Ригдис с некоторым недоверием посмотрела на корейского капрала.

— А откуда вы знаете про китайскую мафию?

— Так из базы данных, — тут Сонг Хо-У снова коснулся пальцем коммуникатора.

— А вот тот ресторанчик? — поинтересовалась Лирлав, — над ним такой же флажок, а значит, он принадлежит той же китайской мафии, верно?

— Да, — капрал кивнул, — но это не ресторанчик, а Y-клуб. Хотя, покушать там тоже можно.

— Y-клуб? — переспросила она.

— Да. Такой клуб, где парни предлагают девушкам деньги за секс.

— О, черт! А разве это законно?

— Да. Законно все, что не противоречит Хартии. Вы читали Хартию?

— Ну… — неуверенно начала Лирлав.

— …Частично, — договорила Эрлкег.

— Тогда вот что, — капрал улыбнулся и вытащил из кармана три тонкие брошюры, — здесь текст Великой Хартии с протоколом Первой Ассамблеи, и еще сетевые телефоны и адреса, которые пригодятся в сложных случаях. Полиция. Медицина. Гестапо…

— Гестапо? — переспросила она.

— В смысле INFORFI, объединенная военно-информационная спецслужба, — пояснил он.

— Понятно, — сказала Эрлкег и взяла брошюры, — спасибо, капрал.

— Aita pe-a, это моя работа. И не забудьте про крем — фотопротектор, — ответил он, козырнул, и двинулся в направлении индийской стройки на южном краю городка.

Ригдис проводила его взглядом, и покачала головой.

— Странная тут полиция.

— Просто, нормальный парень, — высказала свое мнение Эрлкег.

— Парень нормальный, — согласилась Лирлав, — а вот публичный дом, это свинство. Почему тут позволяют китайской мафии держать публичные дома?

— Ты про Y-клуб? — уточнила Ригдис.

— Да, а про что же еще?

— Ну… — Ригдис снова покачала головой, — …Капрал сказал, что это не противоречит Хартии.

— А давайте, — предложила Эрлкег, — пойдем туда обедать, и проверим, противоречит или нет. Смотрите: текст Хартии у нас теперь есть, и телефон полиции, если что, тоже есть.

— Ты думаешь, полиция тут готова приструнить китайскую мафию? — усомнилась Лирлав.

— Ну, наверное, — Эрлкег кивнула, — А почему нет?

Лирлав нервно похлопала ладонями по коленям, и пояснила:

— Потому, что это «Триады». С ними никто ничего не может сделать. Я где-то читала, что Мао Цзэдун пытался, и даже расстрелял каких-то лидеров «Триад», но сразу же появились лидеры-наследники. Стало только хуже. А когда на Тайване Чан Кайши хотел бороться с «Триадами», бандиты похитили его жену, и ему пришлось даже платить им выкуп.

— Давайте так, — скорректировала свое предложение Эрлкег, — пойдем туда, просто пообедаем, и посмотрим. Не будем вмешиваться. А вечером спросим про это у Корвина.

— Корвин тоже странный, — сказала Ригдис.

— Тут вообще все странное, — задумчиво произнесла Лирлав, — но, ладно, давайте так и сделаем.

Для великого рейда в Y-клуб китайской мафии кйоккенмоддингеры слегка оделись: в смысле, завязали на бедрах яркие платочки — lava-lava в таитянском стиле, и дополнили это сумочками, надетыми на шею. Сумочки были не простые, а с индивидуальным орнаментом. И вот, в такой экипировке, три канадки устроились за столиком в углу зала, противоположном стойке бара. В интерьере Y-клуба не было ничего особенного. Просто, ресторанчик с некоторыми штрихами китайского стиля. А публика, практически такая же, что и на пляже, только чуть более одетая. Некоторые даже в военной униформе — впрочем, мало отличающейся по фасону от одежды для тропического «дикого» туризма. Меню, принесенное официантом — китайцем, одетым слегка в шотландском стиле (белая рубашка и клетчатый килт) оказалось похожим на меню в обычном, китайском ресторане в Торонто, что позволило быстро выбрать подходящие блюда.

