Призрак женщины ходит взад и вперед по ресторану. Говорят, что она ждет возлюбленного, который никогда не вернется. Дух мужчины выглядывает из окна. Никто не знает, чего он ждет, но предполагают, что он на посту с тех давних времен, когда произошло восстание якобинцев.

С самого начала имение Темпл Ньюсэм в Лидсе было в собственности рыцарей Темплара, военно-религиозного ордена, который охранял пути пилигримов в Иерусалим, потом имение перешло в частные руки. Прекрасный старый дом, который часто называли «Суд Хамптона на севере», был построен в XVI веке лордом Дарси, который впоследствии был казнен. Потом дом перешел в собственность графини Леннокс, племянницы Генриха VIII. Она стала матерью лорда Дарнли, впоследствии мужа Марии, королевы Шотландии, и отца Джеймса I. Его убили в 1567 году.

В доме много привидений. Наверное, самое известное — леди в голубом. Ее видели в разных частях дома, чаще всего в Зеленой Дамасской комнате. Полагают, это дух Мэри Ингрэм. Однажды она возвращалась домой, на нее напал разбойник и ограбил. Она не понесла особо большого ущерба, но оставалась очень расстроенной из-за инцидента и провела остаток жизни, одержимо охраняя свою собственность. Ее призрак в кружевной шали и синем платье бродит по старому дому, где она ищет утраченные ценности. Говорят, что, встречаясь с людьми на лестнице, она слегка касается их.

Призрак маленького мальчика появлялся из буфета и проходил по комнате. Его появление часто сопровождалось громкими отчаянными криками.

Гораздо больше криков доносится из Южного крыла, где звуки похожи на те, что появляются при перетаскивании кого-то или чего-то очень тяжелого по полу.

Встречали также призрак Рыцаря Темплара. Говорят, что здесь было очень много рыцарей, когда Темпл Ньюсэм находился в собственности ордена (приблизительно в 1155 году).

Перед домом часто бродит призрак монаха в коричневых одеждах.

Со своей историей и легендами, редко посещаемыми людьми подвалами и подземельями, Темпл Ньюсэм может многое предложить исследователю паранормальных явлений.

Вскоре после того, как я познакомился с Сэмом, моя связь с миром духов усилилась. А мой первый опыт сеанса в спиритуалистической церкви особенно памятен для меня.

Гвен и я направлялись в Блэкпул. Был жаркий солнечный день. Выезжая из приморского городка, мы услышали по авторадио об ужасных пробках на дороге и решили отложить отъезд, чтобы избежать их. Коротая время, мы подумали о поездке вдоль побережья к Ланкастеру.

Через полчаса мы были уже там. Но начался дождь, и наша первоначальная идея о прогулке по городу не выглядела теперь такой заманчивой. Я поехал по городу в поисках парковки и нашел местечко на узкой боковой улочке. А пока мы сидели и думали, как убить время, я случайно бросил взгляд в зеркало заднего обзора и заметил небольшое здание позади нас. Над дверями висела надпись: «Спиритуалистическая церковь Ланкастера».

Я вылез из машины, подошел к дверям и узнал, что служба начинается через 15 минут. В Ливерпуле мы регулярно посещали службы спиритуалистической церкви, и я подумал, что было бы неплохо побывать на службе в Ланкастере. Гвен согласилась. Мы вошли в здание и протиснулись на два места в последнем ряду. Церковь была очень маленькой, вместимостью 50 человек, не больше. Председательствующим медиумом в тот день была Глория Дата. Я слышал о Глории, но никогда не видел, как она работает.

Служба началась с обычных молитв, гимнов и освещений, а потом медиум заняла место на сцене. Два или три послания были переданы от любящих людей из мира духов собравшимся в зале, а потом Глория вдруг сказала:

— У меня здесь человек. Довольно бесцеремонный шотландец, и он хочет поговорить с Дереком.

Гвен толкнула меня в бок локтем. Но у меня не было в семье шотландцев, а имя Дерек — не такая уж большая редкость, поэтому я продолжал молчать.

— Знаю, что я обращаюсь к человеку в конце зала, — говорила Глория. — Мне нужен Дерек, который некогда был связан с футболом! Этот дух просит передать, что «босс» здесь и он все еще кладет голы в «мешок для лука» там!

