".

- Я знаю, что она твоя, и так думают все фанаты, - пытался заверить своего лучшего клиента Грей Паркер.

Кэролин всегда двигалась прямо к цели и обладала недюжинными амбициями, но казалось, она уже отчаялась заполучить роль в новой постановке Супернова Продакшн. Он мог понять ее волнение - в свои 45 она была готова к самым неблагоприятным поворотам в карьере. Большинство актрис ее возраста уже играли мам в телесериалах.

- Ты мой агент, и я плачу тебе кучу денег, - прошипела она, отойдя от стола и начав расхаживать взад вперед по его роскошному офису. - Я хочу эту роль. Я должна ее получить.

- У нас еще нет сценария, - сказал Грей успокаивающим тоном. - Они не будут проводить кастинг, до тех пор пока...

- О, ради Бога. Они его уже проводят. Почитай эти проклятые таблоиды. Аннели Петерсон приглашает актрис к себе на обед. Сильвия Гудман намекнула об этом в E! News, - она остановилась как вкопанная и развернулась к нему лицом - ее коронное движение в роли Девон Харпер, богини мыльного сериала, что когда-то шел на телеэкране. - Я заслужила это, Грей. Я та, кто должен вывести Диану Мэддокс на большой экран. Сделай так, чтобы это произошло.

- Не беспокойся ни о чем, дорогая, - он скрыл нехарактерное отсутствие уверенности. - Считай, что дело сделано.

Аннели Петерсон потягивала шампанское и рассматривала толпу, заполонившую бальный зал внизу.

- Думаю, у нас сегодня полный аншлаг, - она улыбнулась мальчишеского вида мужчине, что стоял рядом с ней. Грегори Хотон был директором одной из ее компаний и верным другом.

- Триста пятьдесят гостей, тысяча долларов за блюдо, - он выговорил эти цифры с явным удовлетворением. - И это не считая аукциона. Мы выручим еще половину этой суммы, продав первые издания книг и картины. Конечно, нам на руку и то, что хозяйка тут ты - женщина, с которой все хотят познакомиться.

Аннели кинула на своего сотрудника насмешливый острый взгляд. Грегори работал на нее семь лет, с тех пор как она перебралась во Флориду. Между ними установился спокойный дух товарищества, а также ровные рабочие отношения. Как и ей, ему было тридцать с небольшим, и он больше походил на серфера, чем на опытного топ-менеджера. Его непослушные светлые волосы привлекали внимание и мужчин, и женщин, так же как и его зеленые глаза и широкая улыбка.

- Мы должны покрутиться среди публики, - продолжил он. - Скоро ужин, но сначала нам стоит поздороваться с кое-какими людьми.

Аннели вздохнула. Появление на публике было самой трудной частью ее работы. Она никогда не привыкнет к бессмысленным разговорам и воздушным поцелуям, что щедро раздавались на подобных мероприятиях. Но она шесть месяцев планировала это событие для благотворительного фонда Небула Серкл, который основала несколько лет назад. Немного светской болтовни ее не убьет.

Приподняв подол своего ярко-голубого вечернего платья от Ungaro, она шла через толпу и слегка улыбалась, пожимая протянутые ей руки. С очень немногими из этих людей она встречалась до этого лично, поскольку обычно не посещала светских мероприятий, но большинство из них, казалось, знали, кто она такая - А. М. Петерсон, владелица Ки Лайн Паблишинг Инк, женщина, чья империя росла с такой скоростью, что журнал Форчун окрестил ее новым Тедом Тернером.

Аннели размышляла, привыкнет ли она когда-нибудь к тому, что люди относились к ней с трепетом и благоговением. А если и привыкнет, то в какого человека она превратится? Огромные зеркала на стенах бального зала как раз и отражали именно эту ее сторону. Мягко струящееся платье облегало ее как перчатка, а шиньон, покрытый сеткой белого золота с алмазами, поддерживал длинные светлые волосы. Аннели не любила кольца и никогда их не носила, но захватывающее дух бриллиантовое колье приковывало внимание к ее декольте, а парный ему браслет обвивал правое запястье. Она была выше большинства женщин и некоторых мужчин, но это не мешало ей высоко держать голову и щеголять своей безупречной осанкой - эту и другие детали ее публичного имиджа она тщательно выстроила много лет назад.

Аннели продолжила свой путь через гламурно одетую толпу. Привыкнув, что мужчины обычно смотрели на ее соблазнительное тело, она проигнорировала их взгляды, вежливо приветствуя каждого. Завистливые взгляды некоторых женщин сменились уважительными, когда те обнаружили, что она была столь же доброжелательна и к ним. Когда же она, наконец, добралась до другого конца фойе и оглядела толпу в поисках Грегори, то заметила, что он разговаривал с парой, и тут же узнала стоящую слева от него женщину.

На Кэролин Блэк было надето элегантное черное платье, украшенное каскадом страз, которые тянулись от левого плеча вниз, оборачивались вокруг талии и уходили на облегающую юбку. Ее золотисто-каштановые волосы были замысловато уложены наверх, а тонкие локоны ласкали шею. Актриса обладала очевидной, довольно подавляющей, харизмой, которая неотразимо пленяла всех вокруг. Аннели даже затаила дыхание, когда подошла к ней поближе.

Грегори представил их друг другу, и Аннели пожала руку Кэролин и ее спутнику, Джареду Гаррисону. Они обменялись дежурными любезностями, и Аннели задалась вопросом, были ли верны слухи о Кэролин и Джареде. Они не выглядели любовниками, и Аннели не была уверена, почему у нее создалось такое впечатление.

- Мы очень рады, что ваша аудио-версия книг о Диане Мэддокс стала настолько успешной, мисс Блэк, - сказала она, отметив про себя, как молодо выглядела актриса.

Безупречная кожа Кэролин, слегка посыпанная веснушками, казалась атласно-гладкой. Твердый взгляд ее серо-голубых глаз, которые были в состоянии изобразить любую эмоцию на сцене или на экране, окинул Аннели с головы до пят.

- Что ж, спасибо. И, пожалуйста, зовите мне Кэролин, - сказала она низким, пропитанным дымом голосом, который и побудил Аннели нанять ее для работы над аудиокнигами. - Конечно, я очень легко вжилась в эту роль. Думаю, что мы с Дианой во многом родственные души.

Аннели улыбнулась про себя. Вполне возможно, актриса только что во всеуслышание объявила о своей заинтересованности в этой роли и в кино.

- Ваш голос был само совершенство, - сказала она. - Я поняла, что вы отлично справитесь, после того как увидела вас в Гринхаус три года назад.

Губы Кэролин растянулись в искрящуюся улыбку.

- Вы лично принимаете решение по кастингу?

- Конечно. Для моей компании книги о Диане Мэддокс имеют приоритетное значение.

- И вы планируете вывести их на экран прямо сейчас. Как это смело с вашей стороны после фиаско с фильмом 'В.И. Варшавски'.

Предупредительный выстрел? Либо Кэролин действительно беспокоилась о судьбе Дианы на киноэкране, либо она хотела казаться такой.

- Ну, я ведь не идиота наняла ставить мой фильм и не наемных писак создавать сценарий, - холодно отрезала Аннели. Это так разыгралось ее воображение или, на самом деле, актриса, задавая такие вопросы, оценивала ее способность вывести франшизу Дианы Мэддокс на большой экран? Выражение лица Кэролин было безмятежно спокойным.