116
У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.
117
Гекала — бедная крестьянка, у которой ночевал Тесей накануне охоты на марафонского быка, героиня знаменитых стихов Каллимаха, сохранившихся лишь в отрывках. Ир — итакийский нищий, с которым боролся Одиссей.
118
Плисфенийский шатер — так изысканно назван шатер Агамемнона по имени давно умершего брата Агамемнона, Плисфена.
119
…даров… обетную дань. — Исцеленные обычно приносили по обету в храм изображения выздоровевших частей тела.
120
Киферея — эпитет Венеры.
121
Отец виноделия — Вакх.
122
Ио — возлюбленная Юпитера. Опасаясь ревности своей супруги Юноны, он превратил ее в корову.
123
Той, кого бог обольстил, — имеется в виду Леда, которой Юпитер являлся в образе лебедя.
124
Речь идет о Европе.
125
Семирамида — вавилонская царица, прославившаяся умом и красотой. Лаида — старшая и младшая — знаменитые греческие гетеры IV в. до н. э., которые в стихах часто смешивались.
126
После того как предводитель греков Агамемнон отнял у Ахилла его пленницу Брисеиду, тот отказался принимать участие в сражениях против троянцев, что принесло последним временный успех.
127
Атрид — Агамемнон, после захвата Трои влюбившийся в Кассандру. Менада — служительница культа Вакха.
128
Небесные брани — борьба гигантов с богами. Гигес — сторукий исполин, сражавшийся на стороне богов. Осса, Пелион — горы в Фессалии, которые гиганты взгромоздили на Олимп.
129
Хариты — богини красоты и радости; их часто связывают с Афродитой.
130
Кидонские яблоки — айва.
131
Пояс Афродиты, по представлению греков, сообщал носящему его любовные чары.
132
Мом — божество, воплощающее насмешку и порицание.
133
Мидийское дерево — лимонное дерево.
134
Греки пили вино, разбавленное водой; вода для этого использовалась холодная или, как в нашем случае, горячая. Равная доля того и другого — необычно крепкая смесь.
135
Подразумевается факел Эрота, которым он вооружен наравне с луком и стрелами.
136
Нереиды — морские нимфы.
137
Гиматий — верхняя одежда.
138
Адонис — прекрасный возлюбленный Афродиты, божество, воплощающее расцвет и увядание растительности.
139
«Не имеет отношения к Дионису» — поговорка, возникшая в древности, когда театральные представления в Аттике были прикреплены к празднествам Диониса, а сюжеты драм заимствовались из круга мифов, не связанных с Дионисом.
140
В поздней античности существовало представление о единичном Эроте и о множестве Эротов, которое отражено и в этом письме.
141
Отец Одиссея, Лаэрт, в печали по пропавшем без вести сыне поселился в деревне и занимался сельским трудом.
142
Гименеи, т. е. свадебные песни поэтессы Сапфо, пользовались в древности большой популярностью.
143
Тиха — богиня случая и счастья.
144
Пифиец — Аполлон.
145
Мифический царь Фригии Мидас превращал все, к чему притрагивался, в золото.
146
Тантал — легендарный фригийский царь, обладавший огромным богатством.
147
Трава златоград, согласно представлениям византийцев, обладала способностью впитывать расплавленное золото, если оно было чистым и не содержало примесей.
148
Алкивиад, афинский полководец и политический деятель эпохи Пелопоннесской войны, отличался красивой наружностью и потому служил образцом для статуй Гермеса и Эрота.
149
Оры — богини времен года, урожая, юности и красоты — спутницы Афродиты.
150
Пословица, соответствующая нашей «быть на седьмом небе».
151
Историк Филарх сообщает, что вечером скифы клали в колчан белый или черный камешек в зависимости от того, как они прожили день. После смерти владельца колчана камешки пересчитывали и так определяли, был ли умерший счастлив.
152
Сыны Асклепия — врачи; Асклепий — бог врачевания.
153
Бог-спаситель, т. е. Зевс; в честь него на пирах совершались возлияния из третьей чаши. Здесь поговорка употреблена в том смысле, что третье посещение врача будет решающим.
154
Поцелуи в грудь — жест искательности и мольбы.
155
Смысл поговорочного речения «упряжка Кробила» не вполне ясен; сборники древних пословиц связывали его со старым сводником Кробилом и принадлежащими ему гетерами. Существовал также комический поэт Кробил, имя которого ассоциировалось с каким-то законом против гетер.
156
«Тот самый мальчик, вооруженный луком» — Эрот.
157
Старец Нестор, участник Троянской войны, прославленный в «Илиаде» Гомера, считался образцом красноречивого оратора.
158
«Осел слушает лиру, а свинья трубу» — поговорка употреблялась применительно к людям, которые чего-то не понимают.
159
Благодаря быстроте бега, отличному чутью и злобе на зверя лаконские собаки высоко ценились охотниками.
160
Илифия — богиня родов.
161
Евтихид — счастливый.
162
Еврибат — знаменитый своей дерзостью и ловкостью вор.
163
Назначение губок не вполне ясно. Может быть, они служили для того, чтобы не слышно было ударов металлических кошек о камень.
164
Сатиры — полулюди, полукозлы с уродливыми курносыми лицами.
165
Тарент (Южная Италия) славился своими тонкими дорогими тканями.
