| | | Зарубежная литература - Зарубежная поэзия  | Добавила: Mafdet 4 сентября 2018, 19:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 |
Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 году. Переводчик – лауреат Государственной премии РФ Александр Ревич.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 1 августа 2022, 20:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античн... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 октября 2022, 20:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 13 |
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведенных стихов.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 7 ноября 2022, 20:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 18 | Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 марта 2022, 4:37 Язык книги: РусскийСтраниц: 4 | Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman & Hall, Ltd. 1897). За стихотворением на языке оригинала следуе... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 апреля 2023, 10:42 Язык книги: РусскийСтраниц: 14 | «Он приходил, зачаровывал, и наступало счастье» – так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсиа Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стих... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 22 сентября 2023, 16:31 Год: 2023Язык книги: РусскийСтраниц: 16 | Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно содержать новое для русской поэзии, то, что у нас еще не освоено, и быть ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 марта 2016, 22:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | В новую книгу стихов известного аварского поэта Магомеда Ахмедова – ученика Расула Гамзатова – вошли переводы его произведений на русский язык, а также цикл размышлений поэта о классиках русской и дагестанской поэзии от Александра Пушкина до Расула Гамзатова. Стихи М... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2023Язык книги: Русский Книга закончена | Сонет 12 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет «о продолжении рода», вошедший в группу «Свадебные сонеты», «Marriage Sonnets» (1—18), которая является начальной частью последовательности «Прекрасная молодёжь»... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 23 января 2024, 22:23 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | В течение двух столетий (сер. XVIII – сер. XX веков) западная поэзия претерпевает радикальную трансформацию. Поэты обретают беспрецедентную свободу: они начинают писать нарочито темные по смыслу тексты, нарушать правила метра и синтаксиса, обновлять лексику, устра... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 апреля 2023, 10:38 Язык книги: РусскийСтраниц: 15 | Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется г... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 14 января 2018, 18:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 6 | Омар Хайам, Низами Гянджеви и Саади Ширази – великие поэты и мыслители Востока. Их стихи не тускнеют от времени: спустя многие столетия (эти поэты жили и творили в XI–XIII веках) их поэзия сохраняет свою былую силу. Перед вами книга стихотворений, сочетающих красо... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 декабря 2024, 18:32 Язык книги: РусскийСтраниц: 15 | Вторая часть эссе «Заметки» посвящена переводам японской поэзии канси. Автор вместе с читателями воссоздаёт атмосферу создания трёх императорских антологий «Рёунсю», «Бункасюрэйсю» и «Кокинвакасю», мало известных в русских переводах. Любителей древней японской и ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Maxi7 31 июля 2025, 9:25 Год: 2025Язык книги: РусскийСтраниц: 4 | Милорад Павич – знаменитый сербский чудотворец слова, перевернувший представления о том, какой может быть художественная проза. Его «Хазарский словарь» оказался не только важнейшей книгой магического реализма, вставшей на один уровень с романом «Сто лет одиночества... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 июня 2023, 10:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 18 | В этой книге Ошо комментирует стихи Иккью, мастера дзен. Стихи этого мастера особенные, как и вся поэзия дзен. Их сложно понять и принять без предварительной подготовки. Но благодаря проницательности Ошо, благодаря его тонким наблюдениям и замечаниям эти стихи-заг... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавил(а): Аментет 18 сентября 2023, 10:54 Год: 2014Язык книги: БелорусскийСтраниц: 10 Книга закончена | Дэбютную кнігу Антона Рудака (нар. 1989) склалі вершы, напісаныя за апошнія пяць гадоў. «Верхні горад» — гэта знаёмыя мясціны з нечаканага ракурсу, прыватныя ўспаміны і агульная спадчына, мінулае і сучаснасць. |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 17 января 2024, 18:37 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо подобное, другой такой ху... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2020Язык книги: РусскийСтраниц: 5 Книга закончена | Сонет 29 — является одним из самым почитаемым читателями из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он является частью серии сонетов под общепринятым названием «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth»). Эта серия сонетов включает в се... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 1976Язык книги: РусскийСтраниц: 109 Книга закончена | Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши д... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Мафдет 7 августа 2026, 20:44 Язык книги: Русский Книга закончена | Очередной выпуск серии "Литературная галерея", получивший название "Венеция, город любви и смерти", состоящий из двух томов, содержит произведения как классиков мировой литературы (Э.Т.А.Гофман, Г.Джеймс, Т.Манн, Э.Хемингуэй), так и менее известных писателей XVIII-X... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 10 июля 2017, 16:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 7 | В поэтический сборник «Сад любви» включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 8 октября 2020, 10:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 21 | Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знако... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 21 августа 2018, 10:34 Язык книги: РусскийСтраниц: 8 | В стихах американца Огдена Нэша (1902–1971) – на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских – сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и «вечные» темы.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 10 мая 2019, 15:48 Год: 2018Язык книги: РусскийСтраниц: 5 | Джалал ад-Дин Руми, «наставник с сияющим сердцем», – величайший персидский поэт-суфий, один из самых известных и читаемых поэтов во всем мире, не только на Востоке, но и на Западе. Главный труд Руми, Маснави – «Поэма о скрытом смысле», заслужившая название «Коран на... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 23 ноября 2021, 6:32 Язык книги: РусскийСтраниц: 19 | В данной книге представлены две работы писателя и переводчика А.А. Сальникова: статья «Своеобразие языков русских переводов Гомера» и «Илиада. Сокращённая версия», которая была выполнена в 2013 году. Это сокращённый перевод поэмы, он почти в два раза меньше по объ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} |
{"g":"sg328","o":25} |
ОТЗЫВЫ 760 875
