10 лет назад, июнь 2008-го

— Адам, экзамены я сдала, мне пятнадцать, ну какого хрена нельзя просто взять меня с собой!

Клио начинала злиться, не в силах выдумать более убедительные аргументы, уже готовая плакать, ругаться, клянчить все что угодно, черт возьми, лишь бы Адам вытащил ее из дома на день рождения Мики.

Последние две недели были сплошным кошмаром. Мать в конце концов разыскала Райана на сквоте в Вексфорде и почти убедила его вернуться домой. Но увидев, что снаружи в машине ждет отец, тот уперся. А потом Фрейзер вышел из машины и силой выволок Райана на улицу, где избил бы своего младшего до полусмерти, если бы не помешали Кэтлин и случайный прохожий.

С того дня мама практически не разговаривала с Фрейзером, и атмосфера в доме накалилась. Дело не ограничивалось ссорой с мужем, Клио чувствовала, что мать озабочена не только этим.

Кэтлин, которая боролась до последнего за каждого из них, наконец приняла тот факт, что ситуация с младшим сыном зашла в тупик. Она в силах заставить Райана вернуться домой и не в силах заставить мужа относиться к нему помягче. И невозможно поставить на паузу заботу об остальных детях.

Клио уже не могла все это выносить. Райан ее злил, отец бесил, а мать расстраивала. Вдобавок ко всему она знала, что из-за стресса серьезно подпортила результаты экзаменов на аттестат. Даже языки, которые всегда любила.

Адам вздохнул. Она знала, что он тоже расстроен. Экзамены у него закончились, но он признался младшей сестре, что, судя по всему, парочку завалил. Треволнения из-за Райана слишком сильно отвлекали даже его с его умением зубрить.

— Если я тебя возьму… — сказал он, и Клио прыгнула на него, обхватила руками и покрыла поцелуями его щеку.

Адам засмеялся и, поставив ее на ноги, с притворным отвращением вытер щеку.

Они стояли в саду, на спускавшемся к морю склоне, куда Адам любил приходить покурить. Здесь его не могли увидеть из дома родители, хотя ему уже исполнилось двадцать два и он даже больше не жил с ними.

— Если я тебя возьму, — продолжил он, — то под свою ответственность. Увижу, что пьешь — распну. Никакого секса, никаких наркотиков или чем там сейчас занимаются в пятнадцать лет. Пусть Райан станет тебе предостережением.

Клио драматически закатила глаза.

— Спэниш-Коув, — сказала она. — Веселее места не найдешь. Когда же я наконец свалю отсюда?!

— Жди своей очереди, малявка. Твоих старших сестер еще не выдали замуж, как сказала бы Джейн Остин. Вот, кстати, одна из них. Господи, Рокки Бальбоа — берегись.

На поднимающейся к дому дороге показалась Кэйт. Она завершала утреннюю пробежку, оставалось самое сложное: взбежать на холм.

— У нее, похоже, уже анорексия, — сказал Адам, качая головой. — Мало ей операций, что ли. Вот блин.

— Прекрасно она выглядит, — возразила Клио. Ей нравилась Кэйт: та всегда отдавала ей свою старую одежду и косметику. Теперь же Клио охотно брала эту одежду, в отличие от плащ-палаток, которые сестра носила до прошлого года.

— Кэйт! — позвал Адам.

Та остановилась и прошла шагом последние несколько метров, а потом наклонилась и уперлась руками в колени, тяжело дыша.

— Чертов подъем, — выдохнула она.

— Бегай свои десять тысяч под горку, а потом звони нам, мы тебя подберем. — засмеялся Адам.

— А смысл? — искренне удивилась Кэйт. — Господи, Адам, не дыми на меня. Райан уже выиграл пари, кто первый доведет папу курением, теперь можешь бросать.

— Райана нет, сказал Адам. — Доставать папу приходится мне.

Тем не менее он отвернулся с сигаретой в сторону.

— Хочешь пойти к Мики на вечеринку? — спросил он.

Кэйт нахмурилась.

— Шутишь? У тебя отстойные приятели, Адам. В последний раз Мики пытался меня щупать.

— Мне казалось, ты будешь рада вниманию. Иначе ради чего… — он обвел рукой вокруг нее, — все это, а?

