Маргарита Австрийская (1480–1530) — дочь Максимилиана I, тетка Карла V, с 1507 г. (т. е. позднее описываемых событий) правительница Нидерландов (кроме периода 1515–1518 гг.).
… нарекли его Карлом в честь его предка по женской линии, Карла Бургундского, прозванного Смелым. — Карл Смелый (1433–1477), герцог Бургундский с 1467 г., сильно расширил пределы т. н. Бургундского государства, которое при нем достигло наибольшего расцвета. Герцогам Бургундским из младшей ветви французской королевской династии Валуа, кроме одноименного герцогства, принадлежали графство Бургундское (оно же Франш-Конте), все Нидерланды, Эльзас, Лотарингия и ряд других земель. После гибели Карла в бою его владения распались. Бургундия отошла к Франции, Эльзас и Лотарингия обрели самостоятельность, а Нидерланды и Франш-Конте получила единственная дочь и наследница Карла, Мария Бургундская (см. примеч. к с. 254), супруга Максимилиана I, мать Филиппа Красивого и Маргариты Австрийской и бабка Карла V.
… золотой шлем, увенчанный фениксом… — Феникс — в греческой мифологии волшебная птица, живущая в Эфиопии (вариант — в Индии), причем срок жизни ее 500 (варианты — 1460 или 12 594) лет; предвидя неминуемую кончину, феникс устраивает в своем гнезде костер из ароматических трав, на котором сжигает себя заживо, но здесь же из пепла рождается новый феникс (такова наиболее распространенная версия мифа, были и другие); в античности и средневековье феникс считался символом возрождения и изображался в виде золотого или красного орла.
… в замок близ Бургоса, замок, подаренный им одному из своих фаворитов по имени дон Хуан Мануэль… — Дон Хуан Мануэль (изв. ок. 1506 г.) — фаворит Филиппа Красивого, комендант города Бургос (см. примеч. к с. 278). Об этом историческом лице известно лишь, что он был фламандец и что кастильская знать ненавидела его как выскочку и обвиняла в отравлении Филиппа. Неизвестно даже, каково было его настоящее имя: то ли Хуан Мануэль, переданное по-испански его фламандское имя (Ян Эммануэль), то ли прозвище, данное в честь знаменитого кастильского писателя, ученого и государственного деятеля инфанта Хуана Мануэля (1282–1348).
26*
317… проводила гроб до Тордесильяса, в королевстве Леон, где его и установили в монастыре Санта-Клара. — Следует отметить, что Тордесильяс (см. примеч. к с. 268), хотя и находился близ границы Кастилии и Леона и даже иногда входил в состав последнего, все же к моменту окончательного объединения Кастилии и Леона (см. примеч. кс. 17) в 1230 г. принадлежал Кастилии.
Монастырь Санта-Клара — обитель в Тордесильясе, принадлежавшая ордену клариссинок, женской ветви францисканцев; здание освящено в 1363 г.
318… велела поместить его посреди клироса… — Клирос — см. примеч. к с. 37.
… он прибыл в Испанию из Флиссингена… — Это произошло 15 сентября 1517 г.
Флиссинген — порт во Фландрии.
… высадился на берег в Вильявисьосе… — См. примеч. к с. 266.
… увидел безумную мать и почившего отца. — Королева Хуана (см. примеч. к с. 266) впала в безумие именно так, как пишет об этом Дюма; добавим лишь, что ей все время мерещился кот, разрывающий когтями тело Филиппа Красивого. После смерти мужа оставшуюся часть жизни, 49 лет, она провела в Тордесильясе, формально будучи послушницей (т. е. лицом, обязанным подчиняться монастырскому уставу, но не принесшим монашеских обетов) в монастыре Санта-Клара, но фактически обитая в королевском дворце в этом городе (дворец был построен в XIV в., в 1711 г. снесен при перестройке центра города), причем эта физически крепкая женщина (она дожила до весьма преклонного по тем временам возраста — 73 лет) неделями, а то и месяцами в буквальном смысле слова не вставала с постели, служившей ей и столовой, и туалетом.
