Вальтер Судья, что за насильственный прием? Адам Лихт Адам Нет же. Советник сам — противник лишних форм. Вальтер Не место здесь вас обучать тому, Как применять на деле распорядок, Для судопроизводства заведенный. Но если вам лишь свой прием доступен, Пожалуйте: вас писарь заместит. Адам Позвольте. В Гейзуме таков обычай, И вы изволили так приказать. Вальтер Адам Вальтер Я приказал вам Судебные дела вести законно, А в Гейзуме, так думалося мне, Законы те же, что и всюду в Штатах. [27] Адам Тогда покорнейше прошу прощенья. Тут, с позволенья вашего, у нас Имеются свои установленья, Не писаные, соглашусь, но все же Завещанные внукам стариною. От этих форм, надеюсь, ни на шаг И по сю пору я не уклонился. Что до иных, до ваших форм, то я И в них, как в этих, опытен и сведущ. Хотите доказательств? Прикажите. Я так и сяк умею суд чинить. Вальтер Вы мне внушаете дурное мненье, Да что уж там, сначала все начнем. Адам Спасибо сами скажете, ей-богу. Истица Марта Рулль, за вами слово. Марта Известно, на разбившего кувшин Прошу суда. Адам Марта Вот, судьи досточтимые, кувшин. Вы видите? Адам Марта Ничего. Не видите. А видите осколки! Кувшин, кувшинам всем кувшин, — расколот. [28]Здесь вот дыра, а ведь на этом месте Сданы были испанскому Филиппу Все, полностью, уделы Нидерландов. [29]Здесь, в облачении, стоял Карл Пятый, Вот тут стопы его еще стоят. Здесь, преклонясь, помазан был Филипп. Остался он всего по поясницу, Да и ее пинком не обошли. А здесь его растроганные тетки, Венгерская с французской королевой, Слезинки утирали. У одной Платок в руке висеть так и остался, Оплакивает, знать, сама себя. Здесь, опершись на шпагу, Филиберт, Кого сам император спас от шпаги, Стоял средь свиты. Но пришлось упасть С Максимильяном и ему, пострелу. Вот тут внизу мечи совсем отбиты. А здесь, посереди, в священной митре Архиепископ аррасский стоял, Да в преисподнюю и провалился, Но тень его еще лежит на плитах. А здесь, кругом, стояли в глубине При алебардах с копьями драбанты. А вот дома вкруг брюссельского рынка; Еще глядит в оконце любопытный, Да что сейчас он видит, не пойму. Адам
Увольте. Ваш распавшийся союз До дела не касается нисколько. Дыра — вот в ней и суть. А не в уделах, Которые сданы были на ней. Марта А сколь красив кувшин, — ужель не к делу? Сперва он стал добычей Хильдерика, Котельника, когда с отрядом гезов Орания на Бриль обрушилась врасплох. [30]Края вином сровняв, хотел испанец Ко рту поднесть кувшин, да Хильдерик Шел мимо, сзади повалил испанца, Взял, осушил кувшин и дале шел. Адам Марта Потом за милу душу Достался он могильщику в наследье. Он трезвенник; пил только три разá, И то водой разбавив, из кувшина. Впервые — лет под шестьдесят, молодку В свой дом приведши. Года три спустя, — Отцом счастливым став через нее. Когда ж еще пятнадцать народилось, Он в третий выпил, на ее поминках. Адам Марта Потом попал он К Захею, тирлемонтскому портному [31], Вот что случилося, со слов его — Покойник муж мне сказывал. В годину Француза [32] бросил будто бы портной Кувшин со всею утварью в окошко, И сам туда ж, да шею и сломал, — Дороден был, а глиняный кувшин Стал стóймя — вот какой, и цел остался. Адам Опять? О деле, Марта Рулль! О деле! Марта А при пожаре в шестьдесят шестом Теперь уж муж мой, царствие ему… вернуться
.. . з аконы те ж е , что и всюду в Штатах . — Со времени выхода страны из - под испанского владычества Северные Нидерланды называл и себя Соединенными провинциями или Соединенными штатами республики. вернуться
Кувшин, кувшинам всем кувши н , — расколот . — Дальше идет любопытный « некролог » разбитому кувшину , пародийная речь над прахом героя. Марта не может восполнить свою потерю, купив на рынке другой кувшин . Для нее погибшая вещь обладает неповторимой индивидуальностью, внешность кувшина запомнилась ей до мелочей, так же как и его «биография » . После ее рассказа становится понятным, что кувшин является как бы одним из героев комедии. И действительно, он составляет сюжетный центр пьесы, главную тему судебного следствия. Он дает название комедии. В самом конце, когда все узлы как б удто развязаны, Марта снова возвращает к нему внимание зрителя. вернуться
.. . сданы были испанскому Филиппу вс е , полност ью , уделы Нидер ландов . — На кувшине была изображена сцена из истории Нидерландов — так называемый Брюссельский договор 1555 года, согласно которому император Карл V, еще при жизни отошедший от власти, передавал владение всеми провинциями Нидерландов своему сыну Филиппу II ( 1 52 7–1 598). Это было, в сущности, началом событий, которые привел и к победоносной буржуазной революции в Нидерландах и отпаден и ю северных провинций от Испании. На кувшине изображен момент коронац и и Филиппа на рыночной площади Брюсселя в присутствии высшей знати, светской и духовной, царственных родственников будущего испанского короля, военной стражи (драбантов) и любопытствующего народа. вернуться
. . .когда с отрядом гезов Орания на Бриль обрушилась врасплох . — В 156 6 году, когда по поручению Филиппа II Нидерландами п равила Маргарита Пармская (1522 —1 586), триста нидерландских дворян во главе с Вильгельмом Оранским обратились к ней с петиц и ей об уничтожении инквизиции. Один из советников Маргариты высокомерно заявил, что нечего бояться этих нищих ( « гезов») . Это название — «гезы» — было принято борцами против испанского гнета. В дальнейшем, в 1572 году, Вильгельм Оранский с отрядом гезов захватил крепость Бриль в устье реки Маас. Это положило начало освобождению северных провинций от испанского ига. вернуться
…тирлемо н тскому портному.. . — Тирлемонт — ныне бельгийск и й го род, тогда входил в состав Голландии. вернуться
В годину Француз а … — Речь идет о наемных войсках французски х феодалов, которых Вильгельм Оранский пригласил на помощь в борьбе против Филиппа II. Требуя деньги с Вильгельма, французы подвергали нидерландских крестьян и горожан грабежу и насилиям . |
