Ратенау В. (Rathenau W.; 1867–1922) 267
Рембо A. (Rimbaud А.; 1854–1891) 237, 423
Рильке Р. М. (Rilke R. M.; 1875–1926) 97, 173, 187, 234, 402, 433
«Записки Мальте Лауридса Бригге» 402 (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910)
«Сонеты к Орфею» (Sonette an Orpheus, 1923) 234–235
Рихле У. (Richle U; p. 1965) 94
«Дыра в потолке комнаты» (Loch in der Decke der Stube, 1992) 94
Рихнер М. (Rychner M.; 1897–1965) 145, 170
Рода-Бехер М. (Roda Becher M.; p. 1944) 97
Роллан P. (Rolland R.; 1866–1944) 157
Ромашко С. 263, 370
Рот Й. (Roth J.; 1894–1939) 187, 314
Ружмон Д. де (Rougemont D. de; 1906–1985) 173
Руссо А. (Rousseau H.; 1844–1910) 267, 268
Руссо Ж.-Ж. (Rousseau 1712–1778)25, 32, 76, 116, 141,386
«Об общественном договоре» (Du contrat social, 1762) 25
«Прогулки одинокого мечстателя» (Les réveries du promeneur solitaire, 1778) 386
Рэбер К. (Raeber К.; 1922–1992) 96
Сандрар Б. (Cendrars В.; 1887–1961)96, 111, 112
«Золото» (L’or, 1925) 112
Сартр Ж.-П. (Sartre J.-P.; 1905–1980) 282, 418
«За закрытыми дверями» (Huis clos, 1943) 282
Сати Э. (Satie 1866–1925) 361
Саттер Джон / Зуттер Иоганн Август (John/Johann August Sutter, 1803–1880) 110–111
Свифт Дж. (Swift J.; 1667–1745) 298
Сенкевич Г. (Sienkiewicz H.; 1846–1916) 335
«Камо грядеши» (Quo vadis, 1896) 335
Сименон Ж. (Simenon G.; 1903–1989) 150
Скарпи Н. О. (Scarpi N. O.; 1888–1980) 97
Славятинский Н. 138, 432
Соболевский Н. 373
Спиноза Б. (Spinoza В. de; 1632–1677) 415
«Этика, доказанная в геометрическом порядке» (Ethica more geometrico demonstrata, 1677) 415
Стайн Г. (Stein G.; 1874–1946) 403
Стайнер Дж. (Steiner G., р. 1929) 380
«Реальное присутствие» (Real Presences, 1989) 380
Стерн Л. (Sterne L.; 1713–1768) 386
«Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (А Sentimental Journey Through France and Italy, 1768) 386
Стриндберг A. (Strindberg J. A.; 1849–1912) 304
«Соната призраков» (Gespenstersonate, 1907) 304
Супино Ф. (Supino F.; p. 1965) 97
Табори Дж. (Tabori G.; 1914–2007) 420
Тецнер Л. (Tetzner L.; 1894–1963) 97
Токвиль А. де (Tocqueville A. de; 1805–1859) 76, 77
«Демократия в Америке» (De la démocratie en Amérique, 1831) 76
Триер Л. фон (Trier L. von; p. 1956) 322
Туор Л. (Tuor L.; p. 1959) 96–97
Уайлер У. (Wyler W.; 1902–1981) 335
Уланд Л. (Uhland L.; 1787–1862)
«Затонувший монастырь» (Versunkenes Kloster, 1816) 230–231
Ульман Р. (Ullmann R.; 1884–1961) 96, 173, 237, 367, 399
«Барочная церковь» (Die Barockkirche, 1925) 371–373
Уоллес Л. (Wallace L.; 1827–1905) 335
Фаст Г. (Fast H.; 1914–2003) 335
Федершпиль Ю. (Federspiel J.; 1931–2007) 96
«Баллада о тифозной Мэри» (Die Ballade von der Typhoid Mary, 1982) 112
Федоров Н. 146, 180
Филиппов-Чехов А. 249, 361, 364
Финслер X. (Finsler H.; 1891–1972) 347
Фираг К. (Viragh Ch.; p. 1953) 96–97
Флобер Г. (Flaubert G.; 1821–1880) 264–268, 371, 372, 37
«Госпожа Бовари» (Madame Bovary, 1857) 358
Флореску К. Д. (Florescu C. D.; p. 1967) 97
Фляйссер М.-Л. (Fleißer M.; 1901–1974) 409
Фолкнер У. (Faulkner W.; 1897–1962) 118, 353, 409
Фонтане Т. (Fontane Th.; 1819–1898) 386–388
«Штехлин» (Der Stechlin, 1899, опубликован посмертно) 387
Франклин Б. (Franklin В.; 1706–1790) 53
Францетти Д. А. (Franzetti D. А.; р. 1959) 97
Фрей Э. (Frey Е.; р. 1939) 97
Фрейд З. (Freud S.; 1856–1939) 157
Фрейтаг Г. (Freytag G.; 1816–1895)
«Приход и расход» (Soll und Haben, 1855) 249, 251
Фридрих I Барбаросса (Friedrich I. Barbarossa; 1122–1190) 51
Фридрих II Великий (Friedrich [II.] der Große; 1712–1786) 157, 182, 190–193
Фридрих К. Д. (Friedrich C. D.; 1774–1840) 236, 357, 384
Фриш М. (Frisch M.; 1911–1991)94, 96, 171, 177, 188, 270, 278–290, 291–298, 299–324, 328, 350, 390, 398–399, 404
«Андорра» (Andorra, 1961) 106, 144, 146, 304
«Бидерман и поджигатели» (Biedermann und die Brandstifter, 1958) 301,311
«Биография: игра» (Biografie: Ein Spiel, 1967) 304
«Великая ярость Филиппа Хоца» (Die große Wut des Philipp Hotz, 1958) 295
«Граф Эдерланд»(Graf Öderland, 1951,1956, 1961) 311–312
«Дневник с Марионом» (Tagebuch mit Marion, 1947) 144–149
«Дневник 1946–1949» (Tagebuch 1946–1949, 1950) 145, 285, 287, 289, 294,310
«Дон Жуан, или Любовь к геометрии» (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, 1953; 1962) 281–282
«Монток» (Montauk, 1975) 288, 305
«Назову себя Гантенбайн» (Mein Name sei Gantenbein, 1964) 94, 161
«осторожно: Швейцария» (achtung: die Schweiz, 1955; в соавторстве с Л. Буркхардтом и М. Куттером) 82, 89–90, 310
«Триптих» (Triptychon, 1978) 283, 429
«Тяжёлые люди, или J’adore се qui me brûle» (J’adore ce qui me brûle oder Die Schwierigen, 1944) 284, 286
«Цюрих — транзит» (Zürich — Transit, 1966) 161
«Человек появляется в эпоху Голоцена» (Der Mensch erscheint im Holozän, 1979) 305
«Штиллер» (Stiller, 1954) 94, 107, 152–154, 161,279–280, 283, 293–294, 299, 310, 313, 423
Хайдеггер М. (Heidegger M.; 1889–1976) 282, 319
Хайсенбюттель X. (Heißenbüttel H.; 1921–1996) 403
Хандке П. (Handke P.; p. 1942) 300
Харди О. (Hardy О.; 1892–1957) 418
