En effet le temps se gâte, et cependant Baumgartner paraît moins exigeant quant à la qualité des hôtels qu'il fréquente. Il passe ses nuits dans des établissements plus sommaires qu'avant, cela paraît lui être indifférent. Les premiers jours il s'est procuré sans faute les quotidiens locaux et nationaux, y a parcouru les pages Culture et Société sans jamais trouver mentionné le moindre vol d'antiquités. Quand il devient probable qu'il n'en sera plus question, Baugmgartner réduit sa consommation de presse qu'il finit par ne plus que feuilleter distraitement au petit déjeuner, l'empoissant de beurre et de confiture, surlignant des passages au café, créant des ronds entrelacés de jus d'orange le long des pages économiques saumon.

Un soir de pluie battante, entre Auch et Toulouse, il roule dans la nuit tombée de plus en plus tôt. Au-delà des essuie-glaces lancés à vitesse supérieure, les phares suffisent à peine à éclairer la route: il n'aperçoit qu'au dernier moment, sur sa droite, légèrement en contrebas de la chaussée, une silhouette qui avance sur le bas-côté. Noyée dans l'eau et le noir, sur le point de s'y dissoudre comme un sucre, elle n'agite pas la main ni même ne se retourne à l'approche des voitures dont les phares et le moteur sont étouffés de toute façon par l'orage. Si Baumgartner va s'arrêter, c'est moins par charité que par réflexe, ou parce qu'il s'ennuie un peu: il balance à droite son clignotant, freine cent mètres plus loin et attend que la silhouette le rejoigne.

Mais elle n'accélère pas son allure, comme si elle n'établissait pas de relation causale entre elle-même et l'arrêt de la Fiat. Parvenue à hauteur du véhicule, Baumgartner l'aperçoit confusément par la vitre ruisselante: une jeune femme, semble-t-il, une fille qui ouvre la portière et monte sans qu'on ait échangé les habituels propos préliminaires entre auto-stoppeurs et stoppés. Elle fait passer son sac sur la banquette arrière et s'assied sans un mot, claquant la portière avec précaution. Elle est tellement trempée que le pare-brise, aussitôt, se revêt d'une buée légère – Baumgartner imagine sans plaisir l'état du siège après son passage. Elle n'est pas seulement trempée, d'ailleurs, elle a aussi l'air plutôt sale et détachée du monde. Vous allez sur Toulouse? lui demande Baumgartner.

La jeune femme ne répond pas tout de suite, son visage n'est pas bien distinct dans la pénombre. Puis elle articule d'une voix monocorde et récitative, un peu mécanique et vaguement inquiétante, qu'elle ne va pas sur Toulouse mais à Toulouse, qu'il est regrettable et curieux que l’on confonde ces prépositions de plus en plus souvent, que rien ne justifie cela qui s'inscrit en tout cas dans un mouvement général de maltraitance de la langue contre lequel on ne peut que s'insurger, qu'elle en tout cas s'insurge vivement contre, puis elle tourne ses cheveux trempés sur le repose-tête du siège et s'endort aussitôt. Elle a l'air complètement cinglée.

Baumgartner demeure stupide et légèrement vexé quelques secondes, puis il passe en première en douceur comme s'il réfléchissait avant de démarrer. Cinq cents mètres plus loin, comme la fille se met à ronfler doucement, une irritation le prend qui manque de le faire s'arrêter pour la renvoyer à son obscurité liquide mais il se raisonne: elle dort tranquillement à présent, tout son corps détendu a la paix, maintenu souplement par la ceinture de sécurite, ce ne serait pas digne du gentleman qu'il a décidé de devenir. Ce sentiment l'honore mais c'est surtout quelque chose d'autre qui le rétient: c'est surtout que sa voix lui rappelle quelqu'un. Absorbé par sa conduite en milieu hostile, il n'a guère d'occasions de lui envoyer des coups d'œil latéraux, et de toute façon la jeune femme s'est penchée du côté de la vitre et lui tourne le dos. Mais d'un coup Baumgartner la reconnaît, il prend conscience de son identité, c'est parfaitement invraisemblable mais c'est ainsi. Jusqu'à Toulouse il conduit sur des œufs, retenant son souffle en évitant la moindre ornière, le moindre cahot qui risquerait de la réveiller. Ce trajet dure pas moins d'une heure.

