397…Дворца Цезарей. — Палатинский холм (см. ниже, примеч. 406), на котором находилась императорская резиденция Октавиана Августа, при последующих правителях Рима застраивался все новыми виллами и дворцами, постепенно соединившимися в один дворец, условно именуемый Дворцом Цезарей.
398…мощные колонны храма Юпитера Статора, сохранившегося там, где бьи некогда Форум… — Три коринфские колонны, высящиеся на римском Форуме, долгое время считались частью храма Юпитера Статора («останавливающего беглецов»), который, по преданию, был возведен Ромулом на том месте, где Юпитер остановил римлян, бежавших под натиском сабинян. Ныне они считаются колоннами древнего храма Диоскуров, целиком перестроенного при императоре Августе (см.: Федорова Е.В. Знаменитые города Италии: Рим. Флоренция. Венеция. Памятники истории и культуры. М., 1985. С. 45). Форум — центральная площадь Древнего Рима, располагавшаяся в низине между Палатинским и Капитолийским холмами, место политических собраний граждан.
399 Марк Фурий Камилл (ум. 365 до н. э.) — выдающийся римский государственный деятель и полководец, удостоившийся от античных историков титула «второго основателя Рима».
100 Гракхи — братья Тиберий (162–133 до н. э.) и Гай (153–121 до н. э.) Гракхи, римские народные трибуны, боровшиеся за интересы малоземельного крестьянства и погибшие в результате этой борьбы.
401 Катон. — Здесь, судя по контексту, имеется в виду Катон Младший (см. примеч. 160а) к «Франкенштейну»).
402…башня Капитолия. — Очевидно, речь идет о Капитолийской крепости на северной вершине Капитолийского холма.
403 Кампо-Ваччино (ит. «пастбище для коров») — прозвание, данное Форуму в период Средневековья и еще употреблявшееся в начале XIX в.
404…темногомонаха и призрачные образы «Итальянца»… — Подразумеваются окруженные таинственным ореолом фигуры монахов Скедони и Никола ди Дзампари в романе Радклиф (см. выше, примеч. 2).
405…Коринну, восходящую на Капитолий, где ее должны увенчать… — Аллюзия на кн. П романа Ж. де Сталь, которая носит название «Коринна на Капитолии» и в которой героиню увенчивают лавровым венком в знак признания ее поэтического дарования (гл. 2).
400 Палатинский холм — один из семи холмов Рима, место древнейших городских поселений.
407 Священная дорога (Виа Сакра) — главная улица античного Рима, по которой с Форума на Капитолий двигались триумфальные шествия. Соединяла Капитолийский и Палатинский холмы.
408…«столь же грубым дикарем, каким бьи вскормленный волчицей основатель Древнего Рима». — Повторяется самохарактеристика Вернэ из гл. 1 первого тома.
409…«божественный человеческий образ»… — Ср. в «Освобожденном Прометее» Шелли: «…и стали руки человека | Ваяния из камня создавать, | Сначала зримым формам подражая, | Потом превосходя их так высоко, | Что мрамор стал печатью Божества» (П. 4. 80–82. — Пер. К. Бальмонта). Не исключено также, что это — реминисценция процитированной в вышеупомянутых «Письмах из Норвегии» М. Уолсгонкрафт (письмо 4) строки стихотворения «Божественный образ» (ст. 11) из цикла «Песни Невинности» (1789) английского поэта Уильяма Блейка (1757–1827), с которым мать М. Шелли была знакома.
410 Сады Боргезе — сады на территории виллы кардинала Сципиона Кафарелли Боргезе (1576–1633), построенной в 1613–1615 гг. Ср. их описание в «Коринне» (кн. V, гл. 3): «В садах виллы Боргезе множество чудесных водоемов и всевозможных пород деревьев. Несравненные статуи, вазы, античные саркофаги, рассеянные на фоне свежей зелени юной природы Юга, производят удивительное впечатление. Так и кажется, что здесь ожили образы античной мифологии. На берегах вод отдыхают наяды, в зеленых рощах застыли нимфы, в прохладной тени деревьев, напоминающей о блаженстве Елисейских полей, прячутся гробницы. Посредине одного островка высится статуя Эскулапа; из волн словно поднимается Венера — по этим местам могли бы прогуливаться Овидий и Вергилий, воображая, что они все еще живут в век Августа» [Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 86). Перси и Мэри Шелли неоднократно посещали виллу Боргезе в марте — апреле 1819 г.
