| | | Зарубежная литература - Зарубежная поэзия  | Добавила: Mafdet 22 декабря 2023, 15:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 16 |
Поэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). «Начинай образование с поэзии» – гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от императоров и чиновников до... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 23 июля 2019, 13:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 14 | В этот наиболее полный сборник вошли шедевры китайской классической поэзии в переводах академика В. М. Алексеева (1881–1951), столь точных в выборе слов и столь близко соответствующих китайским оригиналам, что признаны классикой художественного перевода. |
{"o":null} {"o":null} | Язык книги: РусскийСтраниц: 6 | |
{"o":null} | Добавила: Mafdet 30 мая 2024, 10:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 21 | Проходят столетия, но пьесы великого английского драматурга Уильяма Шекспира продолжают привлекать внимание читателей и зрителей. Секрет бессмертия его произведений не только в образности языка и яркости персонажей. Стержнем шекспировских пьес являются сильные чел... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 17 января 2024, 18:37 Язык книги: РусскийСтраниц: 22 | Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо подобное, другой такой ху... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 17 января 2024, 18:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 19 | Маснави-йи ма'нави – суфийская поэма, созданная основателем суфийского братства Маулавийа шайхом Джалал ад-дином Руми, – по праву входит в число шедевров мировой литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется что-либо подобное, другой такой ху... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 1 сентября 2017, 16:34 Язык книги: РусскийСтраниц: 14 | Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048–1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) – автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайям известен не только четверостишиями, ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 1957Язык книги: РусскийСтраниц: 8 Книга закончена | Перевод с грузинского Шалва Нуцубидзе Иллюстрации М. Зичи Поэма «Витязь в тигровой шкуре» – это величайшее эпическое творение, автором которого является выдающийся поэт и политик Шота Руставели (ХII-ХIII вв). Поэма была создана в те дни, когда Грузия вступила в пы... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 2 декабря 2025, 21:35 Язык книги: РусскийСтраниц: 2 | В этом издании изящные переводы и работы Эдмунда Дюлака создают полную гармонию, погружая читателя в мир, где вино, любовь и бытие – грани единого. Лаконичные рубаи Омара Хайяма на протяжении уже почти тысячелетия остаются драгоценными жемчужинами муд... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 22 сентября 2023, 16:31 Год: 2023Язык книги: РусскийСтраниц: 16 | Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно содержать новое для русской поэзии, то, что у нас еще не освоено, и быть ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 марта 2016, 22:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | В новую книгу стихов известного аварского поэта Магомеда Ахмедова – ученика Расула Гамзатова – вошли переводы его произведений на русский язык, а также цикл размышлений поэта о классиках русской и дагестанской поэзии от Александра Пушкина до Расула Гамзатова. Стихи М... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 4 сентября 2018, 19:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 году. Переводчик – лауреат Государственной премии РФ Александр Ревич.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 7 ноября 2022, 20:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 18 | Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 24 апреля 2018, 10:31 Язык книги: РусскийСтраниц: 14 | В книге представлены избранные поэтические произведения великого татарского поэта Габдуллы Тукая в хронологическом порядке.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 апреля 2023, 10:42 Язык книги: РусскийСтраниц: 14 | «Он приходил, зачаровывал, и наступало счастье» – так вспоминал Пабло Неруда о самом знаменитом поэте Испании Федерико Гарсиа Лорке. Его легкокрылая поэзия казалась бесконечно далекой от сумбуров и катастроф двадцатого столетия. Даже в поздних сюрреалистичных стих... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 1 августа 2022, 20:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | Райнер Мария Рильке – один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античн... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 марта 2022, 4:37 Язык книги: РусскийСтраниц: 4 | Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman & Hall, Ltd. 1897). За стихотворением на языке оригинала следуе... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавил: vdv86k 19 апреля 2015, 2:02 Год: 2015Язык книги: РусскийСтраниц: 13 |
Лучшие произведения выдающихся поэтов Востока Омара Хайяма и Хафиза. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости – поэзия классического Востока покоряет разнообразием тем, глубокими эмоциями,... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 23 января 2024, 22:23 Язык книги: РусскийСтраниц: 17 | В течение двух столетий (сер. XVIII – сер. XX веков) западная поэзия претерпевает радикальную трансформацию. Поэты обретают беспрецедентную свободу: они начинают писать нарочито темные по смыслу тексты, нарушать правила метра и синтаксиса, обновлять лексику, устра... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 октября 2022, 20:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 13 |
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведенных стихов.
|
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 3 апреля 2023, 10:38 Язык книги: РусскийСтраниц: 15 | Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется г... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 14 января 2018, 18:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 6 | Омар Хайам, Низами Гянджеви и Саади Ширази – великие поэты и мыслители Востока. Их стихи не тускнеют от времени: спустя многие столетия (эти поэты жили и творили в XI–XIII веках) их поэзия сохраняет свою былую силу. Перед вами книга стихотворений, сочетающих красо... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 29 декабря 2024, 18:32 Язык книги: РусскийСтраниц: 15 | Вторая часть эссе «Заметки» посвящена переводам японской поэзии канси. Автор вместе с читателями воссоздаёт атмосферу создания трёх императорских антологий «Рёунсю», «Бункасюрэйсю» и «Кокинвакасю», мало известных в русских переводах. Любителей древней японской и ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 8 октября 2020, 10:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 21 | Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знако... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 1968Язык книги: РусскийСтраниц: 10 | БВЛ — Серия 2. Книга 32(96).
В книгу вошли избранные произведения великого польского поэта Адама Мицкевича (1798–1855): поэма «Гражина», цикл «Крымские сонеты», стихотворения «Пловец», «Свитезянка», «Сон», «Воевода» и др.
Имя Мицкевича, наря... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} |
{"g":"sg328","o":25} |
ОТЗЫВЫ 763 010
