Я вернулся в контору и нанял частных детективов. Ведь ясно, что только по телефонным справочникам моего Венцеслауса не найти. Вполне возможно, что у него вообще нет телефона. Может быть, он даже не назвал свой прибор спирилликсом, и это название придумали позже.
Конечно, я не рассказывал детективам подробностей, просто дал задание разыскать мне по всей стране людей с фамилией Венцеслаус или похожей на нее. И сам со всеми разговариваю. Естественно, каждый раз приходится пересказывать всю эту историю, чтобы прочувствовали. Вдруг тот, кто этот спирилликс изобрел, признает его в моем пересказе.
Вот поэтому я к вам и пришел, мистер Венцилотс. Приходится опрашивать всех с похожей фамилией. Может, я не расслышал или потом фамилию изменили…
Теперь вы все знаете. Подумайте, мистер Венцилотс. Вы, кроме цыплят, чем-нибудь еще занимаетесь?.. Может, вы что-нибудь изобрели? Нет, я думаю, самодельная мышеловка — это немного не то. Может, вы книгу написали?.. Нет? А не собираетесь?.. Может, разрабатываете новую социальную или экономическую теорию? Этот спирилликс может оказаться чем угодно. Не разрабатываете?.. Ну ладно, я пойду. У вас случайно нет родственников, которые балуются с инструментами? Нет?.. Мне еще многих надо обойти. Вы себе не представляете, сколько в стране Венцеслаусов и похожих… Хотя постойте… Говорите, изобрели новую мышеловку?.. Держите еще сигару. Давайте присядем. Эта ваша мышеловка, что она делает?.. Мышей ловит… Это понятно. А как именно она работает?
Перевод с английского А. Корженевского.
Книги, вышедшие в серии
«Зарубежная фантастика»
1965
Бредбери Р. Марсианские хроники
Занднер К. Сигнал из космоса
Кашшаи Ф. Телечеловек
Лем С. Охота на Сэтавра
Несвадба Й. Мозг Эйнштейна
Оливер Ч. Ветер времени
Поол Ф. и Корнблат С. Операция «Венера» (Торговцы космосом)
Туннель под миром. Сборник рассказов
Экспедиция на Землю. Сборник рассказов
1966
Азимов А. Путь марсиан
Белая пушинка. Сборник рассказов
Гаузер Г. Мозг-гигант
Уормсер Р. Пан Сатирус
Фиалковский К. Пятое измерение
Хойл Ф. и Эллиот Д. Андромеда
Чапек К. R. U. R. — Средство Макрополуса. — Война с саламандрами
Шекли Р. Паломничество на Землю
1967
Бредбери Р. Вино из одуванчиков
Борунь К. Грань бессмертия
Времена Хокусая. Сборник рассказов
Как я был великаном. Сборник рассказов
Кейдин М. В плену орбиты
Лем С. Непобедимый. — Кибериада
Луна двадцати рук. Сборник рассказов
Пришельцы ниоткуда. Сборник рассказов
Саймак К. Прелесть
1968
Гости страны фантазии. Сборник рассказов
Каттнер Г. Робот-зазнайка
Пиршество демонов. Сборник рассказов
Саймак К. Все живое
Случай Ковальского. Сборник рассказов
Человек, который ищет. Сборник рассказов
31 июня. Сборник рассказов
1969
Жулавский Е. На серебряной планете. — Рукопись с Луны
Звезды зовут. Сборник рассказов.
Карточный домик. Сборник рассказов
Музы в век звездолетов. Сборник рассказов
Нортон Э. Саргассы в космосе
Продается Япония. Сборник рассказов
Фантазии Фридьеша Каринти. Сборник рассказов
Фрейн М. Оловянные солдатики
1970
Бандагал. Сборник рассказов
Вавилонская башня. Сборник рассказов
Гаррисон Г. Тренировочный полет
Кларк А. Космическая Одиссея 2001 года
Комацу С. Похитители завтрашнего дня
Огненный цикл. Сборник рассказов
Пески веков. Сборник рассказов
1971
Вайсс Я. Дом в 1000 этажей
Крайтон М. Штамм «Андромеда»
Лем С. Навигатор Пиркс. — Голос неба
Стальной прыжок. Сборник рассказов
Фантастические изобретения. Сборник рассказов
1972
Дальний полет. Сборник рассказов
Двое на озере Кумран. Сборник рассказов
Клемент X. Экспедиция «Тяготение»
Космический госпиталь. Сборник рассказов
Саймак К. Заповедник гоблинов
Финней Дж. Меж двух времен
1973
Лем С. Солярис. — Эдем
Нежданно-негаданно. Сборник рассказов
Расселл Э. Ниточка к сердцу
1974
Браун Ф., Тенн У. Звездная карусель
Практичное изобретение. Сборник рассказов
Симпозиум мыслелетчиков. Сборник рассказов
1975
Педлер К., Дэвис Дж. Мутант-59.
Человек-компьютер. Сборник рассказов
1976
Азимов А. Сами боги
Кларк А. Свидание с Рамой
1977
Братья по разуму. Сборник рассказов
Комацу С. Гибель дракона
1978
Миры Клиффирда Саймака. Сборник рассказов
Пять зеленых лун. Сборник рассказов
1979
Азимов А. Три закона роботехники
Прист К. Машина пространства
1980
Ле Гуин У. Планета изгнания
Последний долгожитель. Сборник рассказов
1981
Бова Б. Властелины погоды
Дорога воспоминаний. Сборник рассказов
Кларк А. Фонтаны рая
1982
Саймак К. Кольцо вокруг Солнца
Трудная задача. Сборник рассказов
Цвет надежд — зеленый. Сборник рассказов
1983
Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер. Сборник рассказов
Солнце на продажу. Сборник рассказов
1984
Браннер Дж. Квадраты шахматного города
Миры Роберта Шекли. Сборник рассказов
Оливер X. Энерган-22
