смуглые женщины. Милые девушки выстроились в ряд. Почти в коматозном состоянии он чувствует, как его грубо трясут. Жестокая попытка вырвать его из объятий блаженной дремоты.

– Хватит притворяться, что ты спишь! Давай! Просыпайся, ублюдок!

Калеб умудряется разлепить один глаз. Где-то с вечность пытается сфокусировать зрение на незваном госте. Лицо перед ним потихоньку принимает форму. Жирные обвисшие щёки и козлиная бородка! Господи Иисусе! Это Роджер Свит!

– Ты тут совсем охуел?

Он машет рукой в гипсе перед лицом Калеба. Угрожающе. Явно пришёл не с миром. Главнокомандующий Дак выпрямляется в кресле и пытается собраться с мыслями. Потихоньку приходит в себя. Видит, что в дверях стоит Гелерт. Копьё наготове на всякий случай.

– Пришла пора нам с тобой поговорить. Порешать наши вопросики.

– Который час?

– Пять.

Отец-Катализатор не может поверить. Он спал несколько часов. Все вечерние занятия пролетели в один миг! И никто из детей не лез к нему. Благодаря майору Ковальскому.

– Слушай, Калеб. Я видел, в каком состоянии Кай вчера вернулась домой. Никто, ты понял, никто не должен подвергаться такому! Между вами всё кончено! Нету ничего! Может, будешь нормальным мужиком и спокойно дашь ей развод?

Калеб потихоньку выходит из ступора. Фокусирует размытый взгляд на негодующем говнюке.

– А тебе-то какое дело, мудак?

– Такое! Кай теперь живёт со мной. Я не хочу, чтобы её донимали непристойными телефонными звонками на работе или посреди ночи! Мы оба в курсе, что это ты, так что шифроваться незачем.

Мозг Калеба начинает проясняться, а гнев – закипать.

– Ни хуя не понимаю, о чём ты говоришь!

– Ой, да ладно! Почему ты заявил полиции, что это я спалил твой дом? Мерзкий поступок!

– Это Кай послала тебя сделать за неё грязную работу?

– Нет. Она не знает, что я здесь. Это вопрос между нами двумя.

Может, в начальной школе кого-то можно запугать торчащей бородёнкой и суровым взглядом. Только не здесь. Он не знает, что Калеб – Плантагенет. Прямой потомок Генриха Пятого! Победителя при Азснкуре!

– Ты уже придумал, как потратишь мои деньги? Может, на новую машину? Бетонные двигатели выходят из моды!

– Ты меня не запугаешь! У меня есть друзья. Я тебя предупредил! Если со мной или с Кай ещё что-нибудь случится, к тебе придут. Не ты один умеешь играть в грязные игры!

Калеб остаётся сидеть в кресле. Смеётся в лицо говнюку.

– Это угроза? Ты, дрочила, охочий до чужих жён!

– Считай как хочешь.

Свит отвешивает, по его мнению, угрожающий взгляд, потом поворачивается и уходит. Протискивается мимо Гелерта в состоянии крайнего негодования. Он действительно прикидывает возможности. Калеб поднимается на ноги и идёт следом. До конца коридора.

– Надеюсь, Свит, ты не слишком крепко спишь! А то можешь не услышать, как откроется задняя дверь!

Тот снова поворачивается к Калебу.

– Кое-что скажу тебе. У меня всегда при себе нож. На твоём месте я бы не стал делать глупости.

– Я тебе не верю. Не в твоём стиле, тупой пиздюк! Свит здоровой рукой лезет в карман гоночной куртки и

достаёт выкидной нож. Нажимает хромовую кнопочку на рукоятке, и шестидюймовое лезвие вылетает. Очень впечатляюще. Он не шутил.

– Кай должна сильно гордиться. Девочка-скаут всегда готова её защитить.

Свит насмешку игнорирует. Поворачивается спиной и продолжает свой путь. Калеб, в котором поднимается злость, стреляет навскидку.

– Если ещё раз придёшь угрожать мне, Свит, ты покойник!

Гипсом тот откидывает старомодную задвижку, и замирает для театрального эффекта. Поворачивается к Калебу и отвешивает язвительный комментарий. Лезвие ножа смотрит на Калеба.

– Калеб, ты псих. Ты сам знаешь? Тебе надо лечиться! Неудивительно, что Кай от тебя сбежала! Ко мне!

