– А ещё, – неожиданно добавила Рамаха́на. – Я соблаговолю вам.

– Что? – не понял я.

– Открою портал. – Она подманила мага, который только что бросил заклинание заморозки на гроб. – Открой им портал, куда они пожелают. Ведь у них ещё много дел. Мой свиток разыскать, например!

«И этот так может?» – изумился я мысленно, глядя на мага. – «Но где, чёрт возьми, они изучили такое заклинание?».

Губы мага под бородой зашевелились:

– Куда?

– В академию магов, – не раздумывая, брякнул я.

Как и маг-гоблин, он пробормотал заклинание, добавив в конце: «Магическая академия». Возникла волшебная арка, и я первым шагнул в неё.

– Надо было просить сразу к дому Корви́ны, – пожаловался позади Центурион, когда мы выбрались на морозный остров.

– Едва ли он знал, где тот находится, – возразила Астралка.

– Наверняка знал, – уверенно ответил Йорд.

Я вздрогнул и поспешно развернулся. Черный фурри-волк действительно вышел с нами. Портал закрылся за его спиной.

– А ты что здесь делаешь? – спросил я озадаченно. – У тебя тоже дела на острове?

– Конечно. – Он кивнул.

– Ясно. – Я развернулся, чтобы зашагать к краю деревни, где обитала гоблинша-чаровница и её трусливый жених.

– И дела мои связаны с твоими, Миша, – добавил Йорд, едва я двинулся.

Я замер. Развернулся. Уставился на волка.

– Ты помог мне, – продолжил он, глядя в глаза. Голос, как всегда, мощный, уверенный, приятный. – И тебе это стоило недёшево.

– Едва ли, – возразил я. – Маленькая услуга, и всего-то.

Йорд покачал головой, не соглашаясь.

– Из того, что я понял, изначально Траши настаивал на десяти тысячах золотых монет. Огромная сумма.

– Но он отказался.

– Значит, будущую услугу оценил не меньшей ценой.

– Ну да. Может, даже большей, – пробормотал я, вспоминая счастливое лицо Траши Боко, когда я согласился на этот странный квест.

– Так вот. – Впервые голос Йорда показался чуть смущенным. – Я в долгу перед тобой, Миша. У меня есть деньги, но…

– Какие там ещё «но»? – мгновенно отреагировал Центурион. – Хочешь рассчитаться? Деньги вполне подойдут!

Йорд ухмыльнулся невесело.

– Десяти тысяч там нет, да и не в моих правилах платить деньгами. Я наемник. Я принимаю плату ими, но не наоборот.

– Хочешь сказать, что это мы должны тебе деньги? – рассмеялась Астралка.

– Я лишь хочу отплатить верной службой воина-наемника, – спокойно пояснил волк.

Я уставился на Йорда. Разум подсказывал, что лишний клинок не повредит. Впереди много опасных моментов. И если что – НПС не жалко. Душа же хотела принять предложение еще пуще, чем разум, настолько интересным показался мне этот персонаж.

– Заманчивое предложение, – произнес я, в попытке подавить нотки волнения.

– Я буду твоим верным телохранителем и соратником ровно две недели.

– Годится! – Я протянул руку.

– Каков план, босс? – спросил Йорд, пожимая её.

Я вкратце пояснил, что сейчас идем в гости к Турву Нади́ну, чтобы сообщить, что мы выполнили его квест. Его невеста скоро прибудет, и что неплохо бы ему тоже сдержать обещание.

Йорд не стал ничего уточнять. Мы добрались до домика Корви́ны, вошли внутрь и с удивлением обнаружили, что чаровница уже там.

– Меня отправили телепортом прямо домой, – объяснила она, как только закончила осыпать нас благодарностями.

Я ощутил толчок в бок.

– Уймись, Центр. Ходить пешком полезно, – огрызнулся я.

Турв Нади́н нас будто и не замечал. Зато суетился вокруг спасённой невесты: поправлял складки на её одежде, стряхивал пылинки и шептал всякие нежности – аж противно стало.

– Турв, – позвал я.

– А? – Гоблин вздрогнул и наконец осмелился посмотреть в нашу сторону.

– Мы спасли Корвину.

– Эт-да, – кивнул он. Его кожа на глазах бледнела, становясь похожей на молодые весенние побеги. – Вы сделали это.

– Пора бы рассчитаться.

Корви́на усмехнулась.

– Да вы с ума сошли? Он целыми днями сидит дома, у него нет ни гроша. Но я откладывала на свадьбу. Сколько пообещал вам Турв?

