Looking out for the place to go

(Ищешь место, куда бы пойти).

Тейлор убрала телефон и просто смотрела в окно.

Where they play the right music

(Туда, где играет подходящая музыка).

Пенни, отвернувшись, беззвучно шевелила губами.

Все трое выдержали куплет, припев и новый куплет. Пенни мысленно танцевала в огромной гостиной Джонсонов. Она даже могла представить, как мрачно смотрит недовольный Райан, потом что Тейлор устроила свою детскую вечеринку.

You can dance, you can jive, having the time of your life

(Ты можешь танцевать, покажи джайв, наслаждайся жизнью).

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

(Смотрите на эту девушку, наблюдайте за ней, зажигает королева танцпола).

Песня закончилась. Пенни открыла глаза и поняла, что в машине слишком напряженная тишина, будто никто не хотел, чтобы смолкли последние ноты. Она гипнотизировала экран в ожидании новой песни, опасаясь, что атмосфера праздника, наполняющая машину, развеется от очередной классической рок-баллады, но Кэт протянула руку и опять включила АBBА. Пенни улыбнулась, Тейлор тоже не удержалась. Когда «Dancing Queen» доиграла, Тейлор нагнулась, протиснулась между кресел и сама включила повтор. На третий раз они начали тихонько подпевать, потому что сопротивляться было уже невозможно.

You are the dancing queen,

Зажигай, королева танцпола,

Young and sweet,

Молодая и милая,

Only seventeen,

Тебе всего семнадцать,

Dancing queen.

Королева танцпола.

Feel the beat from the tambourine.

Почувствуй ритм бубна.

Это была такая робкая попытка вспомнить прошлое, что, когда песня закончилась, Пенни на свой страх и риск включила ее заново и первая запела во все горло. Три сердца с треском сломали сковавший их лед, и девчонки завопили знакомые слова буквально на третьем слове. Тейлор на заднем сиденье размахивала помпонами, которые достала из своей спортивной сумки. Кэт вела одно рукой, помахивая второй, а Пенни закинула ноги на приборную панель.

– Давайте дадим шанс следующей песне? – засмеялась Кэт. – И это… будет… «I’ve been cheated by you. Since I don’t know when. So I made up my mind, It must come to an end».

Тейлор облокотилась на спинки передних кресел, чтобы оказаться ближе, и с серьезным лицом запела вторую строчку, обращаясь к невидимом парню, которому стоит знать, кого он потерял. Гарри это был или нет, но Тейлор вложила в песню душу.

– Look at me now, will I ever learn? I don’t know how, But I suddenly lose control. There’s a fire within my soul.

Пенни была следующей. Она развернулась лицом к Кэт и погрозила ей пальцем, будто на ее месте сидел подлец Люк Уилсон.

– Just one look and I can hear a bell ring. One more look and I forget everything, o-o-o-oh.

И они запели хором:

– Mamma mia, here I go again. My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I’ve missed you.

Все трое вошли в роль, изображая дам с разбитым сердцем, и хохотали после каждого куплета.

Кэт сдалась и включила альбом АBBА, они слушали песню за песней всю дорогу. Уже на подъезде к Деполе концерт завершился «Happy New Year», а машина свернула на улицу, где стоял дом Тейлор. Пенни с грустью подумала, что это были самые веселые часы в ее жизни, явно украденные у кого‑то другого. Сейчас она выйдет из машины и опять окунется в болото мыслей о Люке Уилсоне.

Тейлор не сразу открыла дверь, долго укладывая в сумку воду, наушники и портативную зарядку, которой так и не воспользовалась. Она даже не сразу нашла телефон, с которым не расставалась всю дорогу до Хадсона. На обратном пути он ей не понадобился.

– Это ничего не значит. Верно?

Голос у Тейлор не дрогнул, а в машине сразу стало холодно. Кэт дернула подбородком и поджала губы, на которых промелькнула мимолетная улыбка. Разочарованная, но понимающая.

– Разумеется, – процедила она и разблокировала задние двери, давая понять, куда может катиться Джонсон, да поскорее.

