Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Кузнецов ВадимЧуркин Александр Дмитриевич
Герман Юрий Павлович
Верейская Елена Николаевна
Клименченко Юрий Дмитриевич
Шейкин Аскольд Львович
Раевский Борис Маркович
Райнис Ян
Григорьев Николай Федорович
Серова Екатерина Васильевна
Погодин Радий Петрович
Лифшиц Владимир Александрович
Брандт Лев Владимирович
Гольдин Валентин Евсеевич
Молчанов Борис Семенович
Ашкенази Людвик
Валевский Александр Александрович
Демьянов Иван Иванович
Кршижановская Елена Ивановна
Садовский А.
Успенский Лев Васильевич
Шим Эдуард Юрьевич
Соловьева М. Г.
Андреева Екатерина Владимировна
Сахарнов Святослав Владимирович
Голант Вениамин Яковлевич
Меркульева Ксения Алексеевна
Стекольников Лев Борисович
Грудинина Наталия Иосифовна
Погореловский Сергей Васильевич
Антрушин Алексей
Цвейг Арнольд
 > Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 > Стр.121
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
120
121
122
...
129

Якоб Томм

Рыжуха

Из эстонских басен
Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_158.png
           Чернуха как-то на лугу
Удар рогами нанесла Рыжухе —
                             Возможно,
что была она не в духе,
Возможно, тешилась, — сказать вам не могу.
                      Чернуха ведь была сильней,
                             Ну, значит,
и причин довольно.
                        Рыжухе стало очень больно,
                             Злость и обида
закипали в ней.
                        Но слабый с сильным не вступает в бой;
В другую сторону Рыжуха зло взглянула
          И, видя слабую Пеструшку пред собой,
          Рогами в бок ее что было сил
боднула…
                             Могу добавить:
не одни скоты
Так действуют среди родного стада,
                             И средь людей
пример увидишь ты,
                             Где сильному
иного бить — услада.
           А битый слабый в ярости своей
                             Того находит,
кто еще слабей.

Перевел с эстонского Борис Тимофеев.

Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_159.png

Я. Райнис

Поцелуй мира

Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_160.png
К петуху пришла лисица.
Вмиг петух взлетел повыше.
Говорит лисица нежно:
«Ах, сосед! Ну, что за страхи?
Смело на землю спускайся!
Весть пришла: вражды нет больше!
Вечный мир настал отныне.
Будут в дружбе целоваться
Зверь лесной и зверь домашний..»
«Ты права, — петух ответил,
Шею вытянув с нашеста, —
Глянь: бежит такой же вестник!»
«Кто?» — «Наш пес; в знак мира,
                             видно,
Целовать тебя он хочет…»
«Ах, он рот свой плохо моет!» —
И лисица в лес умчалась…
Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_161.png

Перевел с латышского Борис Тимофеев.

А. Шмульян

Восточная мудрость

Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_162.png
ЧУДАК АХМЕД
Не очень стар еще Ахмед,
Но всем известен он в краю.
Он как пчела трудолюбив,
Он любит родину свою,
Он вечно весел, он шутник.
— Но говорят, что он чудак? —
Ну что ж — дурного в этом нет.
Ахмед чудак?
Пусть будет так!
ИДИ!
Ахмед обкладывал арык
Пластинами известняка.
Усталый путник подошел.
— Что, далеко до кишлака?
— Иди!
— Не понял ты меня.
Я говорю: далек ли путь?
— Иди!
— Как видно, ты в уме,
Дружище, тронулся чуть-чуть. —
И путник в путь пошел опять,
Но через несколько минут
Ахмед вскричал:
— До кишлака
Полдня пути!
— Так что же, плут,
Ответить сразу ты не мог?
Зачем приказывал идти?
— Не знал, как быстро ты пойдешь.
Теперь узнал —
Полдня пути.
Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_163.png
ГОЛОВА СТАРШЕ
К Ахмеду заглянул сосед:
— Ахмед, ты совершенно сед,
Меж тем усы твои черны,
В них незаметно седины.
Как это так? —
Ахмед в ответ:
— Друг, это ясного ясней:
Усы на целых двадцать лет
Моложе головы моей.
Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_164.png
ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО УВИДЕТЬ
— Ахмед, к тебе привел я сына.
Дай мне, пожалуйста, совет, —
Чему учить его, дружище?
Взгляни, способен он иль нет. —
Ахмед, прищурившись, в ответ:
— Его не вижу я.
— Так подойдет он ближе.
— Нет, пусть заговорит, —
Тогда его увижу.

А. Усанова

Гипноз

Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4 - i_165.png
Отец и мать ушли в кино.
Остался брат с сестренкой.
У брата дел полным-полно,
А тут возись с девчонкой!
         Ревет Танюша целый час,
         Как заводная прямо,
         Слезинки катятся из глаз.
         «Пускай приходит мама!»
Давал поесть, грозил побить, —
Не помогла угроза.
Решил сестренку усыпить
При помощи гипноза.
         Встал наподобие столба
         На коврик у постели,
         Взглянул в глаза, коснулся лба.
         «Уснешь ты в самом деле?»
Руками машет перед ней,
Шипит над самым ухом, —
Танюша плачет всё сильней,
Упал Никита духом.
         И вдруг знакомый, громкий стук
         Послышался в передней.
         Летит на помощь Вовка-друг
         Из комнаты соседней.
Володька топает ногой,
Кричит: «Не мучь сестренку.
Оставь гипноз! Подход другой
Необходим ребенку!»
         К постели Вова подошел:
         «Давай-ка вытрем глазки.
         Танюша, слушай хорошо,
         Я почитаю сказки».
Читает Вова в тишине
Волшебные страницы.
Уснула Танечка. Во сне
Чуть-чуть дрожат ресницы.
121
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"562185","o":1}