Аксакал (букв. «белобородый») — уважаемый старец; старейшина, входящий в состав сельского суда.
Албаслы — ведьма, колдунья; персонаж тюркского фольклора.
Альчик — баранья подколенная косточка, бабка; игра в альчики на льду — обычная игра мальчиков Северного Кавказа и прилежащих областей.
Арам — то, что не дозволено шариатом — религиозно-правовыми нормами ислама.
Атай — почтительное обращение к отцу.
Атап — холощеный верблюд.
Боза — легкий хмельной напиток из кукурузной муки.
Вазир — министр, советник падишаха.
Див — злой дух, бес; иногда помогает людям.
Джинн — в фольклоре мусульманских народов злой дух, иногда помогающий людям.
Елмавыз — мифическое чудовище в человеческом облике (бывает мужского и женского пола); отличается огромной прожорливостью, ест также людей; персонаж фольклора некоторых тюркских народов (преимущественно кипчакских).
Кадий — мусульманский судья, решающий дела по шариату.
Каптал — одежда народов Северного Кавказа наподобие бешмета, плотно облегающая фигуру и доходящая до колен.
Кос — временная юрта, шалаш.
Кумган — медный кувшин с узким горлышком и носиком.
Куржин (хурджин) — ковровая переметная сума.
Курман — религиозный праздник жертвоприношения.
Курук — шест с петлей на конце (приспособление для ловли лошадей в табуне).
Медресе — средняя мусульманская школа, обычно при мечети.
Молла — низшее мусульманское духовное звание; грамотный, образованный человек; учитель.
Намаз — ежедневная пятикратная молитва, обязательная для мусульман.
Пайхамбар — пророк.
Пелуан — богатырь.
Сорпа — крепкий мясной бульон.
Тайлак — годовалый верблюжонок.
Тандыр — круглая, с узким отверстием глинобитная печь для выпечки лепешек. Лепешки прилепляют на раскаленные стенки тандыра.
Таскармак (букв. «каменный крючок») — приспособление для ловли рыбы.
Той — пиршество, праздник, свадьба.
Тулпар — мифический крылатый конь.
Чепкен — черкеска.
Чувяки — женская обувь из мягкой кожи; у ногайцев обычно украшена золотым позументом.
Эдиль — тюркское название Волги.
ИСТОЧНИКИ
№ 1. Опубл.: Калмыкова, с. 65–66.
№ 2. Опубл.: Калмыкова, с. 61–62.
№ 3. Зап. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от А. С. Санглибаева (род. в 1903 г.). Опубл.: Калмыкова, с. 67–68.
№ 4. Зап. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от А. С. Санглибаева (род. в 1927 г.).
№ 5. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.).
№ 6. Зап. в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.). Опубл.: Калмыкова, с. 72–74.
№ 7. Опубл.: Калмыкова, с. 54–60.
№ 8. Опубл.: Калмыкова, с. 23–28.
№ 9, Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.).
№ 10. Опубл.: Джанибекова, с. 63–75.
№ 11. Опубл.: Калмыкова, с. 37–39.
№ 12. Зап. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.). Опубл.: Калмыкова, с. 5-12.
№ 13. Опубл.: Джанибекова, с. 34–46.
№ 14. Опубл.: Калмыкова, с. 46–53.
№ 15. Опубл.: Калмыкова, с. 29–32.
№ 16. Опубл.: Джанибекова, с. 105–110.
№ 17. Опубл.: Калмыкова, с. 40–43.
№ 18. Опубл.: Джанибекова, с. 46–63.
№ 19. Опубл.: Калмыкова, с. 93–97.
№ 20. Опубл.: Калмыкова, с. 121–123.
№ 21. Опубл.: Калмыкова, с. 13–19.
№ 22. Опубл.: Джанибекова, с. 101–105.
№ 23. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от А. С. Санглибаева (род. в 1927 г.)
№ 24. Зап. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.)
№ 25. Опубл.: Калмыкова, с. 20–22.
№ 26. Опубл.: Калмыкова, с. 137–140.
№ 27. Опубл.: Калмыкова, с. 112–114.
№ 28. Зап. С. Рахметовым в ауле Терекли-Мектеб.
№ 29. Зап. А. Сикалиевым в 1972 г. в ауле Икон-Халк.
№ 30. Опубл.: Тувган тил. Черкесск, 1976, с, 53.
№ 31–32. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.)
№ 33. Опубл.: Калмыкова, с. 98—101.
№ 34. Опубл.: Калмыкова, с. 75–76.
№ 35. Зад. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от Б. Канглиевой (род. в 1893 г.). Опубл.: Калмыкова, с. 118–120.
№ 36. Зап. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от А. С. Санглибаева (род. в 1903 г.).
№ 37. Зад. составителем в 1959 г. в ауле Эркин-Халк от Ш. Р. Наймановой (род. в 1903 г.). Опубл.: Калмыкова, с. 78–84.
№ 38. Опубл.: Джанибекова, с. 78–84.
№ 39. Опубл.: Калмыкова, с. 44–45.
№ 40. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от А. С. Санглибаева (род. в 1927 г.).
№ 41. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от М. М. Найманова (род, в 1891 г.).
№ 42. Опубл.: Калмыкова, с. 88–92.
№ 43. Опубл.: Джанибекова, с. 76–77.
№ 44. Опубл.: Калмыкова, с. 134–136.
№ 45. Опубл.: Калмыкова, с. 115–117.
№ 46. Зап. составителем в 1972 г. в ауле Эркин-Халк от М. М. Найманова (род. в 1891 г.).
Сокращения
Джанибекова — Йырлар, эртегилер, айтувлар эм юмаклар.
Туьзуьвши С. А. Джанибекова. Черкесск, 1955. Калмыкова — Ногай эртегилер. Туьзуьвши С. А. Калмыкова. Черкесск, 1967.