Кажется, только сейчас Кэт осознала, что потратила вечер на бесполезный просмотр игры, и Пенни стало неловко, что они с Тейлор ее в это втянули. Зашуршали деньги. Тей протянула Кэтрин двадцатку – видимо, за бензин. Кэтрин молча забрала деньги. Пенни вытащила из кармана и вложила в руку бывшей подруги свою двадцадку. Наедине сделать это было бы сложнее.

– Конечно, Тей, – улыбнулась Пенни, отвечая на вопрос Тейлор так, будто они говорили о чем‑то само собой разумеющемся, вроде времени очередной встречи или того, какой фильм посмотрят в пятницу.

Это было неловко. Но зато больше не хотелось лить слезы по Большому Волку Уилсону. Можно было всласть объесться мороженым и всплакнуть о дружбе с самыми крутыми девчонками Деполе, которые любили АBBА и знали песни Pussycat Dolls.

Глава, в которой Пенни борется с пчелами, Тейлор – с одиночеством, а Кэтрин получает чудесное исцеление

– ПРОСНИСЬ И ПОЙ, Пенни-пони, кажется, я обещал тебе репетицию, – прозвучал над головой голос Люка, и это явно был не сон.

Пенни так быстро вскочила с кровати, что закружилась голова, а потом Уилсон добавил волнения своим внимательным прожигающим взглядом.

– Моя майка, Пенни-пони?

Он потянул за край, но Пенни отбилась и сделала шаг назад, наткнувшись на кровать. От падения спасли только руки Люка, подхватившие ее за талию. Ну вот и первое па с поддержкой, репетиция окончена!

– Отдать? – спросила Пенни и тут же отругала себя за глупую провокацию.

Будь на ее месте какая‑то крутая девчонка, она бы непременно решилась на что‑то в этом

роде. Стянуть с себя майку, вручить Люку и с гордо поднятой головой удалиться. Но Пенни не такая. И от этого ей стало совсем тошно. Нельзя быть такой глупой, нельзя было воровать его майку с Джорданом и тем более нельзя, объевшись мороженым и вдоволь нарыдавшись, ложиться в ней спать.

Она поймала свое отражение в зеркале на двери и, зажмурившись, отвернулась. На макушке колтун, потому что легла спать с резинкой на голове. Кроме длинной майки, на ней ничего нет, ноги голые, если не считать одного гольфа. Второй, видимо, слетел во сне.

– Отдай, – тихо пробормотал Люк.

Ему мало Сью и Тейлор? Нужно пофлиртовать со всеми, и Пенни следующая? Она нервно сглотнула, избавляясь от сухости в горле, а потом попыталась быть смелой и посмотреть Уилсон в глаза.

– Иди вниз, дома никого, порепетируем в гостиной.

Хриплый голос выдавал ее волнение, и Люк не мог этого не заметить.

– Как ты себя чувствуешь? Температуры больше не было?

Он так и не убрал руки с талии Пенни, и от его пальцев, кажется, уже дымилась майка с Джорданом. По крайней мере, именно так это ощущалось. Невыносимый, головокружительный жар по телу.

– Не… т-т-трогай меня. Иди в‑вн-вниз, я пр-приведу себя в порядок и приду.

Заикание, как ты не вовремя!

– Мне кажется, ты в порядке.

– Те-тебе кажется.

Ну конечно, он не видит вороньего гнезда на голове и единственного гольфа, потому что не видит Пенни вовсе.

– Иди уже!

Она толкнула Люка в грудь раз, второй, третий, и он поддался. Вышел. Раздались его шаги по лестнице. Люк никогда не называл Пенни красивой, не делал ей комплименты. Не говорил, как идут е платья, в тех редких случаях, когда она в них наряжалась.

Распахнув гардероб, Пенни с тоской посмотрела на то, что в нем было. Спортивная форма – нет. Это же вальс. Нужно что‑то летящее с длинной юбкой. Платья для школы – нет. Они все были из плотных тканей или с юбками-полусолнце, но все это не для танцев.

Наконец на самой последней вешалке нашлось шифоновое платье. Его Пенни купила в Нью-Йорке пару лет назад, но так и не решилась ни разу надеть. Слишком праздничное и слишком открытые плечи. С юбкой до середины икр и длинными прозрачными рукавами. Нежно-розовое, с атласной ленточкой на талии. Сара надоумила примерить, сказав, что оно идеально подойдет по фасону. Подойти‑то