Когда добрались до места, куда Пит возил их на рыбалку, Джейк сбросил обороты и выдернул из гнезда аварийный шнур, останавливая мотор. Стало слышно шипение кильватерной струи, а затем, когда шлюпка потеряла скорость, – тишина. Виржини отпустила поручень и размяла онемевшие пальцы. Ноги дрожали, а сердце в этой неподвижности заколотилось еще быстрее.

– Ну как, полегчало?

– Что? – Он уже пробирался мимо нее за катушкой.

– Обязательно было так нестись?

– Ничего страшного не случилось бы. У меня все было под контролем.

Она смотрела, как он распутывает блесну. Строго говоря, ничего страшного действительно не случилось, и у него действительно все было под контролем. Черт бы его побрал за его правоту.

Целый час они троллинговали молча, сидя у противоположных бортов на корме, Джейк удил, Виржини правила шлюпкой. На нее он почти не смотрел. Виржини убедилась, что он винит в их ситуации ее. В конце концов, будь они сейчас не на Амаранте, а где-нибудь еще в Индийском океане, сломанный двигатель не был бы такой большой проблемой. Достаточно было всего-навсего отогнать «Путеводную звезду» в марину и обратиться к механикам.

Плечи Джейка покраснели от солнца. Она начала что-то говорить, но передумала. В спешке покидая яхту, они не взяли ни футболки, ни крем от загара. О боже, так трудно решить, что надо сказать, что сделать, понять, действительно ли он ее винит.

Джейк бросил катушку с пустой леской на дно шлюпки:

– Все, нахер!

Около недели назад, когда они рыбачили со Стеллой и Питом, не имело большого значения, поймают они что-нибудь или нет. Не имело значения и время – ни в тот день, ни за неделю до этого, ни за две недели, вплоть до того момента, когда они сошли с самолета. Но сейчас каждый день без двигателя значит так много. Они не могли позволить себе тратить здесь часы, ничего не ловя. Ей вспомнилось, что сказал Витор Джейку на пляже в тот вечер, когда она поймала свою рыбу: «Попробуй в другом месте». Виржини направила шлюпку на север.

Джейку пришлось кричать, чтобы перекрыть рев мотора:

– Куда мы плывем?

Виржини мотнула головой:

– К дальнему рифу. – Конечно, он будет возражать, но у нее был готов ответ. – К черту моряцкие байки и суеверия. И правила с предписаниями туда же. До сих пор нам не было от них никакой пользы.

Зеленовато-серая тень под поверхностью подсказала, что они на месте. Как только шлюпка замедлила ход, Джейк закинул блесну в воду, и на этот раз леска натянулась через считаные минуты. Катушка подпрыгнула, рука Джейка ударилась о корму лодки.

– Ви! – крикнул он, но она уже сбрасывала обороты.

На лице его ходуном ходили желваки, когда он сматывал леску.

– Давай, давай, поднажми, – шептала Виржини себе под нос.

Он должен поймать эту рыбу, ей необходимо, чтобы он поймал эту рыбу. Сейчас это больше чем просто еда. Момент, его значение разрослись до размеров вселенной. Виржини словно следила за шариком, прыгающим по вращающемуся колесу рулетки, ожидая, когда этот шарик судьбы упадет в гнездо. Давай же, давай.

Если Джейк поймает эту рыбу, то починит двигатель.

Если он поймает эту рыбу, у них будет вода, их отношения вернутся к прежним.

Поймай эту рыбу – и наш брак выживет.

Давай, давай.

Поймай эту рыбу, и…

Есть! На леске извивалась, сверкая на солнце, рыба. Виржини на секунду закрыла глаза, боясь, что ей это привиделось. Но тут Джейк издал ликующий вопль, и она открыла глаза. В ведре билась огромная, великолепная серебристая рыбина, куда крупнее, чем та, что поймала она. У него получилось.

Джейк уже освободил крючок и забросил обратно в море.

– Почему Пит сказал здесь не рыбачить? – Виржини целую вечность не видела, чтобы он так широко улыбался. Это был ее прежний Джейк, она заманила его обратно к себе.

Она отпустила румпель:

– Отличное место.

– Хитрый засранец. Наверное, хотел приберечь его для себя одного.

Через несколько секунд леска снова натянулась. После этого Джейк одну за другой поймал еще двух, троллингуя вдоль рифа, пока сама Виржини пробовала разные скорости, чтобы посмотреть, какая из них привлекает рыбу больше. Когда она подхватила третью, вертевшуюся на конце лески, Джейк посмотрел на небо:

– Солнце садится. Пора сворачиваться.

