Они никогда не произносили это вслух. Не говорили, что Кэйт купила себе новую стройную фигуру. Пусть у нее будет своя версия: с их отцом она это заслужила. Разве Фрейзер не издевался постоянно над тем, сколько она ест? Над тем, что она толстая? Разве не он вечно подсовывал ей еду? Но стоило Кэтлин мягко намекнуть, что у Кэйт, возможно, лишний вес, Фрейзер неизменно отвечал: нет, с ней все прекрасно. Мягко говоря, просто долбаный психопат.

— Ну и что, — произнесла она своим наигранно легкомысленным тоном. — Это мои деньги. Свои-то ты как потратил? Сбежал из дома.

— Прости, — ответил Адам.

— Ты вечно просишь прощения.

— И все же я не прав.

— Отлично. Пусть так.

Адам поморщился.

— Папа тебя довел, мы все это понимаем. Неудивительно, что ты не подпускала Чена к нему, да и ко всем остальным тоже.

Кэйт не ответила. Она так и кипела от злости. До дома они доехали в молчании.

Роб быстро ответил на звонок, не повышая голоса. Босс уже выехал. Он потребовал краткий отчет — действительно ли есть смысл приезжать в такой час? Уверен ли Роб, что нельзя списать смерть на несчастный случай?

Роб рассказал ему, что у него есть. Что, как ему кажется, у него есть.

— А, черт, — с неохотой ответил босс. — Прошло уже четыре часа. Придется отпустить их по домам, пока они не начали искать мой номер. Я не могу принимать сегодня жалобы, и так еле жив.

— Если бы мне кого-то дали в помощники, я бы быстрее оформил показания.

— Три серьезных происшествия в один вечер. Даунс, ну черт возьми!

— Не важно, так даже лучше получилось. Они начинают говорить, я их раскалываю.

— А тебе не мешает, что ты знаком с дочерью? — поинтересовался Куинн. — Клио, так?

— Я здесь всех знаю, босс.

— Хм-м. И то верно. А ты уверен в своей теории? Хотели убить именно Фрейзера?

— Да, — твердо сказал Роб. — Мне приходила мысль, что могли покушаться на блудного брата, но не складывается. Их с отцом не перепутать при всем желании. Что касается подозрений насчет Адама, я попросил одного из ребят в участке пробить его по-быстрому. На Адама Латтимера во Франции ничего нет — вообще никаких столкновений с законом. Так что было бы странно, если бы он решил вернуться домой через десять лет, только чтобы убить отца.

— Тогда кто же из них это сделал?

— Я сужаю круг. Мне нужно еще немного времени, сэр.

Вздох. В Куинне боролись скептицизм и надежда. Когда следователя Даунса отправили в Альбертстаун, предполагалось, что ему придется расследовать несчастный случай. Если трагедия окажется убийством или чем похуже, отделу Куинна лучше разобраться с делом как можно быстрее.

— Просто, думаю, если сейчас их отпустить, а потом вызывать в участок на неделе, чары рассеются, — пояснил Роб. — Они замкнутся и пригласят своих адвокатов. И, я считаю, каждый из них может попытаться скрыться от следствия.

— Хорошо, хорошо, — поспешно согласился Куинн. — Ладно, смотри, эту аварию на трассе всё еще растаскивают. Проверю, как там идут дела, а потом подъеду. У тебя есть еще час.

Робу больше и не требовалось. Он уже собирался повесить трубку, когда Куинн заговорил снова.

— Даунс, надави посильнее на капитана. Он, может, почти как член семьи, но все же не родная кровь.

Именно это Роб и планировал.

На лице еще оставалась припухлость, но самое страшное можно замазать косметикой.

Отец прав: Тедди просто собака. Домашнее животное, она не видела его четыре года. Просто шок, она переживет. Клио хотелось пойти в гараж, посмотреть на него в последний раз, но она не могла. Собака мертва, надо жить дальше.

Снова и снова она перечитывала письмо, пытаясь сосредоточиться на том, зачем вообще приехала домой.

Тедди. У нее на коленях. Спящий в ногах. Его знакомый запах. Преданность. Тедди у нее на руках. Его тяжелое дыхание, когда она, едва не падая, тащила его вверх на холм. Единственное его преступление в том, что он любил ее больше, чем Фрейзера.

