Карбункул внимательно изучал углеродные карточки, сидя на жерди. Полки, которые крепились к стенам гнезда, были забиты такими карточками.

Сновидение старейшины стаи серебритов не относилось к распространенным. Пришлось перерыть сотни карточек, прежде чем Карбункул нашел толкование. Согласно ему, приснившиеся приматы древнего мира приносят с собой дурную весть. Но дурную весть какого рода? Какую именно весть? Об этом толкование не говорило. Красный вран долго сидел и думал, что делать. С интересом он разглядывал карточки со странным чередованием букв, нацарапанных Горгенатопом. Что они означают?

Наконец Карбункул поднялся с места и подошел к полке, где находились интересующие его записи, позволяющие раскрыть сновидение Горгенатопа. Он аккуратно выудил несколько карточек и снова уселся на место. Спустя пять минут он прокаркал:

– Не может быть! Нет, так не бывает!

Он замотал головой, но тут же спохватился, подумав, что его карканье может привлечь ненужное внимание какой-нибудь пролетающей рядом птицы.

Сдерживаясь, чтобы не закаркать от эмоций, он принялся сверять карточки с полки с карточками, на которых старейшина начертал услышанное во сне. На нескольких экземплярах с полки оказались начертаны точь-в-точь такие же последовательности фонем, как на карточках Горгенатопа. Как будто кто-то позаботился о том, чтобы эти письмена прочитали. Конечно, это была случайность, ведь на полках хранилось совсем немного карточек с записями древних языков, в том числе человеческих. Послание из сновидения старейшины было написано на арамейском.

Все сходилось, и Карбункул смог понять послание, нацарапанное старейшиной. Красный вран прочитал его вслух:

– Знай, о ты, кто взирает из далекого грядущего. Мы, земная цивилизация, построившая города и подчинившая силы природы, хотим продолжить свой род и не умирать никогда. Мы окажемся в негостеприимном месте на погибающей планете, и ты, кто читает это в далеком грядущем, должен помочь нам. Открой нам Врата в твой мир, о посланник небес! Мы щедро наградим тебя. Магия тебе в помощь – найди Врата между мирами и произнеси заклинание, чтобы мы жили вечно!

Карбункул сглотнул. Его переполняли эмоции. Он первым прочитал послание древних! Он должен был трактовать сон Горгенатопа, а его надо было не трактовать, а просто перевести надписи… Красный вран подумал, что оказался в весьма выигрышном положении. Неизвестно, что сулит знакомство с приматами, но раз они обещают награду, Карбункул хотел бы сделать то, о чем говорилось в древнем послании.

– Открыть Врата, открыть Врата… – то и дело повторял красный вран.

«Значит, надо открыть переход, соединяющий два мира, вот оно что! – подумал Карбункул и расправил алые крылья от волнения. – Теперь нужно будет просто найти эти Врата и прочитать заклинание. Да, нужны магические заклинания, которых у нас нет, зато есть у любого уважающего себя мага. Такого мага не трудно найти, но где найти Врата? Надо разузнать у Карбида. Но невзначай, между делом».

Карбункул решил не рассказывать о послании наставнику. Когда Карбид прилетел, ученик прикинулся несведущим и просто развел крыльями в стороны.

– Выходит, это какой-то древний язык, не поддающийся дешифровке? – спросил Карбид, искоса посмотрев на Карбункула.

– Нет, просто набор бессвязных, лишенных смысла сочетаний звуков, – соврал подмастерье, зная, что Карбид не станет разбираться. Много работы, не до того!

А потом к ним опять наведался Горгенатоп. Старейшина с волнением ждал информации. Карбид вышел к нему и сказал, что сновидение не стоит никакого внимания. Набор бессвязных звуков, ничего примечательного. Старейшина не скрыл сильного разочарования, но куда деваться – он поворчал и улетел.

Карбункул подошел к Карбиду, который уселся на жерди и уже занимался толкованием сновидения нового посетителя.

– Учитель, – сказал красный вран, – мы живем на своей планете и не видим больше ничего… и так мало знаем о других цивилизациях и других мирах.

