Песня во время шторма Держись! Мятежные моря – На нашей стороне, Хоть рея – прочь – и якоря Остались там, на дне. Не войны, брат, а волны, брат, Бросают нас на бой, Но славен Рок, что дать урок Берётся нам с тобой: Средь наших бед – или побед, – И обретений, и пропаж. Игра – это больше, чем игрок, Корабль – это больше, чем экипаж! Уходят волны в полный мрак, Мерцая и спеша, И говорит любой моряк: В них тоже есть душа, Они – наш враг; британский флаг Врагу не нутру. Но славен Рок, его урок На штормовом ветру: Средь наших бед – или побед, – И обретений, и пропаж Игра – это больше, чем игрок, Корабль – это больше, чем экипаж! Держись, хоть ветер и волна В сраженье против нас Мощней удары – и сполна – Имеют про запас. Идем вперёд, не сбавив ход, Волне наперекор, Прославим Рок, – и пусть урок Поддержит звёздный хор: Средь наших бед – или побед, – И обретений, и пропаж Игра – это больше, чем игрок, Корабль – это больше, чем экипаж! Вот мачта рухнула; теперь Решай, как поступить, Но знай: потеря из потерь – Вернуться, отступить. Взыграйте ж, горны, меж Чертей И океанским дном, Прославим Рок, что, дав урок, Нам скажет об одном: Средь наших бед – или побед, – И обретений, и пропаж Игра – это больше, чем игрок, Корабль – это больше, чем экипаж! Держись, хоть нету сил уже, И небо всё в слезах, И на последнем рубеже Слабеем на глазах. Пока Приказ и Служба нас Удерживают здесь, Прославим Рок, что дал урок И повторил нам днесь: Средь наших бед – или побед, – И обретений, и пропаж Игра – это больше, чем игрок, Корабль – это больше, чем экипаж! 1914–1918 Песнь Диего Вальдеса
Бог Добрых Начинаний Меня благословил И в годы испытаний Дал ветра для ветрил. В пустыне океанской Я жил и побеждал, И вот я – гранд испанский И Главный Адмирал! Король меня отметил Дворянством и звездой. И радостен, и светел При мне народ простой. И всюду повторяют Мне люди всякий раз: «Испании не знают Не знающие вас!» И всё ж любовь безмерна К прошедшим временам. Мышьяк сбывал я серный Туземным племенам. Ах, где моя команда, Что знала, как родня, Не Вальдеса, не гранда, А прежнего меня? Добычу мы делили, И славу, и успех, Когда вино мы пили, То каждый пил при всех. Он обсуждал в собранье Замеченную мель, Ходя на килеванье Мы жгли под небесами Весёлые костры, И мачты с парусами Вставали, как шатры. Со скоростью паденья Железных якорей Бросались в наступленье Властители морей. Где нынче отпечатки Босых, усталых ног? В какой кабак ребятки Бредут на огонёк? О ключ, спасенье наше В неведомых песках! О капли, что из чаши Я пролил впопыхах! Мечтает о супруге Несчастная вдова, И девушка о друге Мечтает, чуть жива. Та к я мечтал когда-то, Но – глубже и сильней, О счастье, как расплате За боль пропащих дней! Я думал: делу – время, Потехе – краткий час. Я думал: делу – время, А счастье – не про нас. Не зря я пред Фортуной Природу усмирял: Сегодня я – дон Вальдес И Главный Адмирал. Мне ветер дул попутный, Попутный вал катил, И риск ежеминутный Меня не погубил. Но в этом – их измена. Разбит мой прежний мир. Сегодня я – дон Вальдес, Испании кумир. Я сдался ураганам. Всё стало трын-трава. Но храбрым капитаном Сочла меня молва. Когда же я устало Мечту прогнал взашей. Молва меня признала Мудрейшим из мужей! А в сердце – ни покоя, Ни счастья, ни любви. Зовут меня с собою Товарищи мои. Увы, у высшей власти На высшем я счету. Увы, Диего Вальдес Прогнал свою мечту. Мольба его не тронет. Он глух не без причин: Он в бриллиантах тонет, На нём высокий чин. Других пошлёт он в море, Но, тяжкий, как балласт, Сам дон Диего Вальдес Швартóвы не отдаст. Как прежде, ветер дует, Как прежде, бьёт волна, Они не наколдуют Былые времена, И ключ, спасенье наше В неведомых песках, И капли, что из чаши Я пролил впопыхах. Конец любой надежде, Где горе – без конца. Не брошу я, как прежде, Галеру на купца. Тюрьму найдёшь ли строже, Чем та, где я пропал, Я – я, дон Вальдес, Боже, Я, Главный Адмирал! 1902 вернутьсяКилевáние – наклон судна на борт до выхода киля из воды для осмотра, окраски и ремонта его подводной части. Пираты предпочитали килевать свои корабли в укромных, отдалённых местах, потому что во время ремонта их положение было весьма уязвимым. |
