Я спросил, кто такая Милли.

— Замолчи! Она моя жена! Все знают это.

Я спросил у Эрни, что он делал до того, как увидел меня и Рика. После паузы он сказал, что у него лихорадка, а Милли ушла за лекарствами для него. Ожидая ее возвращения, он лежал на кровати, которую они соорудили в подвале дома. Он и Милли проводят довольно много времени здесь из-за бомбежек. Хотя Саутпорт не был сильно разрушен вследствие бомбежек во времена Второй мировой войны, супруги явно оказались очень осторожными и чаще проводили дни в безопасном подвале, чем в остальной части дома. Эрни сказал, что почувствовал боль в груди, а потом все потемнело.

Я вздохнул. Я понимал, что мне придется объяснить ему, что он больше не принадлежит физическому миру. Он, вероятно, умер от сердечного приступа и перешел в мир духов в тот день, когда Милли ушла купить для него лекарство. Я делал все, что мог, но Эрни смотрел на меня неверящими глазами.

— Ты говоришь, что я мертв! Как я могу быть таковым? Ты видишь меня, я вижу тебя! Ты слышишь меня, а я слышу тебя!

Я объяснял Эрни, что я квалифицированный медиум, а медиумы умеют видеть и слышать людей из мира духов. Потребовалось еще время, чтобы убедить его. Наконец он смягчился и согласился уйти. Теперь ему стало понятно, почему чужие люди вторглись в его дом!

— Знаешь, а они не первые, — сказал он, глядя на меня.

Ему было странно, почему все его вещи куда-то исчезли. В конечном счете, он решил спрятаться в подвале в маленькой комнате, о которой было известно только ему.

— Я думал, как я туда попаду, ведь там нет двери, — удивлялся он. — Я только подумал об этом, и вот я там.

В этот момент я услышал звук позади себя. Я оглянулся и увидел легкий и красивый образ духа леди. Она протянула руку к Эрни.

— Пойдем со мной, Эрни, — тихо сказала она. — Милли ждет тебя.

Я наблюдал, как Эрни и дух леди исчезают в воздухе. Эрни больше не будет вести бесконечные поиски жены. Я знал, что Софи и Рик будут счастливы в этом доме без негативной энергии Эрни. Я с трудом поднялся по лестнице туда, где ждали меня Софи и Рик.

— Все! — сказал я им.

Я поведал им о несчастном старике Эрни и его заблуждении. Им было жаль его, но они порадовались, что он наконец приобрел покой на небесах. Провожая меня до двери, Рик задал мне вопрос:

— Дерек, меня мучает вопрос: кто такой Сэм?

Меньше всего вы ожидаете встретить призрак в ночном клубе. Но почему так? Если человек любил ночную жизнь на земле, почему бы ему не покутить, после того как он перешел в мир иной? Припоминаю, как со мной связались из местной телекомпании. Директору местного вещания, Полу, владелец одного из клубов на окраине Ливерпуля рассказал, что его сотрудники видели нечто странное в здании. Пол спросил, не смогу ли я посетить вместе с ним клуб и объяснить сотрудникам, в чем здесь причина. Я приехал в назначенный день, чтобы встретиться с Полом, его съемочной группой и Джоном, владельцем клуба. Я спросил Джона, что они заметили.

— В действительности многое чего, — сказал он. — Но главным образом стаканы передвигаются на другое место и стулья переворачиваются, пока клуб закрыт.

Я вошел в здание. Днем ночное заведение не настолько великолепно, каким бывает после захода солнца и включения освещения на улицах. Помещение, в которое я вошел, было ярко освещено, обнажая убогость мебели и прожженный сигаретами ковер. «Сумрак скрывает многое», — подумал я про себя, вступая в центр танцевальной площадки. Выкатили камеры. Все хранили молчание. По ночам музыка отражалась от стен этого огромного здания, а сейчас все было тихо. Стук каблуков отзывался эхом, когда я пересекал танцевальную площадку. Я остановился на ее краю и прислушался. Сэм был со мной.

— В чем причина всей этой активности? — спросил я его.

«Кто-то хочет поговорить с тобой, — ответил Сэм. — Имей терпение, Дерек!»