— Все это ради меня. В общем, я все равно не могу. В понедельник утром выхожу на работу в отеле, так что буду приводить себя в порядок все выходные.

— Будешь стоять на ресепшене; папа до сих пор еще, блин, писает кипятком из-за твоей плебейской работы, — заметил Адам.

Кэйт фыркнула.

— Во-первых, я администратор, а во-вторых, уж кому как не папе радоваться, что я хочу сама всего добиваться в жизни? В любом случае, чем скорее я свалю из этого дома, подальше от вас, засранцев, тем лучше.

Она взглянула на Клио и приподняла бровь.

— А ты что такая довольная? — спросила она. — Адам берет тебя с собой?

— Настучишь маме, буду плевать тебе в чай каждый день целый месяц, — сказала Клио.

Кэйт цокнула языком.

— Пряник лучше кнута, Клио. Тебе бы сказать: если я не скажу маме, ты будешь приносить мне чай целый месяц.

Клио ощутила мгновенный приступ паники. Ведь Кэйт шутит, не настучит?

— Расслабься, — сказала Кэйт. — Не о том беспокоишься. Лишь бы Элен ничего не узнала, а то испортит тебе весь праздник. Она у нас полиция нравов, сама знаешь.

Клио послушно кивнула. Ну уж нет, хрен она проболтается мисс «Вся такая правильная».

Мать тем не менее видела всех насквозь. Несмотря на суету, Кэтлин мгновенно раскусила Клио.

Возвращаясь в дом, Клио столкнулась с Кэтлин, которая несла огромную корзину с бельем. В другой раз Клио предложила бы помочь, но сейчас она спешила в свою комнату, чтобы перерыть вещи и выбрать, что надеть на тайный выход в свет. Она предчувствовала, что сегодня придет Роб Даунс. Ей только пятнадцать, ему почти восемнадцать, но она запала на него со страшной силой. Ровесники казались ей полными козлами.

— У тебя такая улыбочка на лице, что сразу ясно, что ты задумала что-то интересное, — сказала мама, тяжело дыша, и поставила корзину на пол.

— И вовсе нет, — произнесла Клио, густо краснея.

— А вот теперь точно уверена, — ответила мать. — И, видимо, сейчас я чувствую запах сигар Фрейзера, а сигареты тут совершенно ни при чем.

— Я не курю.

— Попробовала сигареты Адама и не понравилось? — сказала Кэтлин, поднимая бровь.

Клио застыла на пороге своей комнаты, молясь, чтобы мама оставила ее в покое.

Кэтлин взялась за корзину с бельем, но передумала. Порывшись в корзине, она извлекла черное платье — одну из обновок Кэйт.

— Не знаю, чье это. Сваливаете все в одну кучу, а потом сами же жалуетесь, что ничего не найти.

Она протянула платье Клио. Та взяла его с радостным удивлением. Их взгляды встретились. Кэтлин улыбнулась и пошла дальше.

— Никаких наркотиков, никакого секса, не больше одного стакана и осторожнее, когда будешь возвращаться домой, — бросила она через плечо.

Клио радостно засмеялась. Лето пришло. Она идет на вечеринку.

На всех них падала тень Райана, но сейчас она немного отступила. Ненадолго.

10 лет назад, июнь 2008-го

Он попал в переплет.

Райан уже несколько недель ничего не употреблял, но все равно не мог вернуться домой. Приближаться к родным нельзя, это слишком опасно для них. И все из-за его собственной тупости.

При первом знакомстве Аарон Демпси показался Райану самым прикольным и трендовым чуваком, которого он когда-либо встречал. Вырос в хорошем районе на юге Дублина, в семье среднего класса, и хотя они вряд ли были ровней Латшимерам, Аарон и Райан сразу сошлись. Потому что Райан и сам не ощущал себя Латтимером.

С Аароном было весело. На несколько лет старше Райана, он не смотрел на него сверху вниз, брал с собой в клубы, снабжал наркотиками, а под конец вечера разбирался с женщинами.

Аарон всегда его выручал. До тех пор, пока Райан не стал неаккуратным. Так Аарон это определил: неаккуратный. Как малолетний ребенок, который не в состоянии поесть, весь не обляпавшись. Райан не мог ничего понять. Они ходили на одни и те же вечеринки, принимали одни и те же наркотики, но Райана вставляло сильнее.