Лир Чтоб солнце красоту ее спалило, Чтобы покрылся чирьями язык, Чтобы молния ударила с небес В ее бесстыжие глаза! Регана О боги! Неужто и меня в запале гнева Вы так же будете честить и клясть? Лир Тебя, Регана? Никогда. За что? Ты – доброта сама, твои глаза Лучатся лаской. Ты не упрекала Меня за поведенье, не грозилась Полсвиты распустить, не уязвляла Словами, не захлопывала дверь Перед отцом. Ты помнишь долг природы, Дочернюю признательность, учтивость. Ты не забыла, что тебе я отдал Полкоролевства. Регана Трубы за сценой. Лир Кто моего гонца обул в колодки? Герцог Корнуэльский Регана Я думаю, сестры. Она писала, что прибудет вскоре. Входит Освальд. Приехала ли госпожа твоя? Лир Вот прихвостень, что лезет вон из кожи, Чтоб угодить порокам госпожи. Прочь с глаз моих! Герцог Корнуэльский Что здесь не так, милорд? Лир В колодки кто велел обуть посла? – Регана, я уверен, ты не знала Об этой низости. Входит Гонерилья. Но что я вижу? О праведные небеса! Молю вас, Услышьте голос мой; вы так же стары, Как эта голова седая. Сжальтесь, Помилосердствуйте над стариком! (Регане.) Неужто ты подашь ей руку, дочь? Гонерилья Подаст, конечно. То не преступленье, Что кажется безумцу таковым. Лир О грудь моя! Скрепись еще сильней, Чтоб сердце пополам не разорвалось! – Как оказался мой слуга в колодках? Герцог Корнуэльский Я так велел. Его проступок, сэр, Заслуживал и худшего. Лир
Регана Отец, прошу, не надо представлений, Что вам не по годам и не к лицу. Передохните здесь и возвращайтесь К сестре, полсвиты распустив, а после, По истеченье месяца, – ко мне. Лир Вернуться к ней и распустить полсвиты? Нет, я скорее буду жить без крова – В лесу, в степи – с волками и совой. Иль поплыву во Францию за море, Ударюсь в ножки своему зятьку, Которого я обделил приданым, – Чтоб дал мне пенсион для поддержанья Убогой жизни, – или напрошусь В рабы к любому низкому лакею, Хоть этому… (Указывает на Освальда.) Гонерилья Лир Нет, дочка, не своди меня с ума. Простимся; я тебя не буду мучить. С тобою больше не видаться нам; И все-таки ты кровь моя родная, Ты плоть моя… или, скорей, болезнь Нательная – свищ, опухоль, карбункул, Моей же крови порченной вина. Когда-нибудь тебя охватит стыд; Но я не стану торопить прозренья, Бранить, грозить тебе огнем небесным И адской тьмой… Я буду терпеливым И мудрым. Я останусь у Реганы С моею сотней рыцарей. Регана Боюсь, Не все так просто. Я не ожидала Гостей и не готова так, как должно, Принять их. Сэр, прислушайтесь к сестре; Благоразумье здесь не помешает. Вы стары, вы сейчас раздражены… Лир Регана Да, милорд. К тому же Пятидесяти человек для свиты – Вполне достаточно. К чему вам больше? И так расходов сколько и тревог! И как поддерживать при двоевластье Мир и порядок в доме? Вот в чем суть. Все это сложно и небезопасно. Гонерилья Не лучше ли, милорд, чтоб вам служили Из наших слуг придворных кто-нибудь? Регана А будут нерадивы – мы накажем. Чем плохо? Войско в доме ни к чему. Прошу, когда ко мне вы соберетесь, Возьмите только двадцать пять дворян. Я больше не приму. |
