Представляю свой примерный адаптированный перевод:
Проблема: теросы слишком часто уничтожают человеческие поселения.
Решение: давайте дадим людям возможность поглощать энергию при убийстве врагов и за счет этого усиливаться.
Результат: поселения стали чаще выживать, но обострились войны и конфликты, часть людей не справляется с резко нахлынувшей силой и сходит с ума, так что смертей стало ещё больше.
Побочный эффект: усиливаться стали не только люди, но и животные, так что резко усилившиеся хищники скоро пережрут всех травоядных…
Проблему пофиксили: с людьми провели воспитательные работы, травоядным тоже дали возможность усилиться, ввели систему рангов, затрудняющую лавинообразный набор силы без качественного развития…
Новый побочный эффект: новые теросы, формируясь на основе существ с Земли, тоже получили схожую систему усиления и развиваются даже активнее людей.
Пофиксили пробему: доработали систему рангов так, что теросам стало сложнее развиваться.
Новый побочный эффект: Людям тоже стало сложнее развиваться… А самый слабый терос гораздо сильнее обычного человека…
Пофиксили проблему: Дали людям Веды (техники развития) и возможность впитывать энергию для развития из окружающего мира, а не только в процессе убийств…
Побочный эффект: почему-то — никто не знает почему — растения тоже стали активно впитывать энергию и стали развиваться слишком быстро… Пищевые цепочки в природе могут быть нарушены…
Пофиксили проблему…
В дверях показалась Виктория, отступавшая под натиском компании бузотёров. Возглавлял её тип, который мне, как персонажу из 21 века, напоминал помесь Швондера и Шарикова. Я же «здешний» таких как он тоже категорически не любил: типичный крикун, качающий права по поводу и без (в основном — без). Такие вечно перебивают ораторов на цеховых и заводских собраниях, суясь с замечаниями, уводящими от темы. Строят из себя адептов революционного комитета Пламенного Сердца, ссылаясь на вождей, перевирают их слова или умудряются поставить сказанное кверху каком (любимая фраза моей дочки, когда ей было шесть).
За спиной Шарикова тёрся пронырливый шкет в кепочке. Если бы не окружение и не отчётливые следы машинного масла на рукавах и коленях, я бы решил, что он — карманник. Уж больно хитрая физиономия у этого субчика. А криво прилепленная к морде маска подобострастия повышала уровень неприязни к нему до максимума. Ещё пятеро, топтавшиеся рядом «руки в брюки», были ничем не примечательной фабрично-заводской шушерой. Из тех, чей главный девиз по жизни — чем бы ни заниматься, лишь бы не заниматься, но при всяком удобном случае бьющих себя пяткой в грудь с разбегу и орущих: «Я — пролетарий!»
Из общей массы выделялся хмурый матрос (клеша, тельняшка, расстёгнутый бушлат, бескозырка — всё, как полагается) — это он смолил папироской и расставаться с нею явно не собирался. И толстый придурок с барабаном. С барабаном?! Его-то зачем притащили в библиотеку?!
Сосредоточиться на Богах и багах становилось всё труднее. А информации-то тут на нехилый томик в несколько сотен страниц. Причем последнее событие датируется 1480 годом, когда после смерти господаря Валахии и первого Вампира Владислава Дракулы… Тот при жизни получил Фамильяра с магическим даром «Отец Чудовищ» [1] и превратил себя в первого Вампира, после чего создал целое войско с жесткой субординацией и иерархией. Создал свою и чуть не разрушил Османскую империю, но в итоге был убит в битве вместе со своим единственным наследником, которому передал дар своей магии. Фамильяр, лишившийся носителей и не имеющий возможности перейти к следующему (ведь Влад кроме сына больше никого не наделял даром своей магии), ушел за грань, а вампиры пошли вразнос, чуть не став очередной планетарной катастрофой.
— А я вам ещё раз повторяю, что такое поведение в библиотеке недопустимо! — Виктории приходилось вовсю напрягать голос, чтобы перекричать галдящую компанию, — Вы мешаете людям заниматься!
— Баришня! — почти радостно воскликнул Швондер-Шариков и театрально развёл руками, — Да ви сами орёте громче мине! И чем это одним товарищам может помешать коллектив других товарищей, изъявивших желание окультуриться и побороть мрак собственного невежества, которое, как сказал товарищ Луначарский, есть истинная цель демократической власти в области просвещения!
