К концу средних веков Запад имел единую образовательную систему разных уровней. Она оставалась еще связанной с церковью, но приобретала все более светский характер. Новые формы образованности и новые знания хоть и медленно, но все же проникали в университеты (особенно в Италии и Германии). Университеты становились во главе движений за национальную культуру, но при этом сохраняли единое университетское образовательное пространство Европы: студенты продолжали совершать свои "академические паломничества", переезжая из университета в университет. Средневековая система образования и школы претерпели множество изменений, но все же важно помнить, что они дошли до нас, что все мы — школьники, студенты, преподаватели, ученые — ее прямые потомки.

П.Ю. Уваров

Амусина И.Д. - перевод из сочинения Филона Александрийского "О том, что каждый добродетельный свободен".

Генкеля Г.Г. - перевод "О древности иудейского народа. Против Аниона "Иосифа Флавия, комментарий к нему.

Рановича А.Б. - перевод фрагмента из "Правдивого слова" Цельса.

Корсунского Н. - перевод "Увещания к эллинам" и «Стромат» Климента Александрийского.

Хосроева А.Л. -перевод "Поучений Силуана".

Шестакова С. - перевод "Жизни, или О собственной доле" Либания.

Вениаминова В. - перевод "Новых духовных бесед" Макария Египетского; перевод из «Триад» Григория Паламы, комментарии к ним.

Бликштейна Л.С. - предисловие к Иоанну Златоусту.

Уколовой В.И. - перевод "Утешения философией" Боэция.

Карамитти П.С. - перевод "Наставлений в науках божественных и светских" Кассиодора, предисловие к нему.

Безрогова В.Г. - перевод пенитенциалия св. Куммина, предисловие и комментарии к нему.

Миллер Т.А. - перевод "Синонимов. О стенании грешной души" Исидора Севильского.

Таривердиевой М.А. - перевод "О воспитании клириков" Храбана Мавра, предисловие к нему.

Ярхо Б.И. - перевод обращения к Вильгельму из "Наставительной книги Дуоды…".

Богодаровой Н.А. - перевод из "Описания благороднейшего города Лондона" Фиц-Стефена, предисловие и комментарии к нему.

Липатниковой Г.И. - переводы университетских документов, комментарии к ним.

Гаспарова М.Л., Гинзбурга Л. - переводы стихотворений вагантов, предисловие и комментарии к ним.

Эрлихмана В.В. - перевод из "Передура, сына Эвраука", предисловие и комментарий к нему.

Мелик-Гайказовой Н. - перевод из "Сочинения о различных искусствах" Теофила.

Липш Г. - перевод «Кузари» Иегуды Галеви.

Бартман Н. - перевод "Мишне Тора" Моше бен Маймона.

Прозорова С.М. - перевод "Основ религии в богословии" ал-Багдади, предисловие и комментарий к нему.

Бертельса Е.Э. - перевод «Кабус-наме», предисловие и комментарий к нему.

Гуревича Д.Л. - перевод "Книги о Друге и Господине" Раймунда Луллия, предисловие к нему.

Ревякиной Н.В., Рябовой Т.Е. - перевод "О правлении государей" Эгидия Римского, предисловие и комментарий к нему.

Красновой И.А. - перевод "Книги о добрых нравах" Паоло да Чертальдо, предисловие и комментарий к нему.

Остальные переводы представлены из дореволюционных изданий, в которых не указан автор перевода. Предисловия к текстам и комментарии составлены В.Г. Безроговым и О.И. Варьяш. Система вопросов и заданий разработана Т.Н. Матулис. Список сокращений книг Библии, перечень рекомендуемой литературы и аннотированный указатель имен подготовлены В.Г. Безроговым. Авторы вступительных статей (к разделам и к книге в целом) и послесловия — В.Г. Безрогов ("Сущностные черты средневековой педагогики", "Университет — дитя средневековья", "И святые были детьми", "Диалог христианина с иудеем и мусульманином", "Мистика и схоластика в обучении и воспитании"), О.И. Варьяш ("Педагогика Высокого средневековья"), П.Ю. Уваров ("Школа и образование на Западе в средние века (исторический очерк)"), авторы "Слова к читателю" — В.Г. Безрогов и Т.Н. Матулис.

Ветхий Завет

Быт. — Бытие

Исх. — Исход

Лев. — Левит

Числ. — Числа

Втор. — Второзаконие

Иис. Н. — Книга Иисуса Навина

Суд. — Книга Судей Израилевых

Руф. — Книга Руфь

1 Цар. — Первая книга Царств

2 Цар. — Вторая книга Царств

3 Цар. — Третья книга Царств

4 Цар. — Четвертая книга Царств

1 Пар. — Первая книга Паралипоменон

2 Пар. — Вторая книга Паралипоменон

1 Ездр. — Первая книга Ездры

Неем. — Книга Неемии

2 Езд. — Вторая книга Ездры

Тов. — Книга Товита

Иудифь. — Книга Иудифи

Есф. — Книга Есфири

Иов. — Книга Иова

Пс. — Псалтирь

Прит. — Книга Притчей Соломоновых

Еккл. — Книга Екклезиаста, или Проповедника

Песн. П. — Книга Песни Песней Соломона

Прем. — Книга Премудрости Соломона

Сир. — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Ис. — Книга Пророка Исайи

Иер. — Книга Пророка Иеремии

Плач. — Книга Плач Иеремии

Посл. Иер. — Послание Иеремии

Вар. — Книга Пророка Варуха

Иез. — Книга Пророка Иезекииля

Дан. — Книга Пророка Даниила

Ос. — Книга Пророка Осии

Иоил. — Книга Пророка Иоиля

Ам. — Книга Пророка Амоса

Авд. — Книга Пророка Авдия

Иона — Книга Пророка Ионы

Мих. — Книга Пророка Михея

Наум. — Книга Пророка Наума

Авв. — Книга Пророка Аввакума

Соф. — Книга Пророка Софонии

Агг. — Книга Пророка Аггея

Зах. — Книга Пророка Захарии

Мал. — Книга Пророка Малахии

1 Мак. — Первая книга Маккавейская

2 Мак. — Вторая книга Маккавейская

3 Мак. — Третья книга Маккавейская

3 Езд. — Третья книга Ездры

Новый Завет

Мат. — Евангелие от Матфея

Map. — Евангелие от Марка

Лук. — Евангелие от Луки

Иоан. — Евангелие от Иоанна

Деян. — Деяния святых Апостолов

Иак. — Послание Иакова

1 Пет. — Первое послание Петра

2 Пет. — Второе послание Петра

1 Иоан. — Первое послание Иоанна

2 Иоан. — Второе послание Иоанна

3 Иоан. — Третье послание Иоанна

Иуд. — Послание Иуды

Рим. — Послание апостола Павла к Римлянам

1 Кор. — Первое послание апостола Павла к Коринфянам

2 Кор. — Второе послание апостола Павла к Коринфянам

Гал. — Послание апостола Павла к Галатам

Еф. — Послание апостола Павла к Ефесянам

Фил. — Послание апостола Павла к Филишшйцам

Кол. — Послание апостола Павла к Колоссянам

1 Фес, 1 Сол. — Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам (Солунянам)

2 Фес, 2 Сол. — Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам (Солунянам)

1 Тим. — Первое послание апостола Павла к Тимофею

2 Тим. — Второе послание апостола Павла к Тимофею

Тит. — Послание апостола Павла к Титу

Фил. — Послание апостола Павла к Филимону

Евр. — Послание апостола Павла к Евреям

Отк. — Откровение апостола Иоанна Богослова (Апокалипсис)