Arrivé à Toulouse en pleine nuit, Baumgartner dépose la fille devant la gare sans allumer le plafonnier, orientant son visage dans l'autre sens pendant qu'elle dégrafe la ceinture et descend en le remerciant deux fois, presque inaudiblement. Sans redémarrer tout de suite, Baumgartner la regarde s'éloigner vers le buffet de la gare dans le rétroviseur, sans se retourner. Comme il fait sombre et comme cette fille qui m'a l'air devenue folle ne l'a pas regardé une fois, tout laisse penser qu'elle ne l'a pas identifié, du moins faut-il très vivement le souhaiter.

Les jours suivants, Baumgartner persévère dans son itinéraire aléatoire. Il connaît la mélancolie des restauroutes, les réveils acides des chambres d'hôtels pas encore chauffés, l'étourdissement des zones rurales et des chantiers, l'amertume des sympathies impossibles. Cela dure encore à peu près deux semaines au terme desquelles, vers la mi-septembre, Baumgartner s'aperçoit enfin qu'il est suivi.

Pendant ces mêmes quinze jours, Hélène continua de passer assez souvent à la galerie. Comme à l'hôpital elle passait à n'importe quelle heure mais jamais plus d'une heure, un jour sur deux ou trois, et comme à l'hôpital Ferrer l'accueillait poliment mais avec réserve, des égards trop prévenants et des sourires un peu forcés, comme on veut ménager un parent fragile.

Le long récit qu'il lui avait fait de ses ennuis récents ne les avait pas tellement rapprochés, finalement. Elle l'avait écouté sans réactions spéciales, que ce fût d'admiration devant les exploits septentrionaux de Ferrer ou de commisération voire de rire devant la consternante conclusion de cette affaire. Et si elle n'avait pas renouvelé sa proposition d'aider Ferrer à la galerie, il paraissait exclu que ce fût pour des raisons d'argent. Toujours est-il qu'on n'avait pas tellement avancé, on recherchait toujours des choses à dire sans toujours les trouver, ce qui pouvait donc produire des silences. C'eût pu être pas mal car c'est parfois très bien, le silence. Accommodé avec un regard et un sourire appropriés, le silence peut donner d'excellents résultats, des intensités rares, des perspectives subtiles, des arrière-goûts exquis, des décisions définitives. Mais là, non: ce n'étaient que mutismes pâteux, pesants, encombrants comme une glaise colle aux semelles. Au bout d'un moment, personne n'en pouvait plus. Hélène, bientôt, vint de moins en moins puis presque plus. Ferrer en avait d'abord été soulagé, bien sûr, mais bien sûr aussi cela ne manqua pas de créer assez vite un petit vide qu'il n'avait pas prévu, et voici qu'il se surprit bientôt en train de l'attendre, de jeter un coup d'oeil dans la rue l'air de rien, et il va de soi qu'elle n'a jamais donné son adresse ni laissé le moindre téléphone vu que l'autre imbécile n'a jamais rien demandé. Et maintenant c'était un lundi matin, qui n'est pas souvent ce qu'il y a de mieux: commerces grillagés, ciel couvert, air opaque et sol malpropre, bref tout est fermé de tous les côtés, c'est aussi déprimant qu'un dimanche sans l'alibi du rien à faire. De petites grappes éparses traversaient la rue hors des passages cloutés vers le seul Prisunic de garde, et l'humeur de Ferrer était de la même couleur jaune et rance que les grues du chantier d'en face et l'enseigne électrique du supermarché. Spontini tomba mal, qui reparut vers onze heures afin de rappeler son désaccord sur la question des pourcentages.

Il n'eut pas le temps de beaucoup argumenter: Ecoute, l'interrompit Ferrer, je vais te donner mon avis, maintenant. Tu ne travailles pas assez, voilà, ton travail n'a pas évolué. Tout à fait entre nous, ce que tu fais ne m'intéresse plus trop, tu vois. Ça veut dire quoi? s'inquiéta Spontini. Ça veut juste dire que ce n'est pas parce que tu as vendu à deux centres d'art et trois particuliers que tu existes, dit Ferrer. Pour moi, tu es zéro. Attends d'avoir des collectionneurs réguliers à l'étranger, là on pourra parler d'une carrière. Ça veut donc dire aussi que si tu n'es pas content, la porte est là.