- Оно потопило одну из галер Герцога, - слеза сползла по щеке Даджи, оставляя чистый след среди сажи. - Оно разорвало моряков на куски и пробило дыру в киле. Мы спасли нескольких, но наша лодка с самого начала была почти полной. Да зачтёт им их заслуги Оти Счетоводчица, и даст им стоянку получше.

- Камень из катапульты может пробить дыру в корабле, - указал Браяр. - Для этого гром не нужен.

- Камень, - зевнула Даджа, закрывая глаза, - не разрывает людей на куски, доски — в щепки, и не поджигает трюм.

Трис вздрогнула от такого описания. Подавшись вперёд, она обхватила запястье Даджи:

- Подожди. Этот дым, которым пропахли вы с Фростпайном, - она провела пальцем по другой руке девочки. Палец испачкался в саже. - Это чёрное вещество. Запах — это не запах древесного дыма. Это от громового оружия? Оно даёт эту вонь?

Даджа кивнула, и отошла ко сну.

- Браяр! Трис! Вы мне нужны! - резким голосом позвала Розторн. - Сейчас, а не завтра!

Браяр поставил мазь на стол, вместе с водой и тряпками, и направился к двери. Обернувшись, он увидел, что Сэндри с задумчивым видом поглаживает руку Даджи. Трис нюхала свой палец. Её покрасневшая от вчерашнего загара кожа странно побелела.

- Это ведь не Ларк нас ждёт, - подтолкнул её мальчик.

- Идём, пока она не вышла из себя.

Десять минут спустя Браяр и Трис шли по спиральной дороге, неся пустые корзины и дощечки с посланиями: Браяра — для Горса, Трис — для Мунстрим. Розторн заказала специальной еды для Даджи и Фростпайна, и они с Ларк чувствовали, что Старшей Посвящённой следует знать о том, что появилось у входа в гавань Саммерси.

- Посвящённая Мунстрим? - спросил Браяр у одетой в красное посвящённой Огня, проходившей мимо.

- Южные Ворота, - ответила та, и поспешила дальше.

Люди и телеги лились потоком по дороге, которой они шли. Это были местные фермеры, пришедшие под защиту толстых, высоких стен Спирального Круга. В каком-то смысле Браяр был рад видеть их — это было как в Хажре, только гораздо чище. Медвежонок и Трис не были с ним согласны. Пёс просто чувствовал себя несчастным; жизнь свою он начал бесхозным щенком на улицах Саммерси, и сохранил плохие воспоминания о толпах. Трис же воспринимала каждое прикосновение, каждый толчок, каждую задержку как личное оскорбление, и её лицо всё больше наливалось краской. Браяр заметил, что поднявшийся ветер дул во все стороны. Он ничего не сказал — бризы скрашивали жару начинавшегося дня — но стал приглядывать за своей соседкой. Если она слишком выйдет из себя, то наверное ему придётся как-то заставить её расслабиться.

Ближе к Южным Воротам толпа испарилась. Никто из беженцев похоже не хотел быть слишком близко к бухте и тому, что лежало в ней. Однако плотницкие мастерские и кузницы храмов Воды и Огня работали на полную. Слева, во дворе вокруг школы физической подготовки под патронажем храма Огня посвящённые в красных одеяниях, и послушники — в белых, упражнялись с мечами, копьями с широкими наконечниками, и щитами. Многие мальчики, которых Браяр знал со своего недолгого пребывания в общежитии, упражнялись с оружием. Среди мальчиков было несколько девочек; больше девушек и женщин в красном и белом упражнялись как воины.

Другие посвящённые в красном, в обшитых металлом кожаных куртках и шлемах, слонялись у Южных Ворот, держа оружие наготове. Ворота были закрыты, и перегорожены огромными балками. В глубине туннеля, который шёл от ворот к стене, и Браяр и Трис увидели полыхание магии. Сияние силы исходило от множества круглых камней, смешанных с раствором, которым были покрыты стены туннеля.

- Эй, вы двое, а ну кыш! - крикнула облачённая в броню посвящённая. Рукава её красного одеяния были закатаны, обнажая мускулистые руки, сделавшие бы честь любому кузнецу. Насколько Браяр знал, она таки и была кузнецом, как и многие посвящённые Огня. - Тут для вас не место!