– Мы договаривались не на деньги.

– Могу зачаровать вашу броню и оружие. – Её глаза пробежались по нашему скромному снаряжению.

– Хорошо бы, – заметил Йорд.

Я только хмыкнул и продолжал требовательно сверлить глазами Турва Нади́на.

– Я обещал им другое, – пролепетал он дрожащим голосом. – Понимаешь, у них есть ключ от второго круга ада, и они собираются…

– ЧТО??? – Глаза чаровницы вылупились, дав фору любой раздувающейся жабе. – ТЫ ОБЕЩАЛ ПОМОЧЬ ИМ С ЭТИМ?

– Именно так, – подтвердил я, краем глаза замечая, как приподнялись брови Йорда.

– Вовсе нет! – взвизгнул Турв.

– Как это нет? – зарычал Центурион.

– Ты именно так обещал, – поддержала его Астралка.

– Турв! Ты с ума сошел! – заверещала Корви́на.

– Да нет же! – Турв зло нахмурился. – Я обещал сказать, где дверь.

– Не юли, Турв. – Тут уж и я начал сердиться. – Не просто дверь, а дверь от второго круга ада. Дверь для ключа. – В моих руках появился кувшин.

Корви́на стала почти серой, когда увидела его. Но потом во взгляде мелькнуло недоумение.

– Дверь от второго круга ада?

– Ну да, – согласился Турв.

– Так говори же! – потребовал Центурион.

Корви́на хихикнула. Лицо гоблинихи расслабилось и расплылось в улыбке.

– Скажи им, милый! – подбодрила она жениха.

– Ну вот я и говорю. Её нет.

Дом Корви́ны погрузился в мрачную тишину. Я бросил беглый взгляд на всех присутствующих. Они же глядели на Турва Нади́на. Каждый по-своему. Астралка с Центурионом с непониманием. Корви́на с нежностью и одобрением, Йорд невозмутимо, но с долей интереса.

Я уже понял, в чём дело. Понял, как провёл нас этот трусливый гоблин. Понял горькую правду. Но на всякий случай спросил:

– Как это её нет? Раз есть ключ, то существует и дверь.

– Двери ада метафоричны, – ответила за него Корви́на. – Физически их не существует. К ним невозможно привести вас. Невозможно сказать, где они. Их нет.

– Гадские гады! – рявкнул Центурион. Глаза его запылали. В руках появился меч.

– Центр! – одернул я своего друга.

Он не желал униматься.

– Я убью его!

Он сделал шаг. Корви́на и Турв, поспешно отскочив к дальней стене домика, боязливо глядели на разъярённого игрока.

– Нет! Не убьешь! – потребовал я.

Неожиданно и Йорд, выхватив из ножен меч, прошмыгнул вперед. Я успел ужаснуться, представив, как наемник разделается с несчастной парочкой. Но он, напротив, встал перед озверевшим Центурионом.

Центр остановился, обескураженный поведением наёмника.

– Босс не желает им смерти, – спокойно произнёс Йорд.

– Босс, – фыркнул тот брезгливо. И всё же вернул свой меч на пояс. Затем повернулся ко мне и усмехнулся.

– Да не собирался я убивать этого предателя… Так… Напугать…

Те и правда заметно перепугались. Перед тем как уйти, я бросил им пару слов извинений на всякий случай. Мало ли. Вдруг придется обратиться ещё раз.

– Куда теперь, босс? – спросил Йорд.

Удивительно. Наемник только-только стал частью команды, но я уже вполне привык к нему. Даже ощутил, как доверяю. А его молниеносная реакция на инцидент в доме Корвины вызывала уважение.

– Не знаю, – ответил я и посмотрел на товарищей.

– Может, пока что домой? – хмуро предложил Центурион.

Астралка закивала.

– Заглянем в банк, сгребём остатки денег. Провизии немного возьмем. Стрелы бы новые и зелья лечебные.

– Банк и тут есть, – ответил я задумчиво. – Но, пожалуй, можно и домой, в Фустенград. Может, Гарольд или Круфт подскажут чего-нибудь. Одна только загвоздка – свитков телепортации у нас нет.

– У меня есть, босс, – тут же возразил Йорд. В его руке появился магический рулон.

– Э-э, нет, так не пойдё…

– Фустенград. – Свиток упал в полуметре от нас.

Стало неловко. Йорд вроде как наёмник, отрабатывающий долг. Но разве нанимался он тратить на нас свои расходники, тем более столь ценные? Но арка уже возникла, и мы нырнули в неё.