Антология Антология ярославской поэзии Сборник стихов Издание посвящено 200-летию со дня рождения Николая Алексеевича Некрасова Региональная книжная серия «Библиотека ярославской семьи» в популярной форме рассказывает о культурно-историческом и природном многообразии родного края. Книги вобрали в себя труд многих поколений учёных и краеведов. Серия предназначена для семейного чтения, как для жителей области, так и для туристов. © Издательство «Медиарост», 2021 Слово о полку Игореве (Отрывок) Перевод С. Шервинского Поутру над рекою На ранней заре Ярославнин слышится голос — Одинокой кукушкой Кукует она: «Полечу по реке я кукушкой, Омочу я в Каяле Атласный рукав, Ладе-князю Кровавые раны отру На его истомившемся теле!» Ярославна тоскует В Путивле, одна, На стене крепостной, причитая: «Ветер, Ветер! Что веешь навстречу? Зачем Ты на крыльицах лёгких своих, Государь, Половецкие стрелы Стремишь на бойцов Моего ненаглядного лады? Или мало под тучами Веять тебе, Мало на море синем Качать корабли? Для чего, государь, По траве-ковылю Ты моё поразвеял веселье?» Ярославна одна На Путивльской стене Причитает: «О Днепр Словутич! Каменистые горы Ты, мощный, пробил, Пересёк Половецкую землю. Ты ладьи Святослава На водах своих Прилелеял к шатрам Кобяковым. Ты желанного друга Ко мне прилелей, Государь, чтобы слёз Я не слала к нему Ранним утром на синее море!» Ярославна тоскует В Путивле, одна, На стене крепостной, причитая: «Трижды светлое Солнце! Про всех у тебя И тепла и отрады достанет. О, зачем же свои Огневые лучи Ты простёрло на воинов лады? Им в безводной степи Луки жаждой свело И колчаны тоскою стянуло!» 1180–1190-е Свт. Димитрий Ростовский Псалмы 1. «Иисусе мой Прелюбезный…» Иисусе мой Прелюбезный, сердцу Сладосте! Едина в скорбех утеха, моя Радосте! Рцы душе моей: «Твое есмь Аз спасение, Очищение грехов и в Рай вселение». Мне же Тебе, Богу, благо прилеплятися, От Тебе милосердия надеятися. Никто же мне в моих бедах, грешну, поможе, Аще не Ты, о Всеблагий Иисусе Боже! Хотение мне едино с Тобою быти: Даждь ми Тебе, Христа, в сердце всегда имети. Изволь во мне обитати, благ мне являйся, Мною грешным, недостойным, не возгнушайся. Изчезе в болезни живот [1] без Тебе, Бога: Ты мне крепость и здравие, Ты слава многа. Радуюся аз о Тебе и веселюся, И Тобою во вся веки, Боже, хвалюся. 2. «Надежду мою…»
Надежду мою В Бозе полагаю, Промыслу Его Весь себе отдаю. Яко Он хощет — Так о мне устроит, А Его воли Никто не перестроит. Судьбы Господни — Есть то бездна многа. В тайных советех Кто постигнет Бога? Аще что кому Людская зависть Кому у Него Что предоставлено, То непременно Будет исполнено. Убо надежда Моя буди к Богу — Удивит на мне Милость Свою многу. Не надеюся На князи и люди: В тех уповая, Постыжен есть всюду. Ты, единый Боже. Твоя десница Во всем мне поможет. Десница Твоя — Та сотворит силу, Исцелит душу, Даст здравие телу. Та и вся блага, Аще их есть требе, Вскоре дать может И потом жить в небе. Конец ХVII века Фёдор Волков Келья Ты проходишь мимо кельи, дорогая, Мимо кельи, где бедняк-чернец горюет, Где пострижен добрый молодец насильно. Ты скажи мне, красна девица, всю правду: Или люди-то совсем уже ослепли, Для чего меня все старцем называют? Ты сними с меня, драгая, камилавку [5], Ты сними с меня, мой свет, и чёрну рясу, Положи ко мне на груди белу руку И пощупай, как трепещет моё сердце, Обливался всё кровью с тяжким вздохом; Ты отри с лица румяна горьки слёзы, Разгляди ж теперь ты ясными очами, Разглядев, скажи, похож ли я на старца? Как чернец, перед тобой я воздыхаю, Обливался весь горькими слезами, Не грехам моим прощенья умоляю, Да чтоб ты меня любила, моё сердце! 1763 вернутьсяОн восхощет дати – если Он захочет дать кому что-либо. вернутьсяЧасть – участь, судьба, предназначение. вернутьсяКамилавка – головной убор священнослужителя, монаха. |