Браяр торжественно протянул значок-пропуск, который Ларк дала им перед тем, как они с Трис покинули Дисциплину. В отличие от железного, этот был сделан из ценного стекла, с отпечатанными на сторонах метками Ларк и Розторн. Ларк также привязала к нему красный шёлковый шнурок, перекрещивавшийся на каждой из сторон кругляша. Она сказала, что это позволит им попасть в любое место храмового комплекса.

Посвящённая взяла его, осмотрела, потом плюнула:

- Пёс остаётся здесь, - приказала она. - И корзины тоже. Не путайтесь под ногами у людей на стене. Если вам прикажут убираться, то лучше бы мне не слышать, как вы оспариваете это. Кого вы ищете?

- Мунстрим, - пытался скрыть самодовольство в голосе Браяр. - Дощечка в этой корзине — для неё.

- Тогда вам надо поднять к ней только дощечку, а не всю корзину, - посвящённая вернула значок, но руку не убрала. Трис и Браяр передали корзины, и приказали Медвежонку сидеть. К их удивлению, он повиновался, виляя хвостом в грязи. - Она прямо над воротами, - сказала им женщина. ‑ Ведите себя хорошо, - она наклонилась, чтобы почесать псу спину.

Достигнув ступенек, Трис заворчала, подняла юбки и начала подниматься.

- В чём дело? - потребовал последовавший за ней Браяр.

- Я в последнее время то и дело поднимаюсь по лестницам, - тяжело дыша огрызнулась она. - Мне это начинает надоедать.

- Может, было бы проще, если бы ты не поднималась так, как будто ненавидишь лестницы, - заметил он. - И твои шмотки тоже не помогают.

- Мои чего? - ахнула она.

- Шмотки. Юбки и нижние юбки. Смени их на штаны, как Даджа.

Трис остановилась. Развернувшись, она упёрла в него гневный взгляд:

- Штаны? Как … как какой-нибудь беспризорник, или баскер [3], или … или Торговец? Я происхожу из приличной семьи, чтобы ты знал, а в приличных семьях женщины носят юбки! И нижние юбки! - глянув на него последний раз, она развернулась и закончила подниматься на вершину стены.

- Родилась купчихой, купчихой и умрёт, - пробормотал Браяр. Мир воистину был изумительным местом, если такая умная девчонка, как Трис Чэндлер, оставалась верной той самой одежде, в которой ей было жарко, и которая раздражала её.

Мунстрим и Нико разговаривали с худым рыжим посвящённым в красном. Двое друзей удостоили людей, которых они искали, лишь взглядом. Перед ними, наконец-то видимый, в бухте расположился пиратский флот. Как у флота, который описала Даджа, галеры с двумя рядами вёсел в первом ряду перемежались с однорядными.

За ними были и другие корабли. Браяр попытался прикинуть их количество, но безуспешно. Корабли двоились, троились и колыхались перед его взором, источая серебряное сияние магии.

- Детям сюда нельзя, - проинформировал их грубый, высокий голос. Сильные, тонкие руки схватили Браяра и Трис за плечи. Говорившим оказался тот самый рыжий мужчина, который говорил с Мунстрим и Нико. Оба подняли взгляд. Поднимать его было далеко: в мужчине было шесть футов росту. Его коротко стриженые рыжие волосы торчали во все стороны, как если бы он часто проводил по ним нетерпеливыми пальцами. Из его обветренного лица торчал тонкий, острый нос.

Скрытый аккуратно подстриженной рыжей бородой, его рот бросал слова как команду. Единственной привлекательной чертой были его тёмно-синие глаза, притягивавшие к себе взоры окружающих, хотели они того или нет. Его одеяние было окаймлено чёрным, что делало его адептом, или храмовым магом. Вышитый напротив сердца золотой круг на его одежде говорил, что он был Первым Посвящённым — главой — храма Огня.

- Здесь может стать жарковато, - сказал он им. - Стражникам не следовало пускать вас сюда.

Браяр протянул ему стеклянный значок и дощечку:

- Это для Мунстрим, - твёрдо сказал он. - Это важно. Честно.

- А я пришла к Нико, - сказала Трис. Она каким-то образом сумела отвести взгляд от глаз посвящённого Огня, вырваться из его хватки и направиться к своему учителю.

- Она со мной, - полу-извиняясь сказал мужчине Браяр.