- Алекс, я благодарен тебе за столь щедрое предложение, но они мне ни к чему. Вчера я и без того провёл полторы дюжины боёв и ни в одном из них не спустил флага.

   Капитан Новиков был неумолим:

   - Тиур, вчера ты дрался по большей части с обычными, рядовыми работягами-забияками, зато сегодня в «Инферно» обязательно придут крутые бойцы, настоящие хулиганы. У тебя хорошая техника, но тебе не хватает силы и стремительности. Я попросил Олли купить для тебя и него особые мускульные усилители модели «Ягуар». Это такое хищное животное с Земли. Ягуар далеко не самый крупный хищник из семейства кошачьих, но зато самый сильный.

   Набианец возбуждённо воскликнул:

   - Тиур, от таких подарков не отказываются! Когда я покупал эти биоусилители, тот арш, который мне их продал, глаза вытаращил от удивления. Он сказал, что даже на Славии их мало кто сможет установить и пожелал мне удачи.

   Принц робко улыбнулся и согласился:

   - Я, конечно же не против, Алекс, но мне всё же как-то неудобно. Пусть я даже ваш почётный пленник, но всё-таки враг.

   Пиранья не замедлила съязвить:

   - Ты был моим врагом в постели, Тиур, а сейчас ты просто тот парень, который первым полез из-за меня в драку, но это вовсе не говорит, что тебе снова суждено лечь со мной в одну постель. Так что не выкобенивайся, заголяйся и полезай внутрь робохирурга, эта операция займёт не больше двух часов. Так ведь, Бешеный?

   - Меньше, - ответил Алексей, - я ведь всё-таки целитель, а не какой-то там хрен с горы. Олли, ты следующий. Уже к вечеру вы будете полностью готовы к хорошей драке. Я вчера неплохо размялся.

   Принц Тиурмин принялся торопливо раздеваться даже не смотря на то, что рядом с ним находилась землянка. Майор Блейк всё же отвернулась и негромко спросила:

   - Лёшка, что ты вчера втолковывал хозяину заведения? Этот бедный жук то и дело подпрыгивал в кресле.

   Алексей усмехнулся и, махнув рукой, сказал:

   - Так, ерунда, я просто объяснил ему смысл слова инферно и рассказал, как должен выглядеть настоящий ад. Думаю, что Луурх всё понял правильно и сегодня его берлога будет выглядеть по-другому, то есть станет полностью соответствовать своему названию. Правда, я не советую тебе снова надевать на себя драгоценности.

   - Почему это? - Возмутился Старый Олли - Между прочим, твой новый кореш Луурх-тсак Нолт уже связался со мной, как с дядей двух этих юных балбесов, и заверил, что возместит мне все потери. Хотя он и не знал наверняка, что сегодня мы снова заглянем к нему на огонёк, всё же решил сменить интерьер и увеличил стоимость входных билетов втрое. Кстати, если бы ты решил пойти в другой ночной клуб, то я всё равно потащил бы вас в «Инферно».

   Когда они зашли пообедать в одну из забегаловок, то в ней их узнало несколько работяг и все одобрительно жестикулировали. В этот вечер за ними прислали лимузин, хотя идти до клуба было всего три квартала. Большой зал ночного клуба полностью преобразился и если вчера это был совершенно стандартный интерьер, то сегодня для полного ощущения, что ты очутился в аду, не хватало только запаха серы. Луурх-тсак, получив исчерпывающие рекомендации, нанял на работу десятка три девушек-распорядительниц. Все они были очаровательно смуглы и едва одеты. На головах у них алели изящные рожки, позади извивались изрядной длины хвостики с сердцевидным наконечником, а в руках девушки держали элегантные алые трезубцы длиной сантиметров в тридцать, из которых то и дело вырывались разноцветные искры. Головы роботов официантов также украшали ветвистые рога, концы которых горели, словно свечи.

   Вообще-то это было скорее кукольное, чем настоящее инферно, а потому все посетители в нём радостно хохотали. Хозяин заведения решил потратиться и потому все столики и кресла стояли на прозрачный летающих платформах, чтобы по первому же сигналу для потасовки можно было освободить побольше места. В ночной клуб «Инферно» в этот вечер действительно ломилась в основном та публика, которая была вовсе не против получить фингал под глаз или расквасить кому-либо нос. Пиранья была одета точно так же, как и вчера, только на этот раз её ачхак был нежно-голубого цвета и такой же прозрачный, а вот принц Тиурмин и Старый Олли были одеты почти одинаково, оба, как Аладдины, только один в серебристый, а другой в золотистый унсонг. Алексей же выбрал себе шальвары-бекре, пошитые из золотой нанопарчи и алый жилет из наноткани под кожу, расшитый золотом. На этот раз все четверо вооружились менее мощными бластерами, так как им уже не нужно было доказывать свою крутизну.