Если бы он не остановился, чтобы произнести эти слова, с ним всё было бы нормально. Но Гелерт видит, куда указывает нож, и что Отец-Катализатор находится в непосредственной опасности, и решает взять дело в свои руки. Сделать работу, за которую ему платят. Показать, какой он ловкий. Копьё пролетает добрых тридцать шагов. С десяти шагов из-за спины Калеба. Тот чувствует ветер, когда оно проносится у него над плечом. Смотрит, как оно пронзает грудь Свита и пришпиливает его к двери. На его лице выражение глубокого изумления. Тут никаких сомнений. Несмотря на смелые разговоры и воинственное поведение, заместитель директора – никчёма. Постепенно взгляд его гаснет. Рот открывается, нижняя челюсть отваливается. Козлиная бородка ложится на грудь. Кровь у его ног собирается в лужу. Широкую, красную, глубокую. Кай придётся пересмотреть планы. В сторону исключения из них Свита.

Этой ночью, когда было тихо и спокойно, Калеб и его верный слуга нанесли визит в главное здание школы. Забрались на кафедру кулинарии и утащили самый большой морозильник. Принесли его в Батлинленд и уложили внутрь поганца Роджера Свита. Сверху накрыли пиццами и мороженым, яблочными пирогами и хлебом. Калеб приказал Гелерту охранять тело, а сам пошёл искать Бум-Бума Кемпбелла. Заплатил ему ещё четырьмя экзаменами на аттестат, чтобы тот избавился от машины Роджера Свита, стоящей на парковке. Бум-Бум сбросил её в Фидер Канал*.

* Доктор Бенефилд сказала следствию, что в виде исключения встретилась с Калебом Даком вне пределов контролируемой и угрожающей среды больницы. Она подумала, что более расслабленная обстановка кафе Теско поможет ей лучше проникнуть в природу его психоза. Она помнит, что встреча с мистером Даком была приятной, тот был в хорошем настроении. Он купил ей кофе и пирог, и начал рассказывать о планах на будущее. На этом месте слушаний память её подвела. Она извинилась перед судьёй Брэдли за то, что не может вспомнить, что происходило дальше. Это тем более странно, потому что она всегда делает записи.

От кого: Г. Риса, бакалавра естественных наук, и.о. директора

Кому: заведующему кафедрой комплексного обучения

Дата: 26.5.98

Время: 15:00

КРАЙНЕ СРОЧНО

Требуется ваше присутствие на встрече Совета Управляющих, которая будет проходить у меня в кабинете 3.6.98 в 16:00.

ПОВЕСТКА ДНЯ

1. Обсуждение предстоящей инспекции Офстеда и участия, которое требуется от кафедры комплексного обучения. Пожалуйста, имейте при себе следующие документы: а). Копию Национального Учебного Плана, по которой занимаются ученики на вашей кафедре. По каждому предмету.

б). Записи по каждому ученику Об уровне подготовки к аттестационным экзаменам и предполагаемом уровне успешной/неуспешной сдачи.

в). Сведения о посещаемости по каждому классу, представленные в процентной форме.

г). Количество и имена всех учеников, относящихся к кафедре К.О., и список их особых потребностей.

д). Имена учеников, которых посетил соцработник в сфере образования с тех пор, как вы стали заведующим кафедрой.

е). Имена всех учеников, направленных к школьному психологу.

ж). Копию личной и общественной образовательной программы, используемую вами на кафедре К.О.

Прошу вас уделить этим вопросам максимальное внимание!

Герайнт Рис, бакалавр естественных наук,

и. о. директора

Первое, что сделал Рис Мерзкий, когда Комиссия Управляющих приказала ему принять управление, – продиктовал письмо недавно назначенной секретарше миссис Харрис. С приказом этому ублюдочному психу Калебу Даку явиться на собрание Управляющих. Этим моментом он собирается насладиться сполна. Избавиться от маньяка раз и навсегда. Коварный В.М. прикинул, что вызывающая одежда и кошмарное поведение Калеба гарантируют тому пинок под зад.

Говоря начистоту, Рис сам письмо не понёс. Все годы, что он проработал в школе, нога его не ступала на территорию кафедры К.О. Слишком страшно. Его хрупкое эго не вынесло бы, если бы какой-нибудь Засранец Ширн обозвал его мудаком. Так что он послал туда миссис Харрис. Она замужем за советником тори, который имеет виды на должность лорда-мэра. Кстати, пока он – Председатель Совета Управляющих школы Уоллискот Роуд. Рис ловко протолкнул её на место секретарши директора, когда место вдруг освободилось. Прежняя секретарша два дня назад в спешке уволилась. В тот судьбоносный вечер ей приспичило пописать, и она сломя голову влетела в персональный туалет В.М. Уильямса. Аааа! Зрелище его исторгшего сперму пениса, выпученных глаз и багрового лица, ног, безжизненно свисающих в унитаз, заставило её завопить и обосраться в трусы. Отсюда и вакансия.