… Сарагоса объявила, что хочет иметь королем испанского принца и не откроет ворота фламандскому эрцгерцогу. — Сарагоса — город в Испании, административный центр одноименной провинции области Арагон; основан римлянами в 27 г. до н. э., с V в. — в королевстве вестготов, с нач. VII в. — под властью арабов, в 1118 г. захвачен королевством Арагон и сделан его столицей.
Здесь имеется ввиду один из эпизодов борьбы Карла с испанскими подданными. В Испании короля Карлоса I не любили, принятие им короны при жизни матери вызывало всеобщее недовольство. Традиционные вольности испанских государств требовали, чтобы король был признан кортесами — законосовещательными органами, представлявшими сословия стран, образовавших Испанию, — Кастилии, Арагона и, отдельно, особой полунезависимой части Арагона — княжества Каталонии. Еще до приезда Карла в Испанию кастильские кортесы признали его королем, но лишь в качестве соправителя матери, а арагонские, заседавшие в Сарагосе, — лишь наследным принцем, что и привело к указанному конфликту. Карлу удалось добиться признания Кастилией и Арагоном в 1518 г. (Каталонией — лишь в 1519 г.), причем кортесы требовали, чтобы на все должности назначались лишь местные уроженцы (Карл предоставлял высокие посты своим нидерландским приближенным, в частности Адриан Утрехтский стал вице-королем Арагона), а кастильцы, сверх того, заявили, что во всех королевских актах на первом месте должно стоять имя Хуаны, а сам Карлос в случае выздоровления матери обязан сложить королевский титул и именоваться инфантом. В 1520 г. Карл выехал из Испании, чтобы принять императорскую корону, и тут же в Кастилии вспыхнуло восстание т. н. "коммунерос", т. е. членов городских общин; коммунеросы требовали восстановления городских вольностей и усиления роли представительных органов — кортесов. Восставшие объявили Хуану здоровой, их поддержала Франция, но далеко не все города; дворяне же в массе вообще было против, как они говорили, "взбунтовавшейся черни". В 1522 г. Карл вернулся в Испанию, где восстание было уже подавлено, а вожди его казнены. Воспользовавшись неудачей движения коммунерос, Карл уничтожил городские вольности и самостоятельность кортесов, причем не только в Кастилии, но и в Арагоне, не принимавшем участия в мятеже, а также урезал привилегии поддержавшего его против восставших дворянства. Эрцгерцог (нем. "великий герцог") — с 1453 по 1804 г. титул австрийского государя (маркграфство Австрия образовалось в 976 г., в 1156 г. стала герцогством), который, ввиду того, что Габсбурги закрепили за собой трон Священной Римской империи, обычно давался наследнику императора; с момента образования Австрийской империи в 1804 г. и до ее падения в 1918 г. — титул принца крови австрийского императорского дома.
Выражение "фламандский эрцгерцог" употреблено здесь фигурально — уроженец Фландрии Карл был эрцгерцогом Австрийским и графом Фландрским.
… подобно молниям Юпитера Олимпийского, они исполосовали Испанию… — См. примеч. к с. 143.
319… угрюмый молодой человек, девятнадцатилетний Тиберий… — То есть, несмотря на молодость, человек крайне угрюмый и недоверчивый; о Тиберии см. примеч. к с. 175.
… Он старался быть вровень с Франциском I и Александром VI. — Франциск I (см. примеч. к с. 184) вошел в историю как страстный, хотя и неудачливый воитель, покровитель искусств; эпоха его правления считается временем расцвета французского Ренессанса. Папа Александр VI (см. примеч. к с. 147) и его семейство: сын Чезаре (см. там же) и дочь Лукреция (1480–1519) — как католический священник, папа, разумеется, не мог иметь законных детей, но внебрачных признавал открыто — прославились жестокостью и развратом, совершенно неслыханными, даже если допустить, как это делает ряд современных историков, что слухи о поведении папы и его родни были сильно преувеличены их политическими и религиозными противниками. Александр VI и его сын стремились создать в Италии крупное государство во главе с Чезаре и в борьбе за это не брезговали ничем, в особенности отравлением неугодных с помощью самых неожиданных и экзотических способов. Яблоко, например, делилось ножом между папой и его сотрапезником — при этом одна сторона ножа была смазана ядом. Сам Александр VI умер, выпив отравленное вино, поднесенное ему то ли по ошибке, толи в результате подкупа виночерпия.