411…под сенью древней пирамиды Цестия… — Мраморная гробница претора Гая Цес-тия Галла (I в. до н. э.) в форме пирамиды высотой 36,4 м, расположенная в юго-западной части императорского Рима и встроенная в 270-х годах в городскую стену. Ср. в «Коринне» (кн. V, гл. 2): «Около нее (пирамиды Цесгия. — С. А.) хоронят всех протестантов, скончавшихся в Риме. Это тихий уголок: все там дышит терпимостью и благожелательством. <…> Цесгий при жизни ведал празднествами римлян; его имя не вошло в историю, но гробница прославила его. Массивная пирамида, укрывшая прах Цестия, спасла его смерть от забвения, в которое канула его жизнь. Аврелиан, боясь, чтобы враги не использовали эту пирамиду как крепость при нападении на Рим, повелел включить ее в городскую стену, которая существует и ныне, но не как бесполезная руина, а как ограда современного города. Полагают, что форма пирамиды возникла из подражания огненным языкам, поднимающимся над кострами. Верно это или нет, но таинственная форма пирамиды и в самом деле влечет к себе взоры, придавая живописный вид любой местности» (Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 81). На упомянутом в романе де Сталь Старом протестантском кладбище был похоронен Уильям Шелли {см. выше, примеч. 363); неподалеку, на Новом протестантском кладбище, 21 января 1823 г. был погребен прах П.-Б. Шелли.
412…ада, пылавшего в моей груди? — Возможно, образ навеян строками «Потерянного Рая» Милтона (см. примеч. 261 и 383 к «Франкенштейну»),
413…Iславным умершим… — Эти слова встречаются в посвящении и в тексте «Опыта о гробницах» Годвина.
414 единственном памятнике миру— Цитата из поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера (1552?—1599) «Руины Рима» (1591; строфа 29, ст. 14).
415…даже Треви прекратил свою вечную песто. — Знаменитый римский фонтан в стиле позднего барокко на Пьяцца ди Треви, созданный по проекту архитектора Никколо Сальви (1697–1751) в 1732–1762 гг. См. в «Коринне» (кн. IV, гл. 6): «…этот могучий водомет, взвиваясь каскадом, шумит в самом цешре Рима и кажется душою тихой маленькой площади. Когда же случается этому фонтану умолкнуть на несколько дней, то можно подумать, что весь Рим пришел в оцепенение. Если в других городах слух нуждается в привычном стуке колес, то в Риме нельзя жить без рокота этого грандиозного фонтана, неустанно сопровождающего мечтательное существование, которое там ведешь» (Сталь Ж. де. Указ. соч. С. 74). С течением временем возникла традиция: кто хочет еще раз побывать в Риме, должен бросить монету в бассейн фонтана Треви.
416 В былые времена Римский Первосвятителъ совершал в этот день торжественный выход и вбивал гвоздь в дверь храма Януса, возвещая обновление года. — Янус в Древнем Риме считался богом времени (см. выше, примеч. 216) и всякого начала, по его имени назван месяц январь, ему посвящались первые дни каждого месяца. Начало нового года и нового месяца возвещалось глашатаями по указу верховного жреца (или Великого Понтифика).
417 Собор Святого Петра — кафедральный собор на одноименной площади Рима, самая большая церковь мира; в строительстве собора и прилегающего архитектурного ансамбля, растянувшемся на полтора столетия (1506–1665 гг.), принимала участие целая плеяда знаменитых итальянских зодчих — в том числе Браманте, Рафаэль, Микеланджело (создавший основную часть сооружения и спроектировавший упоминаемый М. Шелли знаменитый купол собора, законченный в 1590 г.), К. Ма-дерно, Л. Бернини.
418 Сщлла и Харибда — чудовища, обитавшие, согласно древнегреческим мифам, на скалах по противоположным берегам Мессинского пролива (между Италией и Сицилией) и пожиравшие проплывавших мимо моряков.
419…забытый мирам Карфаген… — Древний город-государство в Северной Африке, в районе совр. г. Туниса. Основанный в 825 г. до н. э. финикийцами, к началу Ш в. до н. э. превратился в могущественную средиземноморскую державу (включавшую север Африки, большую часть Сицилии, Сардинию и Южную Испанию), что привело к его столкновению с Римом. После поражения в Пунических войнах (264–146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен римлянами.
