[33]Одна такая тварь скакнула

К нему сверчком или блохой

И к уху накрепко прильнула,

Подобно гадине лихой:

«Давно ли мы с твоей персоной

Таскались по воде соленой,

Возили весь троянский род?

Мы — Идского холма лесины, —

Дубки, орешины, соснины.

Из нас построен был твой флот.

[34]Уже рутул до нас добрался

И не шутя огонь раздул.

Зевес, однако, постарался

И нас в русалок обернул.

Такая вышла передряга!

Чуть без тебя Иул, бедняга,

Не отдал душеньки богам.

Спеши на выручку дитяти,

Спасай троян от вражьей рати.

Ты должен духу дать врагам!»

[35]Энея за нос ущипнула,

На том и кончив разговор,

И по воде хвостом плеснула,

Скликаючи своих сестер.

Русалки вмиг зашевелились,

Всем хороводом навалились —

Троянский подтолкнули флот.

Эней узрел свой стан в осаде

И крикнул в гневе и в досаде,

Что Турн черево надорвет!

[36]По пояс в воду прыгнул с лодки

Эней, в кулак собрав мотню;

Взмолился маменьке-красотке,

Призвал с Олимпа всю родню.

Тут соскочил Паллант, и с ходу —

Плюх-плюх за ним вся сволочь в воду.

«Смелей! — вскричал Анхизов сын. —

На помощь удальцам Троянам

И на погибель басурманам,

Шагайте левой, как один!»

[37]Троянцы в крепости узрели.

Что подоспел с подмогой князь,

И сразу будто одурели.

Земля под ними затряслась.

С ужасным топотом и гулом

Стремглав бегут они к рутулам

И супостатов бьют, как мух.

Пан Турн Энея ненароком

Вдали приметил ярым оком.

Со злости занялся в нем дух.

[38]«Ребята, бейтесь, не виляйте!

Час грозной сечи наступил.

Дома и жен своих спасайте! —

Он в исступленье завопил. —

Стопы не отдадим бахвалам!

Их кости загребем оралом,

В нас — больше храбрости. Вперед!

Все олимпийцы нам ограда.

Чужих боков жалеть не надо.

Смутился, вишь, троянский род!»

[39]Увидя кавардак во флоте,

С войсками к Тибру Турн валит;

Сам ерзает, как черт в болоте,

И про поживу всем бубнит.

Он выбрал молодцов на славу.

Проворно их построил в лаву

И на союзных двинул вскачь.

Знай рубится, кричит, балует,

Как будто шутит, не воюет.

Был Турн увертлив и силач.

[40]Эней-пройдоха, сам не промах,

В боях возрос и стал старей;

Был вожаком во всех содомах,

Видал медведей и хорей.

На свечку фукает пугливо

Дитя; Энею дурь — не диво!

Знавал он всяких мастаков.

Эней глядит на Турна косо,

Добраться пробует без спроса

До вражьих ребер и боков.

[41]Сперва по темени Фарона

Погладил острым кладенцем

Столь метко, что Фарон с разгона

Вильнул вверх донцем, вниз лицом.

Засим Лихаса в брюхо тыкнул.

Тот повалился и не пикнул.

Упал без головы Кисей,

Под стать мешку с мукой, а Фара

В лепешку с одного удара,

Играя, превратил Эней.

[42]Сынок Анхисов куролесил.

Он супостатов потрошил.

В бою немало начудесил

И без разбора всех крошил.

Паллант впервые шел на битву,

Горланил, как еврей молитву,

Носился из конца в конец.

До драки был не в меру жаден

И громко подстрекал аркадян,

Ярился, словно жеребец.

[43]Но Даг — рутул весьма лукавый —

Узнал в Палланте новичка

И вздумал ради вящей славы

Поддать царевичу тычка;

Паллант, однако, изловчился,

И Даг с душою разлучился.

В аркадцах закипела кровь.

Летят, несутся, пыль вздымая,

Как хворост, вражью рать ломая.

Что значит подданных любовь!

[44]Паллант Эвандрович наскоком

Успел Гибсона уложить.

Пырнул в висок над правым оком —

И приказал он долго жить.

Смертельная постигла кара

Его и яростного Лapa.

Вон Ретий в роспусках летит.

Паллант его схватил, — о боги! —

Ударил, как пузырь, об дроги,

И третий недруг был убит.

[45]Вот! Вот! Ярится, бесом дышит

Агамемноненко Галес

И быстрым бегом всё колышет,

Точь-в-точь как в гневе сам Зевес.

Круша противников жестоко,

Он вышиб дух из Демотока,

Наткнул Фарета на клинок,

Прищелкнул, как блоху, Ладона.

Кричит: «Палланта, ветрогона,

Мне хватит на один глоток!»

[46]Паллант, голубчик, молодчина,

Стоит, скрепясь, как твердый дуб,

И ждет — какая образина

Ему надрать желает чуб?

Дождался — и врагу с разгона

Такого закатил трезвона,

Что вверх тормошками он стал.

На горло наступив Галесу,

Паллант его отправил к бесу,

Ногами гневно растоптал.

[47]И напоказ поставил задом

Авента, в зад его пихнув;

И Клавз отважный рухнул рядом,

Того же чаду здесь нюхнув.

Лишь сунься! — отутюжат хватски

Паллант и сброд его аркадский.

Турн видит: им пренебрегли.

И впрямь от этакой ватаги

Не меду жди, а только браги;

На камень косы тут нашли.

[48]У Турна помутился разум.

Что супротив него Полкан!

Знай носится на Белоглазом,

Ревет, как раненый кабан.

Летит к Палланту, лошадь хлещет,

Зубами лязгает, скрежещет, —

Вот-вот укусит молодца!

Турн саблищей как замахнется

Да к шее конской как пригнется!

Так ловит хитрый кот скворца.

[49]Паллант вильнул, под стать лисице,

И Турну оберучь мечом

Так запалил по пояснице,

Что дернул супостат плечом.

Паллант не дал ему очнуться,

От нападенья увернуться

И звезданул рутула в лоб.

Тот не поморщился. Куда там!

Кругом обшился он булатом

И был как в оболочке боб.