* * * Осенняя морось. Остались стоять на жнивье два-три колоска мисканта… Дакоцу * * * Облака на заре — это осень идет, нависая над перевалом… Рогэцу * * * Рассветный туман — на картине [16], словно во сне, бредет прохожий… Бусон * * * Сквозь рассветный туман шум ярмарки в горном селенье на тысячу дворов… Бусон * * * Сквозь густой туман о чем это там перекличка с лодки и с холма?.. Кито * * * Туман над рекой. Лошадей загнали в воду — плещется вода… Тайги * * * Туман над рекой слегка развеяло ветром — проглянула лодка… Соин * * * Не там ли омут, загубивший столько душ? Пелена тумана… Бусон * * * Рассветный туман. Кто-то бродит с колотушкой: тук-тук-тук-тук-тук… Бусон * * * Рассвет настает — и туман с горы Асама окутал столик… Исса * * * Вот и стрекозы больше не мельтешат — восходит месяц… Кикаку * * * к хозяйке соседнего дома заявилась гостья… Бусон * * * Мимо порта родного в сиянье полной луны на корабле плыву… Кёси * * * Дробится, дробится — но там же, где и была, луна в потоке… Тёсю * * * Перекувырнулась и поплыла себе прочь луна в потоке… Рёта * * * Поспешает луна, хоть капли дождя не просохли на ветвях дерев… Басё * * * Быть может, луна — застывший на небе сгусток ночной прохлады?.. Тэйсицу * * * Из переплетенья густых всевозможных теней луна восходит… Нангай * * * Ясная луна — на циновку в комнате легла тень сосны… Кикаку * * * Кончается осень. В ясном свете луны замечаю: постарел мой гость… Кёси * * * На лицо мое с отвращением взирает луна в зеркале… Эцудзин * * * Сквозь сеющий дождь под окном шлеп да шлеп каштаны. Луна в тумане… Усэн * * * В коровьем хлеву замычал протяжно вол. Луна в тумане… Сики * * * Напрасно зову — она уже не вернется. Луна в тумане… Хокуси * * * Вихрю в небесах лучше нет попутчика, чем ясная луна… Бонтё * * * Куда так спешит в полнолуние корабль, паруса подняв?.. Байкин * * * В полнолуние будто комната просторней — время к рассвету… Рансэй вернутьсяИмеется в виду картина автора стихотворения (Бусон был одним из лучших художников своего времени). вернутьсяВечер полной луны – 14-е число восьмого лунного месяца; в этот день принято было с друзьями любоваться красотой полнолуния. |
