Три способа добыть подвешенную к палке морковку Перевод Шаши Мартыновой Внезапным могучим прыжком. Устранить голод. Сломать палку. Восхождение Эвридики Перевод Шаши Мартыновой Ее всегда тянуло к музыкантам. А Орфей был великолепен: песни его зачаровывали и птиц, и стрелы небесные. Но, как и все музыканты, он был дитя. Страстная нужда, мальчишеское обаяние, бесконечная невинность его пения. Он волновал ее, да, был мил, игрив, внимателен и рядом; но не увлек ее. Аид не таков. Он не путал свою силу и силу ее подчинения. Ничего не таил, даже страха, и все, что осталось без ответа в единой плоти их тела, — стерлось. Когда Орфей спустился за ней, преисподняя умолкла от его безутешной песни, Аид послушал, и его тронуло. Иного выбора не позволяло благородство — лишь позволить ей вернуться, но он поставил мудрое условие: Орфею нельзя оборачиваться. Она знала, что тот обернется. Он был поэт и, наверное, уже мысленно воспевал свой триумф. Она знала — он обернется, если услышит ее плач, и, восходя за ним к свету мира, тихонько заплакала. Орфей остановился, коронованный медовым светом, что лился сверху, и долго смотрел прямо перед собой, а потом обернулся. Впервые на ее памяти не сказал ничего. Ни слова. Лишь кивнул, печальный, слегка обиженный, а потом, когда поблек ее образ, продолжил свой путь — или чем там еще был тот мечтательный лепет, который он считал своим путем. Засуха-76 Перевод Шаши Мартыновой Нематода и свиной навоз, раскаленное марево над жестью, сталь бряцает по стали, мускус оленьей плоти, сладкая яблочная гниль, облезлая краска, облезлая кожа, едкий пот на мозолях, дырка в картере, дербенник, нашатырь, промасленные тряпки, щелок, моча сбегает в пыли, покуда не впитается. Честный отчет о народце с летающей тарелки Перевод Шаши Мартыновой Мотыжил себе горох, и тут садится летающая тарелка, а из нее эта нечистая сила (говорю «сила», потому что их не видать, но чуешь, что они совсем рядом — блин, тут поди объясни), ну в общем, начали они говорить, не нашими словами, но по-английски понятно прям в самой голове (ё-моё, а это вообще не растолкуешь), один костерил другого уж не помню точно, но типа: «Ты балда, вечно садишься на какого-нибудь голодранца-селянина — давай, тащи относительник и шлепни его, чтоб не возиться», — а второй выволакивает штуковину, ее-то как раз видать, похоже на синий железный круг внутри серебристого, и оно все пульсирует и гудит, и штуковина эта как пальнет в меня, я и подумать-то не успел, не то что убежать там, увернуться, и тут же, не сходя с места, почуял, что устал хуже мула в борозде на закате и вроде сразу тронулся в путь, но добирался сюда две недели рассказать про все это, только, сдается, они уже улетели. Самое время
Перевод Шаши Мартыновой 1 О, жемчужина в лотосе, ах-х-х. Сейчас. Радость в сердце мгновенья. Сейчас. Пыл мгновения. Сей миг. Цветение мига. Время — сфера, а мгновение сейчас — недвижимый центр, и все течет сквозь него, плот, странствующий с рекой, беспечная поездка ангелов Дао. Всегда сейчас. До того как родился, после того как умрешь: сейчас. 2 Время течет сквозь ангелов, как реки по каньонам. Конечно, ангелы могут быть лишь пространством между рекой и кромкой каньона, пустотой, что остается после того, как вода размоет то, что было, начисто. 3 Мой брат Боб был не ангел. Боб умер, но я его помню, как реку в каньоне, и, быть может, из-за постоянной боли в изуродованной ноге, с которой жил, он, когда мог, искал прибежища в цветении мига. Я помню ночь, когда он, прикончив седьмой косяк убойной, кивнул и провозгласил: «К черту прошлое. Оно уже случилось». Реки не текут вспять. Может, помнишь реку там, где ее перешел, или присел перекусить у водопадов в конце весны, но теперь вспоминаешь ее в цветенье мига, и если у меня слезы на щеках, то оттого, что Боба здесь больше нет, чтоб вспомнить вместе — вспышку зимородка, кайму сливок и пепла ольховника, что трепетал на речном ветру, — время не останавливается — река скользит по каньону, через заводи и водопады; Боб был прав, прошлое делось, сгинуло, минуло, но я не уверен, и в горле застряли слезы, машу я на прощанье с берега — или из лодки. |