Бррра-бац! — толстяк со всей дури треснул в барабан, подчёркивая судьбоносность сказанного товарищем.
— Верно, Сёма! — похвалил Швондер-Шариков, — Сушшественно и уместно! А то, как я погляжу, баришня не вникает в серьёзность политического момента.
Виктория держалась стойко, но линия её обороны неукоснительно отодвигалась в тыл, то есть, в читальный зал. Главный бузотёр уверенно нёс несусветную чушь, вплетая в свою речь названия Декретов Наркомпроса. Шкет и матрос держались поблизости. Толстяк с барабаном топтался сзади, сопровождая завершение каждой фразы своего лидера отменным бумсом. Шушера обошла девушку с флангов и уже вовсю шарилась по полкам, снимая с них книги без всякого разбору, пролистывая и разочарованно гыкая — отсутствие картинок их, видимо, основательно расстраивало. Просвещение и окультуривание компания явно понимала по-своему и, кажется, собиралась пойти вразнос, став очередной планетарной катастрофой в масштабах отдельно взятой библиотеки. И богам придется вмешаться…
— Тише, товарищи! Вы мешаете заниматься! — донеслось из-за дальнего стола, и Виктория посмотрела в сторону неожиданного заступника удивлённо, почти что нежно. «На его месте должен быть я!» — мелькнуло в моей голове, и стало немного обидно: сама же велела не вмешиваться, а теперь я получаюсь трус какой-то. Но в сторону несчастного теперь смотрела и вся компашка. Шкет язвительно присвистнул. Матрос смачно сплюнул окурок и демонстративно размазал его по паркету:
— А ты, часом, не контра, братишка? — сунув руки в карманы брюк, морячок раскачивающейся походкой двинулся вглубь зала.
— Да тут натуральная диверсия! — Швондер-Шариков вдохновенно встрепенулся, — В то время как пролетарии жаждут, так сказать, приобщения к сокровищам, так сказать, культуры, какие-то буржуйские недобитки и нэпманы вставляют им палки в колёса! Килька! — шкет, которому это прозвище подходило как нельзя лучше, высунулся из-под руки раздухарившегося оратора, — А сбегай-ка, брат, за милиционэром. Думается мине, граждан этих надо разъяснить!
Шкет-Килька испарился. Матрос навис над читателем, успевшим пожалеть о своей смелости. Виктория сделала рукой едва уловимый жест, но приостановилась. Что она пыталась сотворить? Магию? Кинуть заклинание? Провести приём? Девушка-то полна сюрпризов! Оставаться в стороне от происходившего становилось всё труднее. Тем более — сконцентрироваться на описании злодеяний распоясавшихся вампиров, творивших страшное. Но я старательно уткнулся в книгу.
…И богам пришлось вмешаться… Правда вампиров они не уничтожили, но ввели ограничения. Добавили кровососам слабость перед Солнцем (не до смерти, но днем те — точно не бойцы), и осложнили их дальнейшее размножение…
Итог: на земле появился очередной подвид человека… И ещё несколько «строчек кода» в местной Системе были добавлены Божественными программистами.
— Никто не собирается вставлять вам палки в колёса, — Виктория расправила плечи и гордо тряхнула головой. Сейчас она стояла перед бузотёрами, как партизанка перед оккупантами. — Но для того, чтобы удовлетворить потребность, надо сначала понять её. Скажите мне, с чего конкретно вы хотели бы начать приобщение к культуре, и я подберу вам соответствующую литературу.
— Ну то-то! Давно бы так! — оживилась компания, а её главарь, жестом укротив гам, веско заявил:
— Дай нам самое просвещающее!
— Здесь всё просвещающее, — парировала Виктория, — в той или иной области знаний.
— Нам в области не надо! — крикнул матрос. — Нам тут надо! И чтоб соответствовало моменту!
— Политическому моменту, хотите Вы сказать? — искры в глазах девушки свидетельствовали о том, что она опасно приблизилась к границе своего терпения, — То есть, полагаю, Вы желаете познакомиться с трудами основоположников коммунизма? Могу предложить сочинения товарища Ленина. Или вас больше интересует Маркс?