Официант принял заказ, и ушел, а кйоккенмоддингеры стали наблюдать за посетителями, чтобы увидеть, как тут происходит заказ сексуальных услуг. Исходя из своих представлений о схеме деятельности борделя, канадки полагали, что где-то тут должны находиться «эскорт-девушки», характерно одетые (что-то вроде чулочков с подвязками и лифчиков, подчеркивающих бюст). Ничего подобного, однако, не обнаружилось. Публика проводила время, вроде бы, в обычном общении, кто-то сидел за столиками, кто-то перемещался по залу от одной компании к другой, некоторые группы собирались за стойкой бара выпить по рюмке…

Тем временем, официант принес заказанные блюда, и далее кйоккенмоддингеры продолжили исследовать обстановку параллельно с питанием. Только к финалу обеда, перейдя к чаю, они поняли, как все устроено. Благодаря языку огопого, они могли поделиться соображениями, не опасаясь подслушивания кем-то посторонним. Первой свое мнение высказала Эрлкег.

— Слушайте, то ли мне кажется, то ли тут все девушки работают проститутками. Вы заметили? Мужчины подходят к любой девушке, что-то говорят про сумму, и девушка идет с ними.

— А, может, девушки только подрабатывают? — предположила Лирлав, — Это бывает в карибских странах. Зарплаты маленькие, и по вечерам девушки идут на вот такие заработки.

— Нет, это не объяснение, — встревожилась Ригдис, — вы заметили, что через столик от нас сидела кореянка в униформе офицера флота. Ее снял дядька, похожий на испанца. Он предложил ей 50 фунтов. Но в Интернете было, что военные офицеры тут хорошо зарабатывают. Какого черта?

— Не знаю, — Лирлав пожала плечами, — может, тут обычай, что девушка не должна отказывать?

— Тогда, — сказала Ригдис, — мы зря сюда пришли. Что, если кто-нибудь подойдет к нам?

— Вот эти трое на нас смотрят, — заметила Эрлкег.

Ее реплика относилась к компании мужчин примерно одного возраста — лет 35, за столиком в центре зала. Даже нарочно было бы непросто собрать трех таких разных людей. Один — негр, вероятно, из карибского региона, крупный атлетически сложенный, с великолепной белозубой улыбкой на красивом волевом лице. Оранжевая рубашка и белые брюки отлично шли ему.

Второй, скорее всего, вьетнамец, некрупный, жилистый, и очень спокойный, с большими внимательными черными глазами, был одет в строгое серо-белое кимоно.

А третий, кажется, происходил из центральной Европы. Массивный, но не толстый, и бешено колоритный, с прической в форме короткого «конского хвоста» на чисто выбритой голове. Его одежда состояла из широченных брезентовых шортов и жилетки-разгрузке на голое тело.

— Эрлкег! — прошептала Лирлав, — Какого черта ты на них смотришь?!

— Я? О, черт. Просто я не подумала.

— Дело табак, — произнесла Ригдис, — сейчас они припрутся сюда.

— Ну и пусть! — смело заявила Эрлкег, — Я пошлю их в жопу!

— Черт… — Лирлав покачала головой, — …Тогда у нас могут быть проблемы.

— Может, как-то мягко отбрехаться? — предложила Ригдис.

— Мягко не получится, не тот случай, — хмуро ответила Лирлав.

Тем временем, трое мужчин негромко обменялись несколькими фразами на каком-то певучем полинезийском языке, потом похлопали друг друга по рукам по рукам, и негр поднялся из-за столика. Улыбаясь все шире, и все обаятельнее, он, упругой походкой приблизился к столику кйоккенмоддингеров, и ласково произнес.

— Aloha oe! Как настроение, прекрасные леди?

— Пока неплохо, а что? — отреагировала Эрлкег.

— У меня и двух моих друзей, — сообщил негр, — фрегантина у причала. Как насчет того, чтобы покувыркаться в отличной веселой компании? Приз сто фунтов каждой из прекрасных леди.

— Дядя, шел бы ты со своими ста фунтами, — ответила она.

— Простите? — недоуменно переспросил он.

— Дядя, шел бы ты в жопу вместе с друзьями! — уже более громко сказала Эрлкег.

Карибский негр выразительно выпучил глаза, приложил ладони к ушам, и повернулся к двум друзьям, оставшимся за столиком. Те синхронно подняли руки вверх, примерно как сдающиеся бандиты, в голливудском боевике. Негр победно произнес «Wow!!!», и двинулся к ним. За то короткое время, пока он шагал обратно к столику, вьетнамец и европеец успели положить на пустое чайное блюдце по блестящей золотой 50-фунтовой купюре. Негр шлепнулся на стул и демонстративно сгреб с блюдца обе купюры. Вьетнамец что-то сказал официанту, кажется, по-китайски. Тот кивнул и почти мгновенно притащил три кружки темного пива. Европеец, тем временем, раскрыл на столе ноутбук, стилизованный под маленький старинный чемоданчик с углами, окованными бронзой, и все трое мужчин стали обсуждать нечто, возникшее на экране.