Минута молчания. Фердинанд и Изабелла совершенно неподвижны. Ни король, ни королева по-прежнему не смотрят на евреев. Герцог де Алава, который стоит возле стола, обнажив шпагу, касается ею плашмя плеча великого раввина. Великий раввин подымается; он и все евреи выходят с опущенными головами, пятясь. Стража образует заслон и вытесняет их за сцену. Дверь остается открытой. Евреи вышли. Король делает знак герцогу де Алава. Тот подходит.
Король
(герцогу)
Говорить здесь будем по секрету
Мы с королевою. Иди! И дверь вот эту
Снаружи охраняй. Тот, кто войдет сюда,
На плаху попадет.
Герцог опускает шпагу, кланяется, снова поднимает шпагу и выходит. Дверь закрывается. Король и королева остаются одни.
Тем временем Гучо незаметно залез под стол и теперь сидит там, скрытый свисающей ковровой скатертью.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Король, королева, Гучо под столом.
Король и королева молча и пристально глядят друг на друга. Неподвижность и тишина. Наконец королева переводит взгляд на золото.
Королева
Король
Да.
Здесь чистым золотом все тридцать тысяч марок.
Королева
Но ведь проклятые, принесшие подарок,
Познали тайну звезд…
Король
Здесь тысяч на шестьсот
Пиастрами. А коль вести в цехинах счет,
Мильонов двадцать здесь.
Королева
Король
Без сомненья…
Галера не вместит все это при обмене
На африканские безаны.
Королева
Да. Но жид
Весь озаряется, блестит, глаза слепит
И невидимкою становится, сжигая
Мизинчик мертвого младенчика…
Король
Королева
Король
Королева
Король
А серебром — вдвойне.
Коль в дуро счет вести, так два нагрузим судна.
Королева
Мутится в голове. Представить даже трудно!
Сеньор, помолимся.
(Берет четки.)
Минута молчания. Король перебирает руками золото.
Король
(вполголоса)
Теперь пора в поход,
На Боабдиля в бой.
[38] Война — большой расход!
Королева
(перебирая четки)
Коль первой умереть мне, государь, случится,
Вы поклянетесь ли вторично не жениться?
Король
(вполголоса)
Королева
Король
(Задумчиво)
Победу одержу, и станет навсегда
Жемчужиной моей надменная Гранада!
Королева
(кончив перебирать четки и кладя их на стол)
А все-таки жидов мне в подданство не надо.
(Продолжает настойчиво)
Взяв это золото, мы все-таки потом
Их выгоним.
Король
И я подумывал о том.
Но как же в будущем? Обман — себе дороже.
Королева
(глядя на золото)
Да, тридцать тысяч здесь. Все — вам!
Король
Королева
Король
(Перебирает золото.)
Гранаду отберу.
Ублюдка подлого с лица земли сотру!
Жидов помилуем. Но мавров очень скоро
Королева
(неуверенно)
Король
Королева
Король
Королева
Король
Итак, сведем на нет
Всех этих нехристей пугающий декрет:
Их от испанцев мы отнюдь не отделяем,
Костры запаливать отныне запрещаем,
Освобождаем всех…
