[2] Шэггэм (венг.) – моя жопа.

[3] Шэггэд (венг.) – твоя жопа.

[4] Ребризер — дыхательный аппарат, в котором углекислый газ, выделяющийся в процессе дыхания, поглощается химическим составом (химпоглотителем), затем смесь обогащается кислородом и подаётся на вдох.

[5] Готфрид «Гёц» фон Берлихинген (нем. Gottfried «Götz» von Berlichingen zu Hornberg) — швабский рыцарь, участник Крестьянской войны в Германии. Цитировать Гёца фон Берлихингена – нецензурно выражаться.

[6] Скатологический юмор — более известен как туалетный юмор.

[7] Курбет, рондад, фляк — акробатические приёмы.

[8] Лудомания – игровая зависимость, гэмблинг-зависимость (англ. gambling — игра на деньги) — патологическая склонность к азартным играм.

Погибели предшествует гордость, и падению – надменность

Притчи Соломона, 16:18

Пока Скарт душил очередного охранника, Каин подобрался поближе к двери, ведущей в бальный зал.

– Давай камеру, – сказал он, заглянув в щель.

Альма вытянула из подсумка гибкий шнур и передала ему. Девятка пристроился рядом, прицепив к ножу небольшое зеркало с магнитом.

– В моё время таких штучек не было, – пояснил он, заглядывая с помощью сооруженной колобахи в зал.

– Убери эту хреновину.

Альма сосредоточенно разглядывала монитор.

– Поверни вверх. Хм… Под потолком есть балки, так что можно будет пройти по ним. Верни вниз и поверни на три часа.

Каин повернул камеру.

– Вижу Кадара. С ним пара громил, постоянно пасут его.

– Оружие есть?

– У них с собой два дипломата. Похоже, по стандарту – один с бронепластинами, второй с автоматом. На галерее ещё трое, все с автоматами.

Скрипнула дверь. Скарт тут же развернулся и поднял тазер, но это оказалась Кальфу, которая заглянула в ранее проверенное помещение.

– Чего там?

– Шкафы. Похоже на гардеробную.

– Думаешь, стоит переодеться и подобраться поближе? – спросил Виктор.

– Странно, что ты сразу об этом не подумал.

– Могла бы предложить, у нас демократия. Нелиберальная, правда, но всё же.

– У Вика все решения стандартные, – пояснил Девятка. – Если болен – ложись в лазарет, если ранен – зови фельдшера, если умер – отправь заявку в похоронную службу.

Кальфу открыла шкаф. Там обнаружилось множество вечерних платьев, припрятанных с непонятной целью.

– Тут есть всё необходимое, – сказала она.

– Всегда мечтал увидеть Девятку в платье, – хмыкнул Виктор. – Если переоденем его и запустим туда, то можно будет спокойно вывозить Кадара в мешке. Нас никто не заметит.

– За отсос любой вопрос, Вик.

Кальфу бросила ему фрак. Виктор посмотрел на бирку.

– А размера побольше нет?

В итоге фрак подошёл только Каину, который оказался самым стройным.

– Тут и платья есть. Хочешь примерить?

Девятка толкнул Скарта локтем.

– Ну как, рискнёшь по старой памяти, а?

– Сегодня твоя очередь народ развлекать.

Джен отодвинула их и начала рыться в вещах.

– Столько нарядов, и ни одного приличного.

Кальфу вручила ей туфли.

– Не мой размер, – сказала Джен.

– Пальцы подожми.

– Сама попробуй походить на таких шпильках с поджатыми пальцами.

– Как же с тобой сложно. Давай сюда.

– Теперь у нас есть потенциальные смертники, – сказал Виктор. – Оставим голубков наедине.

Он нацелил палец на Каина.

– А ты веди себя прилично, иначе Джен будет ревновать.

Скарт схватил его за ремень и вытащил из гардероба.

– Отвернись, – сказала Кальфу, сбросив бронежилет.

Он послушно отвернулся.

– Там зеркало.

– Так завесь чем-нибудь!

Каин поднял с пола брошенное платье и повесил его на раму.

– Бабочку сам завяжешь или помочь?

– Справлюсь.

Каин натянул тесноватый фрак.

