В четвертой оранжерее он ощутил очень сильный запах апельсинов, который напомнил ему Африку. Увидел в сторонке, на маленьком столике, четыре горшка с туберозами и понял, откуда здесь этот аромат.

— А туберозы? — спросил Алек.

— Остались от предыдущего захода, — пояснил садовник. — Малость запоздали. Были затруднения с топливом. Мы, видите ли, соблюдаем очередность… Перед хризантемами были туберозы, после хризантем будут цикламены. Вот, взгляните, уже приготовлены.

И Фибих показал ему на расставленные под столами, на которых распускались хризантемы, небольшие горшочки. Из них выглядывали испещренные светлыми пятнами бледно-зеленые листья плотных кустиков альпийской фиалки.

— Пан Януш выстроил прекрасную оранжерею, — как-то растроганно произнесла Ядвига, стоявшая рядом с крупной хризантемой в руке.

И она и Фибих окинули взглядом великолепную теплицу, как бы любуясь этим морем пышных, выхоленных растений.

— Толковое он создал хозяйство, — одобрительно проговорил старый Фибих, — теперь только следи, чтобы тут был порядок.

Стр. 8. Commedia dell'arte — итальянская импровизированная комедия, спектакль середины XVI — начала XVIII в. Представления ее были актерской импровизацией на сценарий, являвшийся краткой сюжетной схемой; постоянные типовые персонажи переходили из комедии в комедию, большинство актеров выступало в масках.

Стр. 9. Микеланджело Меризи да Караваджо (1573—1610) — выдающийся итальянский живописец. Его картины, упоминаемые ниже, созданы: первая между 1600 и 1606-м, вторая в 1593—1597 гг.

Стр. 12. Виктор-Эммануил III — последний король Италии (1900— 1946).

Поэт Красинский бывал в Риме начиная с 1830 г. примерно каждые два-три года.

Стр. 13. Рим... Мицкевича.—Мицкевич жил в Риме в 1829—1831 гг. и в 1848 г. в связи с организацией польского легиона в Италии.

Стр. 15. Саксонский сад — расположен в центре Варшавы.

...у базилианок. — Базилиане — название католических монашеских орденов восточного обряда.

Стр. 20. «Warum» («Почему») — фортепианная пьеса Роберта Шумана из цикла «Пьесы-фантазии» (1837).

Стр. 23. Сидит во Вронках.— Перед первой мировой войной в городе Вронки (Познанское воеводство) прусские власти построили большую тюрьму. В межвоенные годы польские власти сделали ее местом заключения противников диктаторского режима Пилсудского, в первую очередь коммунистов.

...будто он Зыгмунт Красинский...— Будущему поэту его отец, генерал Винцентий Красинский, дал блестящее домашнее воспитание, надеясь, что сын сделает государственную карьеру и упрочит блеск графского рода.

Стр. 30. Артур Рубинштейн (род. в 1889 г.) — знаменитый польский пианист. Павел Клецкий (1900—1973) — дирижер и композитор, поляк по происхождению, последние годы жизни -прожил в США.

Стр. 31. ...на слова К. Р. — Этим криптонимом подписывал свои стихи (имевшие дилетантский характер) великий князь Константин Константинович Романов.

Стр. 47. А министрантуру еще помнишь? — Министрантура — собрание литургических реплик министранта, произносимых во время мессы.

Стр. 74. «Весна» (1880) — романс Эдварда Грига на слова норвежского поэта О.-У. Винье (1818—1870).

Стр. 76. «Свят» — иллюстрированный еженедельник общественно-культурного содержания, выходивший в Польше с 1906 по 1939 г.

Стр. 84. Либретто «Травиаты» (1853), оперы Дж. Верди, основано на драме А. Дюма-сына «Дама с камелиями».

Стр. 85. ...вроде той, что вел Наполеон Третий в Италии. — Имеется в виду австро-итало-французская война 1859 г.— война Пьемонта и Франции против Австрии, которая потерпела поражение.

Стр. 87. ...несколько Крезо-Шнейдер... — Имеется в виду акционерное общество «Шнейдер-Кр<езо», сосредоточившее в своих руках к концу XIX — начала XX в. значительную часть французской тяжелой промышленности.