Теперь я понимал, что обращение сделано исключительно ко мне. «Боссом» был определенно мой старый босс с тех времен, когда я состоял в футбольном клубе Ливерпуля, и это был легендарный Билл Шенкли. Он единственный из всех, кого я знаю, называл футбольные ворота «мешком для лука». Было бы слишком большим совпадением иметь двух Дереков в такой малочисленной пастве и чтобы они оба были связаны с футболом и этим великим человеком. Я поднял руку.

— Спасибо, Дерек, — сказала Глория. — Этот человек говорит мне, чтобы вы не расстраивались из-за недостигнутых футбольных высот. Он говорит, что вы скажете свое слово в другом — в работе с духами. Он передает, что вы никогда не должны этого бросать, а продолжать работать в этом направлении, несмотря ни на какие преграды, потому что в этом ваше предназначение. Он говорит мне, что вам следует быть на сцене и проводить службу. Он говорит, что я хороший медиум, но вы были бы лучше. Он смеется и просит: «Просто скажи ему, что это Шенкс!»

Глория передала мне послания от бабушки Элен, дяди Джорджа и друга семьи Микки и сказала, что однажды мое имя будет светиться огнями и я буду работать с духами во всех уголках мира. Глория закончила, обратившись с просьбой поговорить со мной после службы.

Когда были произнесены заключительные молитвы и спеты гимны, я ждал в конце зала, чтобы поговорить с Глорией, которая оказалась приятной леди. Глория поздравила меня с работой, которую я должен был выполнять для мира духов.

Спустя несколько минут к нам подошла регистрирующий секретарь церкви.

— Мне бы хотелось, чтобы вы провели службу здесь на следующей неделе.

— Я?

Я был в шоке. Хотя я много лет состоял в спиритуалистической общине, я никогда не занимал место на сцене. Гвен толкала меня в бок, чтобы я соглашался. Она всегда говорила, что мне следует быть более уверенным в себе. С неохотой я согласился приехать в Ланкастер следующим воскресеньем и занять место председательствующего медиума на вечерней службе.

Всю неделю я ужасно нервничал и совсем не желал поездки в Ланкастер. Но день настал. Мы отправились по шоссе М6. Когда мы оказались возле станции техобслуживания в Чарнок Ричард, мотор начал перегреваться. Мы дотащились до площадки и проверили радиатор. Хотя не было никаких признаков протекания, воды в нем было очень мало.

— Лучше позвонить в церковь и предупредить, что я не могу добраться, — сказал я Гвен.

— Ни за что, — ответила она. — Ты обещал провести службу, и ты это сделаешь. Даже если мне придется толкать тебя туда всю дорогу!

Мы наполнили пару бутылок водой и снова отправились в путь. Нам пришлось дважды останавливаться, чтобы охладить двигатель и долить воды, но наконец мы добрались до Ланкастера и остановились перед церковью.

Когда я входил через двери, у меня все переворачивалось внутри и я ужасно нервничал. Путь на сцену казался бесконечным, пока я шел, шатаясь на подкашивающихся ногах. Молитвы были произнесены и гимны спеты. Пора было начинать сеанс.

— Пожалуйста, не подведи меня, — умолял я Сэма.

«Не беспокойся, Дерек. Это твоя судьба», — ответил Сэм.

И мне не пришлось переживать. После неуклюжего начала послания посыпались. Я слышал и видел духов людей. Они передавали послания любви своим близким, сидящим в зале. Я понял, что мне это доставляет настоящее удовольствие. Я забыл о времени, и президент общины сказала, что пора заканчивать сеанс. Мне аплодировали, и мое сердце переполняло чувство благодарности. Стоя на крошечной сцене в самой маленькой церкви, в какой мне довелось побывать, я знал, было глупо сомневаться в словах духа. Они в своем мире знали, что я готов проводить службы, — они передали мне это через Глорию. Но в силу человеческой слабости я сомневался. Слава богу, что Гвен имеет непоколебимую веру в мои медиумистические способности и настояла сделать то, о чем говорил Шенкс, — не отступать ни перед какими преградами!