— Я полагаю так: Хардинг прошёлся бы до французских окон три или четыре раза, якобы для того, чтобы сквозь просвет в занавесках убедиться в том, что Роджер в безопасности, но в действительности для того, чтобы взрыхлить землю по определённой линии, готовясь к финальной пробежке, когда будет поднята тревога. Естественно, там было бы на одну линию следов меньше, чем должно, но это едва ли кто-то заметил бы”{10}.
Комментарии
1
C.I.D (Си-Ай-Ди) – Управление уголовных расследований.
2
Генри Хэвлок Эллис, известный как Хэвлок Элллис (1859-1939,) – английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины. Его magnum opus – 7-томная энциклопедия «Исследования по психологии пола» – печаталась с 1897 по 1928 гг.
3
Арсен Дюпен – детектив из рассказов Эдгара По. Выше цитировалась фраза из рассказа «Убийство на улице Морг» в переводе Р. Гальпериной.
4
Эдвард Биль – инспектор, герой серии книг Эрнста Бэзила Чарлза Торнетта, писавшего под псевдонимом Руперт Пенни. Джозеф Френч – инспектор, действующий в романах Фримана Уиллса Крофтса.
5
«Психопатия секса».
6
Зад (фр.)
7
Устарело (фр.)
8
Сэвил Ламли (1876-1960) – английский карикатурист, художник по плакатам и иллюстратор.
9
Чарльз Гарольд Сент-Джон Гамильтон (1876-1961) – английский писатель, специализирующийся на сериях рассказов для еженедельных журналов. Наиболее часто он писал рассказы о школьниках, хотя работал и в других жанрах. Он использовал множество псевдонимов: разные для персонажей из разных серий, наиболее частые Фрэнк Ричардс, Мартин Клиффорд, Оуэн Конкест и Ральф Редвей.
10
Опущена остальная часть письма, посвящённая обсуждению иных произведений, издательской деятельности Д. Грина и семейным делам автора