– Готова?

– Да.

Он обернулся и на мгновение замер. Платье оказалось немного тесновато и плотно облегало фигуру. На груди и спине были глубокие вырезы, по бокам подола были разрезы до верхней части бедра. Выпуклости под тончайшей тканью убивали наповал.

– Успех нам обеспечен, – сказал Каин.

– Даже нож спрятать негде, – посетовала Кальфу, поправляя короткие рукавчики.

– Тебе он не понадобится.

– Неужели?

– Все и так падут к твоим ногам.

– О да, жду не дождусь.

Кальфу взяла его под руку и сдёрнула с зеркала платье.

– Что скажешь?

– Ну…

– Я так и знала.

– Я ещё ничего не сказал.

– Тело уже сказало, язык запоздал. Так что лучше молчи.

Кальфу покопалась в ящиках туалетного столика.

– Хоть косметика есть.

Она взяла помаду и начал краситься, смешно кривя губы.

– Нас нет в списке гостей, – заметил Каин.

– Как будто там кто-то проверять будет. Если мы попали сюда, то какая разница.

– Главное, чтобы они твои бандитские татуировки не рассматривали.

– Да они там все косые уже, наверное, – предположил заглянувший в комнату Девятка.

– Это тебе не пивная рыгаловка «У Ласло».

Кальфу бросила в Девятку флаконом с духами.

– Зато эффект примерно тот же, – сказала она, поправляя причёску. – Только с ещё более идиотскими разговорами, тряпками от модных кутюрье и фуршетным столом, под который можно изящно свалиться под занавес этого шабаша.

Они вышли в коридор, где сразу же привлекли всеобщее внимание. Скарт тихонько присвистнул.

– По-моему, ты неправильно выбрала себе профессию, – сказал Виктор, осмотрев Кальфу с головы до ног. – Надо было в модельный бизнес идти.

– Мне там не понравилось. Постоянные диеты, конченый режим и обилие тупых баб вокруг.

– С таким подходом тебе стоило мужиком родиться.

– И думать яйцами?

– Мне уже жаль того придурка, который вдруг решит предложить тебе встречаться.

– Пусть сперва выяснит, куда делись все те придурки, которые были до него.

– Не уверен, что они вообще существовали, но спрашивать не буду. Думаю, ответ мне не понравится.

– Правильно думаешь.

– В любом случае, твоя конгенитальность достойна восхищения. Как и красота.

Виктор переключился на Каина.

– Если бы ты родился раньше, то мог бы сыграть Джеймса Бонда. Хотя тебе даже пиво не продадут пока не откроешь рот, до того ты молодо выглядишь. Но может однажды тебе выпадет шанс сказать что-то типа «Да, я прошёл долиной смертной тени и не убоялся зла, потому что я самый крутой ублюдок из ныне живущих. А ещё я трахнул Кальфу».

– И стать героем многочисленных пародий.

– Рано думаешь о великом, до Большого Петера тебе далеко.

Тем временем Альма собирала брошенные вещи и засовывала их в висящую на ремне сумку. Несмотря на небольшой размер, туда влезло всё снаряжение.

– Где ты взяла эту штуку? – спросил Каин.

Столь небольшие неевклидовы пространства всё ещё оставались большой редкостью.

– Места знать надо. На что только не пойдешь, чтобы обойти закон сохранения массы.

Она навела палец на открывшего было рот Виктора.

– Даже не думай.

– Я ещё и не начинал.

– Вышестоящему командованию отсасываешь только ты, не забыл?

– Я пробовал, но ты мне не даёшь…

Альма грозно нахмурилась.

– …забыть.

– Так-то лучше.

Она подцепила стволом автомата брошенный бюстгальтер и внимательно осмотрела.

– На белье ты точно не экономишь, Кальфу.

Кальфу пожала плечами.

– Должны же у меня быть маленькие радости в жизни.

– Да не такие уж и маленькие. Адрес магазина дашь?

– Конечно.

Они встали перед дверью.

– Как я выгляжу? – спросила Кальфу.

– Шикарно.

– Стой на месте.

Кальфу поправила ему волосы.

– Теперь можем идти.

– Топайте, я подстрахую, – сказал Скарт.

* * *