Вильмонт Н. 251, 427, 431
Висс Й. Д. (Wyss J. D., 1743–1818) 110
Висс Й. Р. (Wyss J. R., 1782–1830) 110
«Швейцарский Робинзон» (Der schweizerische Robinson, 1812)109–110
Вольпин Н. 426
Вольтер (Voltaire, 1694–1778) 298
Вольф К. (Wolf Ch.; 1929–2011)
«Кассандра» (Kassandra, 1983) 211
Вурм Ф. (Wurm F.; 1926–2010) 97
Вюсс Л. (Wyss L.; 1913–2002) 96
Газе Ж. (Gahse Zs.; р. 1946) 97
Гайзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 113
Галлер А. фон (Haller А. von; 1708–1777) 40, 41–42, 46, 52–54, 68, 70, 72, 77, 81,84–85,95, 96
«Альпы» (Die Alpen, 1729) 17–39, 119
«Испорченные нравы» (Die verdorbenen Sitten, 1731) 44
Галлер К. (Haller Ch.; р. 1943) 131
«Проглоченная музыка» (Die verschluckte Musik, 2001) 112
Гарсиа Маркес Г. (Garcia Márquez G.; р. 1927) 409
Гауф В. (Hauff W.; 1802–1827)
«Обезьяна в роли человека» (Der Affe als Mensch, 1830) 135, 248
Гебель И. П. (Hebel J. Р; 1760–1826) 409
«Нечаянное свидание» (Unverhofftes Wiedersehen, 1811) 436
Гегель Г. В. Ф. (Hegel G. W. F.; 1770–1831) 21, 199,315, 320
Геерк Ф. (Geerk F.; 1946–2008) 97
Гейзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 97
Гёльдерлин Ф. (Hölderlin F.; 1770–1843) 199, 239, 268
Гейне Г. (Heine H.; 1797–1856) 67, 202, 298
«Французские дела» (Französische Zustände, 1831–1832) 203
Генрих Лорис, см. Глареан
Георге С. (George S.; 1868–1933) 99, 380
Гервег Г. (Herwegh G.; 1817–1875) 97
Гессе Г. (Hesse H.;1877–1962) 97, 188, 327
Гесснер И. (Gessner J.; 1709–1790) 18
Гесснер С. (Gessner S.; 1730–1788) 39–40
Гёте И. В. (Goethe J. W.; 1749–1832) 30, 71–72, 83–84, 187, 200, 231,245–246, 391,405–406
«Блаженное томление» (Selige Sehnsucht, 1814) 246, 431
«Годы учения Вильгельма Мейстера» (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795/96) 248
«Песнь духов над водами» (Gesang der Geister über den Wassern, 1789) 426
«Страдания юного Вертера» (Die Leiden des jungen Werthers, 1774) 194
«Торквато Тассо» (Torquato Tasso, 1790) 257, 359
«Фауст» (Faust, 1806–1831) 129, 186, 286–287
«Эпиррема» (Epirrhema, ок. 1819) 427
Глазова А. 132, 263
Глареан / Генрих Лорис (Glarean / Heinrich Loriti; 1488–1563) 133
Глаузер Ф. (Glauser F.; 1896–1938) 96, 269, 273–275
«Вахмистр Штудер» (Wachmeister Studer, 1936) 150,269–277
«Гуррама» (Gourrama, 1936, опубл. 1940) 107, 274
Гоббс Т. (Hobbes Th.; 1588–1679) 32
Гоген П. (Gauguin R; 1848–1903) 268
Гойя Ф. (Goya F.; 1746–1828) 190, 382
Гомрингер О. (Gomringer Eu.; р. 1925) 96
Гораций (Horatius; 65–8 гг. до н. э.) 34–36, 38, 239
Готхельф И. (Gotthelf J.; 1797–1854) 28, 42, 45, 55, 79, 99, 118, 130, 140, 149, 174, 201–219, 409
«Анна Бэби Йовегер» (Anne-Bäbi Jowäger, 1843–1844) 208–209, 368
«Дух времени и бернский дух» (Zeitgeist und Berner Geist, 1852) 49
«Крестьянское зерцало» (Der Bauernspiegel, 1837) 107, 133, 152–153, 159–160, 164, 203,209,212–215,217–219
«Наводнение в Эмментале» (Die Wassernot im Emmental, 1837) 99–102
«Ули-работник» (Uli der Knecht, 1841) 210, 248, 250, 255
«Черный паук» (Schwarzer Spinne, 1842) 102, 134–139, 149, 207,219