Я спокойно стоял еще несколько минут. Потом почувствовал присутствие духа. Затем появился молодой человек. На вид ему было года двадцать один или двадцать два. У него были короткие темные волосы. Парень был высоким и стройным, одет в полосатую рубашку навыпуск. В общем, очень привлекательного вида. Он прикрыл глаза и щелкал пальцами в такт музыке, которую я не слышал. Полностью материализовавшись, он открыл глаза и посмотрел на меня, застенчиво улыбаясь.

— Как вас зовут? — спросил я.

— Даниэль, — ответил он. — Я умер год назад здесь, прямо на улице. — Он указал на дверь.

Он рассказал, что посещал клуб каждые пятницу и субботу. Даниэль жил неподалеку с матерью, отцом и сестрой. Ему нравилось приходить сюда. Он встречался с друзьями, чтобы расслабиться после трудовой недели, потанцевать и послушать музыку.

— Было здорово, — говорил он. — Нам было очень весело.

Он продолжал мне рассказывать про тот субботний вечер около года назад. Он пришел в клуб, но выпил немногим больше обычного. Чувствуя себя не очень хорошо, решил уйти домой раньше. Он ускользнул, ничего не сказав друзьям, потому что не хотел нарушать их веселья. Чтобы попасть домой, ему нужно было перейти дорогу с сильным движением. Не контролируя себя и не посмотрев на поток транспорта, он начал переходить шоссе и был сбит машиной. Душа покинула тело немедленно.

Пока Даниэль говорил, я пересказывал информацию Полу и Джону.

— Я помню этот случай, — сказал мне Джон. — Было в самом деле печально, потому что парень и его друзья никогда не причиняли мне неприятностей. Но почему он делает это и почему он здесь, а не со своей семьей?

Даниэль улыбнулся.

— Мне нравится бывать здесь, — сказал он. — Если я постараюсь передвинуть что-нибудь дома, отец и мать всегда скажут, что это Трейси, моя сестра, не убрала на место. Единственный способ передать моим родителям, что я в порядке, — совершить что-нибудь здесь. Я знаю, что Джон всегда ищет рекламы, поэтому подумал, что, если передвину что-нибудь здесь, он свяжется с прессой или телевидением, а они привезут медиума. Мать ни за что не пойдет к медиуму сама, она немного боится этого. А отец просто не верит, считает это фокусами-покусами.

Я улыбнулся, когда передавал эту информацию. Мне доводилось не раз слышать об отцах, которые прибегали к этой фразе.

Даниэль сказал, что мать или кто-нибудь из ее знакомых увидят передачу по телевизору и он хочет, чтобы я передал, что у него все в порядке и они с отцом пусть не беспокоятся о нем. Его нет в той холодной дыре в земле — он здесь, веселится и слушает друзей, как всегда это делал. Пока я передавал Полу слова Даниэля, я услышал, что закричал мне Джон:

— Но я ничего не вижу. Похоже, что вы стоите и болтаете сами с собой! Если Даниэль там, попросите его сделать что-нибудь — ну, скажем, передвинуть вещь. — Он улыбнулся при этих словах и толкнул Пола в бок.

Даниэль взглянул на меня и хихикнул.

— Есть люди, которые ни во что не верят. Правда, Дерек? Смотри!

Только он закончил говорить, как мы все услышали треск, который доносился из-под потолка над нами, где выступали светильники из опоры. Мы подняли глаза. Стекло от одного светильника упало и раскололось об пол.

Пол кинулся подбирать осколки.

— Невозможно, чтобы оно просто так упало само собой, — произнес он в изумлении.

— Ну Джон же попросил! — рассмеялся Даниэль.

Джон теперь выглядел не таким веселым, он был бледен и совсем не похож на того хихикающего несколько минут назад скептика.

— Дерек, ты сделаешь кое-что для меня? — попросил Даниэль. — Обязательно в интервью передай маме и отцу, что у меня все хорошо. Пусть они перестанут беспокоиться обо мне. Я здоров, и со мной Нан. Она заботится обо мне.

— Конечно, Даниэль, — сказал я ему.

Он улыбался, пока медленно исчезал из виду.

Я подошел к Полу, Джону и всем тем, кто присутствовал.

— Удивительно, — произнес Джон. — Ты в самом деле заставил меня изменить мнение, Дерек.