- Это отличные новости. Мои ожоги заживают. Никаких инфекционных заболеваний врачи не обнаружили. Кстати, читала мое интервью в "Новостях"?

Зои рассмеялась.

- Купила десять экземпляров. Ты была великолепна! Слушай, есть какие-нибудь свежие новости от Джесс или Мари?

- Уже пару дней ничего не слышно. А что?

- Просто интересно, как они. Зои не давали покоя их пропавшие личные дела.

- Как поживает Тамара?

Тамара вернулась в Балтимор. Восстанавливалась после многочисленных травм - пробитые ладони и лодыжки, разорванные вены, тяжелые повреждения мягких тканей. На лечение мог уйти не один год.

- Все еще в больнице, Зои. Наверное, еще месяц, как минимум. Э-э, Зои...?

Не дождавшись продолжения, Зои прошептала:

- Да?

Последовала новая пауза.

- Сегодня утром умерла Ким.

- О, нет... - пробормотала Зои, уронив голову. Из глаз брызнули слезы. Боже, только не Ким. Они через столько всего прошли вместе.

- Но ее рана... - сказала она, словно захлебываясь словами и пытаясь побыстрее выплюнуть их. - была не такой уж и серьезной.

- Мне очень жаль, Зои. Всем нам очень жаль. Ким потеряла слишком много крови, а потом у нее началось заражение. Еще у нее были тяжелые внутренние повреждения.

- Я лучше пойду, - прошептала Зои, не в силах сдерживать слезы. В заключение она сказала Клаудии:

- Хочу еще раз поблагодарить тебя за посылку с гостинцем. Просто невероятно, что ты...

Но она не смогла закончить предложение. Она уже благодарила раньше Клаудию за подарок, спрашивала, не навлекает ли та на себя беду, посылая ей подобное. Но Клаудия сказала, что эту посылку отследить невозможно.

Зои наклонилась и, уткнувшись в пальто, разрыдалась, пытаясь защитить себя от любопытных взглядов прохожих.

- Не за что, милая, - услышала Зои ее голос. - Пожалуйста, позаботься о себе. И будь осторожна.

- Ты тоже, - всхлипнула она, не в силах сказать ничего другого.

* * *

В час пик вагон метро был забит битком. Как раз, как хотела Зои. Она вышел со станции и направилась домой. Пройти нужно было пару кварталов. Улицы в ее части Куинса были относительно пусты, по сравнению с Манхэттеном. Пороша гнала всех по домам, кроме кучки детей, тщетно пытавшихся лепить снежки из рассыпчатого снега.

Зайдя к себе в квартиру, она включила телевизор. В последнее время новостных репортажей про ее дело стало значительно меньше. Хотя они то и дело появлялись, особенно когда было что-то заслуживающее внимания.

Например, обвинительное заключение Джеймса.

- Джеймс Прайс, предполагаемый главарь банды, предстал сегодня перед судом по обвинению в похищениях, изнасилованиях и пытках. Ему грозит смертная казнь.

Примерно пятнадцати мужчинам и женщинам были предъявлены обвинения в связи с пытками в подземном бункере, обнаруженном в горах Адирондак. Восемнадцать женщин были спасены, большинство серьезно пострадало от надругательств. Одна из них, Кимберли Соломон, умерла сегодня утром от осложнений после полученных ранений.

На экране появился Джеймс, сидящий в зале суда. Еще неуспевшее зажить после побоев лицо хранило серьезное выражение, руки были забинтованы.

Зои лежала на кровати, поверх одеял. Ложиться спать было еще рано, и она просто решила отдохнуть. Иногда расслабиться было невозможно. Перед глазами мелькали образы, которые мешали ей все забыть и вернуться к нормальной жизни. Гладя рукой подушку, Зои улыбнулась, вспомнив, что под ней лежит. Она была так вымотана, что незаметно для себя, задремала.

Навалившаяся тяжесть разбудила ее. Зои запаниковала, на мгновение подумав, что ее побег ей приснился, и она по-прежнему находится под землей, в камере пыток.

Она замотала головой и заморгала, пытаясь сфокусировать глаза, поскольку комната была освещена лишь уличным фонарем, стоявшим за окном спальни.

На животе у нее сидел Зак.

Защищаясь, она вскинула руки вверх и оттолкнула его.

Он ударил ее кулаком в лицо.

- Гребаная сука, - зарычал он и ударил еще раз. - Ты хоть знаешь, с кем решила поиграть? А? - Его руки обхватили ей шею.

Она попыталась разжать его пальцы, колотила его по рукам, брыкалась. Добравшись до его лица, вцепилась ему в глаза.

Он заорал, выпустил ее, зажимая рану.

- Тварь!

Зои сбросила его с себя и попыталась отползти, но он схватил ее за ногу.

Подняв глаза, она уловила блеск металла прямо перед тем, как он вонзил что-то ей в бок. Невыносимая боль впилась в тело раскаленными когтями.

Зак выдернул нож. Зои поползла к подушке. Почувствовала, как нож вонзился в бедро. Закричала от боли.

- Умри, гребаная сука! - Он попытался подтянуть ее к себе, но она отбилась от него ногой. Он ударил снова, но промахнулся, распоров ножом матрас.

Наконец, она добралась до подушки, сунула под нее руку и нащупала подарок Клаудии.

Зак перевернул ее на спину, сел сверху и вскинул над головой руки с зажатым в них ножом. В тот же момент, как лезвие вошло ей в живот, она спустила курок, снеся Заку большую половину его изумленного лица.

На губах у нее пузырилась кровь, хлестала из порезов на теле. Всхлипывая, Зои потянулась к телефону. Из-за слабости ей едва это удалось. Она сняла трубку и послушала. Нет гудка.

- Боже... - простонала она, и ее вырвало кровью. Скатившись с кровати, на четвереньках поползла в гостиную. Сотовый лежал на кофейном столике. Кровавая дорожка тянулась за ней через всю комнату.

Она победила его. Она знала, что спасла Джесс, Клаудию и Мари от этого маньяка. Знала, что они стали бы следующими. Зои улыбнулась. Боль внезапно куда-то исчезла, на ее место пришло уютное тепло, словно ее погрузили в расслабляющую ванну.

Зои набрала на клавиатуре 9-1-1.

- Требуется... помощь... - пробормотала она, прислонившись к дивану. Сквозь пальцы, прижатые к животу из нее вместе с кровью уходила жизнь.

Зои не могла больше говорить, даже когда диспетчер стала задавать ей вопросы.

- Не вешайте трубку. Помощь уже в пути. Вы слышите меня?

Зои выронила телефон. Закрыла глаза, на губах появился слабая улыбка.

Наконец, она была свободна.

КОНЕЦ

© Monica J. O’Rourke 2011

© Локтионов А.В., перевод на русский язык, 2016