Стр. 93. Мицкевич в Ковно тоже просвещал...— Адам Мицкевич был учителем в Ковенской гимназии после окончания Виленского университета в 1819 г. и до своего ареста в 1823 г. по делу о тайных молодежных организациях в Литве.

Стр. 97. «Croix de Feu» («Огненный крест») — фашистская организация во Франции в 1927—1936 гг., совершила в 1934 г. неудачную попытку переворота; после создания правительства Народного фронта была распущена.

Стр. 104. ... одну и ту же строфу. — Далее цитируется стихотворение Гийома Аполлинера (1880—1918) «Орфей» (1918).

Стр. 109. «Норма» - (1831) — опера В. Беллини.

Стр. 112. «Les donneurs des sirenades» — первые слова романса Клода Ашиля Дебюсси «Мандолина» (1880—1883) на слова Поля Верлена.

Стр. 115. «Пан Твардовский» (1921)— балет польского композитора Любомира Ружицкого (1884—1953). Винцентий Драбик (1831—1933) — видный польский театральный художник.

Стр. 117. Андреа Мантенья (1431—1506) — итальянский художник.

Стр. 121. «Свадьба Фигаро» (1786) — опера Моцарта.

Стр. 123. Франсис Пуленк (1899—1953) — французский композитор.

Дариюс Мийо (род. в 1892 г.) — французский композитор, дирижер и музыкальный критик.

Стр. 124. Юзеф Бек (1894—1944)—один из близких сотрудников Пил-судского, был в 1932—1939 гг. министром иностранных дел Польши, вел губительную для страны политику на сближение с фашистскими державами, стал одним из виновников сентябрьской катастрофы 1939 г.

Стр. 128. «Fruhlingsrauschem («Весенний шум», 1896) — фортепианная пьеса норвежского композитора Кристиана Синдинга (1865—1941).

Стр. 134. надпись «Arbeit macht frei» («Труд делает свободным»).—Эта надпись была установлена над воротами фашистского лагеря смерти в Освенциме.

Лина Кавальери (1874—1944) — итальянская певица.

Стр. 135. «Тайс» (1894) — опера Ж. Масснэ.

Стр. 136. «Прекрасная мельничиха» (1823) — песенный цикл Ф. Шуберта на слова В. Мюллера. «Мейстерзингеры» (1868) — опера Р. Вагнера.

Стр. 139. ...переждать Мюнхен и Заользе.— После того, как главами правительств Англии, Франции, Германии и Италии было подписано 29 сентября 1938 г. Мюнхенское соглашение о расчленении Чехословакии, чехословацкому правительству был вручен 30 сентября польский ультиматум с требованием передачи Польше территорий Тешинской Силезии, где имелось польское население. 2 октября польские войска вступили на территорию Чехословакии и захватили Тешинскую Силезию.

...после выступления Бека в сейме...— Имеется в виду выступление польского министра иностранных дел от 5 мая 1939 г., которое было ответом на расторжение Гитлером (ранее предъявившим Польше требование о передаче Гданьска и согласии на постройку экстерриториальной автострады и железной дороги через «польский коридор») польско-германского пакта о ненападении 1934 г. Под давлением патриотической общественности Бек должен был демонстрировать перемену ориентации с германской на англо-французскую, твердую позицию перед лицом агрессора. Но необходимого поворота в политике не произошло: правящие круги Польши по-прежнему избегали действенных мер по защите страны, отказывались от союза с СССР.

Стр. 144. «Dies irae»— средневековое католическое песнопение (один из разделов реквиема), автором которого считается францисканец Томазо из Челано.

Стр. 147. ... об английских гарантиях.— 31 марта 1939 г. английский премьер Н. Чемберлен заверил польское правительство, что в случае угрозы независимости Польши ей будет оказана помощь. Это заверение было подкреплено заключением 25 августа 1939 г. англо-польского союзного договора. 13 апреля такое же заявление сделала Франция, находившаяся в союзе с Польшей еще с 1921 г. Тем не менее после гитлеровского вторжения в Польшу Англия и Франция не оказали своему союзнику никакой помощи: ни действиями на Западе, ни оружием, ни бомбардировками германских городов, хотя и объявили 3 сентября 1939 г. войну Германии.