Гофман Э.Т.А. (Hoffmann Е. Th. А.; 1776–1822) 237
«Золотой горшок» (Der goldne Topf, 1814 и переработ. 1819) 248
«Крейслериана» (Kreisleriana, 1810–1814) 248
«Песочный человек» (Der Sandmann, 1816) 248
Гофмансталь, Г. фон (Hofmannsthal H. von; 1874–1929) 409
«Письмо лорда Чандоса лорду Бэкону» (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon / Chandos-Brief 1902) 409
Грасс Г. (Grass G.; p. 1927) 171,207
«Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959) 351
Гретлер Г. (Gretler H.; 1897–1977) 271
Грильпарцер Ф. (Grillparzer F.; 1791–1872)
«Величие и падение короля Оттокара» (König Ottokars Glück und Ende, 1825) 127
Гриммельсгаузен X. Я. (Grimmelshausen H. J.; ok. 1622–1676)
«Симплициссимус» (Simplicissimus, 1668) 247
Гуттен У. фон (Hutten Ulrich von; 1488–1523) 99
Данилевский P. 158
Дантон Ж. Ж. (Danton G. J.; 1759–1794) 223
Деан М. P. (Dean M. R.; p. 1955) 97
Дёблин A. (Döblin А.; 1878–1957) 409
«Берлин Александрплац» (Berlin Alexanderplatz, 1929) 118
Дефаго A. (Defago А.; р. 1942) 178–179
Джакометти А. (Giacometti А; 1901–1966) 97, 292
Диггельман В. М. (Diggelmann W. M.; 1927–1979)
«Наследие» (Die Hinterlassenschaft, 1965) 105–106
Диккенс Ч. (Dickens Ch.; 1812–1870) 409
Домье О. (Daumier H.; 1808–1879) 332
Дросте-Хюльсхофф А. фон (Droste-Hülshoff А. von; 1797–1848)
«Заброшенный дом» (Das öde Haus, 1844) 237
Дутли Р. (Dutli R.; р. 1954) 96
Дюванель А. (Duvanel А.; 1936–1996) 173, 355–373, 399
Дюрренматт Ф. (Dürrenmatt F.; 1921–1990) 93, 149, 168, 177–181, 188, 299–324, 325–341
«Авария» (Die Panne, 1956) 302, 331–333
«Ангел приходит в Вавилон» (Ein Engel kommt nach Babylon, 1953) 321–322
«Беженец» (Der Flüchtling, 1948) 103–104
«Братоубийство в доме Кибургов» (Der Brudermord im Hause Kyburg, 1990) 319, 337
«Визит старой дамы» (Der Besuch der alten Dame, 1956) 91, 92,139–141, 149, 152,218, 270, 276, 299,317–318, 324, 369
«Ибо сказано…» (Es steht geschrieben, 1947) 294, 315
«Играем Стриндберга» (Play Strindberg, 1969) 304
«Лунное затмение» (Mondfinsternis, 50-e гг., опубл. 1981) 369
«Материалы I–IX» (Stoffe I–IX, 1981, 1990) 305, 319, 327–328, 336–337
«Метеор» (Der Meteor, 1966) 318
«Пилат» (Pilatus, 1946) 334–336
«Подозрение» (Der Verdacht, 1952) 104–105
«Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями» (Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter, 1986) 320–321,338, 340–341
«Разговор с собой» (Selbstgespräch, 1985) 341
«Смерть пифии» (Das Sterben der Pythia, 1976) 338–340
«Смерть Сократа» (Der Tod des Sokrates, 1990) 337–338
«Соучастник. Комплекс» (Der Mitmacher. Ein Komplex, посмертно 1998) 339
«Туннель» (Der Tunnel, 1952) 320, 333–334, 336
«Ущелье Вверхтормашки» (Durcheinandertal, 1989) 317, 318, 322–323
«Физики» (Die Physiker, 1961) 304
«Швейцария — тюрьма. Речь в честь Вацлава Гавела» (Die Schweiz — ein Gefängnis. Rede auf Vaclav Havel, 1990) 146, 180
«Эссе об Израиле» (Ein Essay über Israel, 1976) 318, 338
«Vallon de lʼErmitage» (1980/1983) 91–92