   Едва они сделали несколько шагов вслед за девушкой с извивающимся хвостиком, как им навстречу вышла из толпы Белокурая Бестия в чёрном латексе. Сидианка держала в руках чёрную лаковую шкатулку. Протягивая её Пиранье, она широко улыбнулась и сказала:

   - Держи, подруга, это настоящий сидианский латекс. Думаю, Гюли, что ты будешь в нём чертовски хороша.

   Землянка, левая рука которой была спрятана под плащом, немедленно протянула ей шкатулку побольше.

   - Эйрис, а это тебе подарок от меня. В шкатулке точно такой же набор драгоценностей, какой был на мне вчера. Так ведь, дядя?

   - Так, моя девочка, - смиренно ответил Старый Олли, - надеюсь сегодня ты не будешь ссориться с этой леди.

   Обе девушки, обменявшись подарками, расцеловались и при этом майор Блейк прочитала в сознании сидианки одно только восхищение и восторг, а ещё желание поскорее посетить Набиану. В следующую же минуту Белокурая Бестия Эйрис Туандре воскликнула:

   - О нет, дядюшка, сегодня я намерена присоединиться к вашей компании. Признаюсь честно, мне больше не хочется драться с Гюли.

   - Я тоже присоединюсь к вам, ребята, - раздался слева голос подошедшего Джуур-кхара, - вы умеете веселиться и на редкость быстро зализываете свои синяки. Ещё утром на вас было страшно смотреть, а к вечеру вы выглядите свежее бутона тиурии.

   Хотя этот вечер прошел уже по совсем другому сценарию и до полуночи они просто веселились и танцевали, ровно в полночь снова разыгралась даже не драка, а самое настоящее побоище. Все, кто не хотел участвовать в нём, просто забрались на летающие платформы, которые отлетели к стенам, и наблюдали сверху за тем, как команда, состоящая из четырёх представителей расы людей, одного арша и одного андроида быстро выносит с арены всех претенденток и претендентов на трофеи. Драка продлилась почти три часа и закончилась она вовсе не потому, что у шестёрки отличных бойцов иссякли силы. Просто девушки распорядители объявили, что программа нынешнего вечера исчерпана и что ночной клуб закрывается. Остальные четыре дня ожидания прошли точно так же. Хотя очень многим хотелось развенчать новых кумиров Арш-Эфлаима, никому так и не удалось этого сделать. Принц Тиурмин был вне себя от счастья, хотя в его годы уже можно было стать куда более серьёзным. Да, но что тогда говорить о Старом Олли, который радовался ничуть не меньше?

   Наруул-тхак Салт вернулся на Арш-Батин уже после того, как последняя, шестая потасовка в ночном клубе «Инферно», ставшем одним из самых популярных в городе, завершилась. На следующий день, в три часа пополудни, хорошенько выспавшись, так как сутки на этой планете длились двадцать восемь часов, Джуур-кхар повёз их в загородное имение Наруул-тхак Салта, одного из самых богатых жителей Арш-Эфлаима и короля электроники, которому принадлежало целых семь крупных производственных компаний. Помимо того, что этот золотой жук был видным учёным в области искусственного интеллекта, он ещё и всерьёз увлекался боевыми искусствами. Внимательно выслушав Джуур-кхара, он слегка кивнул головой и сказал:

   - Парень, хотя мне очень не хочется, чтобы ты начал торговать тем, в чём ни черта не смыслишь, я согласен пойти на уступки, но меня, честно говоря, удивляет требование твоего набианского партнёра. Олли, тебе не кажется странным, что вы не стеснялись целых шесть дней колотить лучших рукопашных бойцов Арш-Эфлаима и, вдруг, ты наотрез отказываешься, чтобы твой жестяной друг сразился со мной на главной арене. Бой арша с ледарийским боевым андроидом привлечёт к себе бешеный интерес и мы все сорвём огромный куш независимо от того, кто выйдет победителем.