Еврейская колыбельная Новая песня Спи, спи, спи! Баю – бай! Тихо носиком сопи – Вот комбайн! Мил нам новой жизни свет. Мил нам шумный наш Озет. Спи, Еврей мой новый, Май, Бай! Славно в поле ездить нам, На Фордзоне, на Комбайне. Васильковым по цветам. – Май где? Ах, колясочку твою Тащит чёрный катерпиллар!! Бай – баю, По земле влечёт без пыли! – Вот мой Май, Баю – бай!! Подрастай! пошлёт Озет Виноград тебя возделать. И на каждой на лозе – Чёрной, Красной, Синей, Белой, Виноградарь и поэт, Будешь петь про наш Озет. И про новый жизни свет. Баю-бай!! Спи! поехал наш Комбайн. Спит в коляске мальчик Май!! В кулачки сжимает руки, Не боится он дабуки. Все дабуки, баю-бай, Удирают, ай! Всех дабуков цадик старый Очень выдумал некстати — И не верит мой Май Ни во что, баю-бай!! Цадик сам – у! бука, Был такой у нас дабука. Бай, бай, бай, бай: Солнце пей, мой Май! 31. XII. 1931 Туркменская Эй-ю! спи-ка, дехканка, поспи, поспи! Эй-ю! утра в ауле всё нет, всё нет. Эй-ю! Ночь. Аму-Дарья в песке кипит. Эй-ю! Ночь. Куня-Дарья бежит на свет. Сладкую-сладкую дыньку-чарджуйку Съем, чтоб тебе молоко, молоко!! Сладкую гроздь винограда пожуй-ка. Я и жую – в молоко, в молоко!! Эй. Эй. Эй. Эй. Спи-ка, дехканка, поспи, поспи. Утра в ауле всё нет, всё нет. Утром в колхозе работа вскипит. Днём наши тракторы выйдут на свет. Эй-ю! хлопок уборкой, уборкой спешит. Эй-ю! тракторы дисками землю под зябь. Эй-ю! Спи-ка, дехканка, шшии-и, шши. Эй-ю! Спи-ка, девчонка, кричать нельзя. Эй. Эй. Эй. Эй! Спи. Спи. Спи. Спи! 2.1. 1931 Башкирская колыбельная Новая песня Ио! Ио! Ио! Ио! Ай, Асой, спи, пора! Я играю на курае за твой сон. Я играю на курае ио! ио! ио! Спи! привет Саня вот нам Спи! споёт тебе знай то ж! Ай! Ай! Ай! Ай! Ио! И придёт – бать бая Бар, бояр, ай, айя! Вновь он! Ио! Ио! Ио! Ио! Ай, Асан, ботырь, мир Ай, Асан бай пир! пир. Ио! Ио! Спи, спи, встанешь Башстрой Платьем как живой, ио, ио! Турецкая
Ой. Спи, полумесяц в небе зелёный, зелёный. Ой. Спи и ты детство моё – моё – моё! Ой. Ем в Рамазан я, в пост, давно, солёное. Ой. Пью в Рамазан я но здоровье моё, моё, моё. Ой. Спи же ты старая, ветхая, драная Турция. Ой. Спи и ты рабство моё – моё – моё! Ой. Здравствуй, костюм – теллер, одежда новая куцая. Ой. Без паранджи чёрной, без чадры лицо моё! Ой. В моря я бросила чадры! всё приданье странное. Ой. Майка физкультурная, красная, флагом на мне. Ой. Спи, Шариат ислама ветхий, но рьяный. Ой. Здравствуй, восстанья знамя, тайно при мне, при мне!! 12/13 1931 Китайская Колокольчик из храма Дзинг-дзинг-дзинг-дзинг Для тебя я украла. Усыпить тебя чем? О, спи, Лилэй-Чен. Дзинг-дзинг-дзинг-дзинг. О, спи Янце – Кианч!! – Целы ноги твои Дзинг-длянг! спи, милая, Не бинтую я их Дзинг-длянг, Лилэй-Чен. Хороша будешь чем? Дзинг-длянг! без лилий. Спи; спи, моя дочка! Дзинг-длянг-длянг-дзинг! Сумэ-Чен уже ночка. Я звоню! спи, спи! И пою я тихо Чтобы днём-днём-днём Лилай-Чен была мигом Под солнца огнём. 3–4.1 1932 Японская Ночь, Дзио-сан, – беру сямисэн. Спи, Дзио-сан, девочка, жизнь! Ночь. Пей отдых, пей запах сена Спи! под охраной вишни лежи. Я, твоя мать, убираю рис. Ты, моя дочь, рости вне стен. Нет у нас трактора, нету рикш. Ночь, отдыхая, беру сямисэн. День. Ты не будешь жить средь гейш. День. Под охраной вишни лежи. День. Я тружусь над уборкой полей. Ты же иную увидишь жизнь. День. День. День. Лежи, Девочка, девочка; девочка-жизнь. 4.1. 1932 вернуться«Золотыми лилиями» – называются изуродованные ноги китаянок (бинтами). – Прим. автора. |