– Почему мало? – отвлекся Карбид. – У нас есть много сведений об этом на углеродных карточках. Тебе это так интересно, тогда посмотри вон на той полке, – и Карбид указал на одну из полок на стене.

– Да нет, читать-то не хочется. Хочется увидеть глазами, – моргнул Карбункул.

– Это как – увидеть глазами? Хочешь посмотреть на инопланетян, а может быть, на приматов? – и Карбид улыбнулся.

Карбункул тоже попытался выдавить улыбку, но вместо этого сглотнул и похолодел. Ему показалось, что учитель читает его мысли. Но он тут же понял, что такого не может быть. Это простое измышление. Так совпало.

– Нет, – соврал красный вран, – зачем мне на них смотреть? Просто хочу понять, откуда они могут появиться. Они же могут прийти через свой портал?

– Ну теоретически да, – кивнул Карбид.

– Откуда они появятся, если вдруг?

Карбид рассмеялся, подошел к красному врану и провел крылом по его крылу, выражая эмоции.

– Вдруг не бывает, а если бывает, то изредка, – шутливо сказал он. – А чем тебе наша площадь не портал?

Карбункул вдруг понял очевидное: там же находится магический кристалл, и вообще, круглая площадь и есть место силы. И в том числе портал?

Он ответил:

– Да, наша площадь может сойти за портал.

Карбид снова рассмеялся и уселся продолжать работу.

Карбункул в свой черед засел за толкование сновидений, то и дело отвлекаясь на мысли о портале, приматах, их награде и о самом, пожалуй, сейчас главном – подборе необходимого заклинания. И красный вран собирался этим заняться, отыскав в лесу мага.

Кармалина вылетела из гнезда на охоту.

Охотились враны от мала до велика, птенцы сызмальства обучались этому. Охота была любимым развлечением жителей и, конечно, давала им пропитание.

Главная добыча на Карандаше сновала под кронами и на прогалинах между деревьями, с высоты полета эти существа походили на капельки воды: они были полупрозрачными и кругленькими. Их так и прозвали – каплевиками.

Небольшие каплевики свободно помещались в клювы, тем не менее жители предпочитали их красиво приготовить, прежде чем употребить в пищу. Их разрезали на мелкие кусочки и лакомились в необработанном виде. Запекания, тушения или отваривания не существовало, потому что в этом не было надобности: организм прекрасно справлялся с переработкой сырой пищи. Но иногда враны выкладывали на своих крышах тушки каплевиков, чтобы они немного полежали и размягчились на солнце. Такой способ приготовления придавал лакомству особенный вкус.

Враны питались каплевиками на завтрак и на ужин. Впрочем, утро и вечер на планете были условными: оба светила никогда не заходили за горизонт одновременно.

Кармалина парила над деревьями, высматривая прогалины. Наконец она наметила подходящую и принялась, снижаясь, кружиться над ней. Глаза различили снующих по шершавой поверхности и почти сливающихся с ней бледных созданий. Они и сами были охотниками на каких-то мелких насекомых, не интересных вранам.

Каплевики безостановочно бегали по земле, возбуждая инстинкт. Юркие, быстрые создания так и норовили найти себе нору и скрыться от преследования. Но, как и все враны, Кармалина приноровилась, и, совершив резкий маневр, в два счета настигла добычу.

Схватив каплевика, она засунула его в мешочек, который висел на тесемке у нее на шее. Мешочек затянулся сверху, не давая пойманному каплевику удрать.

Кармалина продолжала погоню. В ее клюве оказался еще один каплевик. Потом еще и еще. Собрав пять каплевиков, она полетела к подруге.

Бобокар накануне узнал от жены, что она беременна, и хотя поначалу скептически отнесся к предсказанию Кармалины, все же был склонен верить в лучшее, а значит, и в рождение первенца.

– Ты на самом деле беременна? Да, я понимаю, просто не могу свыкнуться с этой мыслью! – взволнованно говорил Бобокар, нарезая круги по просторному гнезду.

– Но в этом же нет ничего странного, правда? – подходила к мужу Веткара.