Просто, блин, собака. Да что с ней такое?

Взгляд Клио скользил по странице. На этот раз она дочитала почти до самого конца, прежде чем глаза наполнились слезами. Закончив, она сложила письмо вдвое и положила его в конверт. Клио разрешила себе погрустить, а потом на смену грусти пришел гнев. Вот что важно.

На площадке раздались шаги. Звук открывающихся и закрывающихся дверей. Пора.

Ана встречала их на яхте.

Клио приняла у нее бокал шампанского, но, заметив Дэнни, воспользовалась этим как предлогом, чтобы отойти. Порывисто обняв его, она передала ему сумку, приготовленную для вечеринки.

Ана еще не знает про собаку. Впрочем, неизвестно, насколько эта история расстроит ее, даже если и узнает.

Элен обняла Клио, та со слабой благодарной улыбкой обняла сестру в ответ. Все же в этот уик-енд произошло нечто хорошее: она чувствовала, что Элен слегка оттаяла. А Клио теперь понимала, почему сестра всегда так замкнута. Возможно, когда-нибудь она расскажет Элен о том, что ей пришлось пережить в Нью-Йорке.

Яхта начала замедлять ход. Фрейзер попросил Дэнни отойти достаточно далеко от берега, чтобы почувствовать, что они в море, но при этом видеть огни деревни.

Клио не сомневалась: ему хочется, чтобы в деревне все видели яхту и знали, что у них частная вечеринка, что они могут позволить себе самое лучшее. Она откинулась на скамье, задрав ноги на стоящий перед ней табурет, и отпила из бокала.

Вечер выдался теплый, но на небе начали собираться облака, и закатное солнце сияло красным сквозь их серые клубы. Возможно, снова соберется дождь. Со своего места Клио видела лестницу, ведущую в большую каюту под палубой. Яхта достаточно большая, и если погода испортится, можно продолжать веселье внизу. Сейчас в каюте Фрейзер и Дэнни разбирали коробку с фейерверками. Они решили запустить их пораньше. На всякий случай. Фрейзеру не хочется, чтобы у его вечеринки подмок фитиль. Клио фыркнула собственной шутке.

Кто-то включил музыку: Electric Light Orchestra, Mr Blue Sky — чересчур веселую и праздничную.

Адам взял со стола бокал и сел рядом с Клио.

— Ты как? — спросил он. — Райан мне рассказал.

Она оглядела корму, где все расселись. Ана одиноко маячила у стола с закусками. Не с кем поговорить, некого обслужить.

— Иди, составь компанию нашей новой мамочке, — отрезала Клио. — Я не в настроении.

— Некоторые говорят, что смерть собаки все равно что смерть ребенка.

— Собака не ребенок.

— Разве ты в свое время не одевала его в старую детскую одежду, чтобы он не простудился?

Клио фыркнула, но почувствовала, что подступают слезы.

— Не надо делать вид, что тебе не безразлична моя жизнь.

Встав, она отошла от Адама и, шагая через две ступеньки, спустилась в каюту. Дэнни и отец смеялись там над чем-то, что нашли в коробке с фейерверками.

— Хэх, дочка, — сказал Фрейзер извиняющимся, неуверенным тоном. — Глянь-ка.

С этими словами он поднял искусственные челюсти с нелепо огромными вампирскими клыками. Клио прижала руку к груди.

— Где ты это взял?

— Фейерверки лежали… в кладовке, — начал Фрейзер. Она поняла, что он собирался сказать «в гараже», но вовремя остановился. — Это, наверное, вывалилось из коробок для Хэллоуина. Боже мой, — он слегка покачал головой. — Помнишь, как она их надевала?

Клио медленно кивнула. В моменты ностальгии отец выглядел иначе. Как-то добрее.

Она вспомнила последнюю большую вечеринку на Хэллоуин, когда вся семья еще была вместе. Мама вырезала из тыкв головы, коридор оплели фальшивой паутиной, вешалки закрыли простынями. А мать весь день ходила в костюме вампира, с этими самыми клыками.

Она любила этот день, Кэтлин.

— Фыпью твою крофь, — прошепелявил Фрейзер и снова рассмеялся. Покачав головой, он взялся за коробку с фейерверками. Виду него был грустный.