Рыба подпрыгнула, когда Джейк грохнул ведро на песок рядом с переносным холодильником Витора. Роли, разводивший костер, поднял взгляд, даже в сумерках на его лице ясно читалось удивление.

Стелла заглянула в ведро и захлопала:

– Браво!

Казалось, она искренне обрадовалась их успеху. Виржини немного расслабилась. Хоть одной проблемой меньше.

– Хорошая работа, – сказал Пит.

Джейк поднял в победном тосте бутылку дешевого тайского виски, пародируя Витора, и сделал большой глоток. За короткое время он уже заметно поубавил ее содержимое. Виржини догадалась, что так и будет, еще когда он сгреб бутылку, чтобы взять с собой на берег. Она даже не поняла, почему сразу уверилась в этом, ведь обычно Джейк не использовал алкоголь как щит. Однако это выражение лица было знакомо – такое же бывало у отца в периоды простоя, когда он боялся, что не получит новых заказов, и тонул в бутылке, точно унылый джинн, который хочет, чтобы его изолировали от мира.

Виржини подняла ведро и отошла в сторону. Пусть выпускает пар таким образом, если ему это необходимо, но она не собирается смотреть, как он напивается до беспамятства.

К ней подошел Пит:

– У Джейка все нормально?

– Он в порядке. – И показала на ведро: – Как, по-твоему, лучше их приготовить?

Виржини стояла на коленях, при свете костра насаживая рыбин на прутья, чтобы по совету Пита запечь над огнем, когда появился Витор и присел рядом с ней.

– Это ваши? Вы сегодня выбирались на рыбалку?

– Угадал, – сказал Джейк из-за их спин. В голосе слышался вызов.

Виржини обернулась. Джейк смотрел на Витора, наставив на него бутылку, точно пистолет.

Витор встал и хлопнул его по плечу:

– Молоток!

Она заметила, как Джейк поморщился. Учитывая солнечный ожог, хлопок, вероятно, получился болезненным. Витор указал на ночное небо, где висела полная луна, жирная, маслянистая:

– Я сегодня тоже вытащил хороший улов. Это все луна. Она притягивает рыбу. Облегчает задачу.

Виржини закрыла глаза, чтобы не видеть этих двоих.

– Давайте отпразднуем, – предложил Витор. – Устроим вечеринку. Давненько мы не отрывались.

Звон бутылки о бокал, который последовал за его словами, почему-то прозвучал, как звук поворачивающегося в замке ключа.

Спиртного ей не хотелось. После часов, проведенных под раскаленным солнцем, все, что ей нужно, – восстановить водный баланс. Виржини полезла в сумку за бутылкой кокосовой воды. Бутылка закатилась под все остальное – принадлежности для рисования, которые она не использовала с того дня, как нарисовала Витора, резную миску, которую нашла на восточном пляже. Сделав пару глубоких глотков, она плотно закрутила крышку и убрала бутылку в сумку, чтобы Витор не мог приправить ее воду ромом. За ужином Виржини сидела через костер от Джейка. Стелла села последней, плюхнувшись рядом с ней. Она подчеркнуто взяла одну из их рыбин и подняла свой лист, чтобы показать Джейку:

– Класс!

К его чести, он ответил ей улыбкой. В свете костра было видно, как раскраснелось у него лицо.

Стелла наклонилась к Виржини:

– Ви, все тебе очень благодарны. Спасибо, что поговорила с ним.

Виржини не знала, что сказать. Ковырялась в своей рыбе, не в силах есть. Ее тошнило от белесых, вспучившихся на огне глаз.

– Эй, – Стелла подтолкнула ее локтем, – посмотри.

Виржини проследила, куда указывал ее подбородок. У самой кромки джунглей стояли Витор и Тереза. Один взгляд на язык их тел – Тереза подбоченилась, Витор тряс пальцем в воздухе, – и стало понятно, что они спорят. Однако говорили они тихо, голосов было не разобрать, не то что когда она слышала их той ночью на «Санта-Марии». Та ссора звучала страстно, энергично, а из этой словно выпустили весь воздух. Витор схватил сумочку, с которой Тереза не расставалась, перевернул ее и потряс, на песок что-то упало. Тереза подобрала выпавшее, в полумраке полыхнуло голубым. Телефон. Она постучала по экрану, помахала телефоном перед его лицом. Витор вскинул руки и пошел прочь. Тереза кинулась за ним, продолжая совать в лицо телефон. Витор оттолкнул ее руку. Оба скрылись за деревьями.