Адонис: Французская поэзия XV–XIX вв © А. Триандафилиди, перевод, 2018 © Издательство «Водолей», оформление, 2018 Предисловие переводчика Любезный читатель! Книга, которую Вы держите в руках, ни в коем случае не претендует на звание антологии французской поэзии. Таковых издано на сегодняшний день немало, и французская литература не может пожаловаться на невнимание к ней русских переводчиков, что обусловлено давней близостью наших культур. Быть может, просмотрев состав сборника, Вы будете укорять переводчика, и по совместительству составителя, в выборочности и неполноте представленного материала. К примеру, XV век, несмотря на определенную бедность в области изящной словесности (Средневековье во Франции уже закончилось, а Возрождение еще не началось), невозможно представить без его ключевой фигуры, школяра Франсуа Вийона, а исключительно обильный дарованиями век XIX – без творца «Цветов зла», Шарля Бодлера, – по словам Эллиса, поэта «более революционного, чем Карл Маркс»; равно как творчество юного гения Артюра Рембо – без незабвенного «Пьяного корабля». Вдобавок, неравномерность подачи материала: XV век представлен всего одним, пусть и знаменитым, автором, а XVIII сокращен до одного-единственного произведения, которое можно с полным правом признать галантной безделушкой. Значительные и выдающиеся явно уступают в количественном отношении именам неизвестным, как правило, ничего не говорящим широкому читателю. Наконец, куда подевались предыдущие три века, столь плодовитые поэтическими произведениями? Почему не приводятся биографические справки, подробно отражающие творческий путь поэта? Еt cetera… Трудно предугадать все возможные возражения со стороны внимательных и вдумчивых читателей, посему сразу же буду вынужден объясниться. Эта книга – своеобразный отчет о моей семилетней творческой работе в области перевода с французского. И стремился я в ней показать не только свои пристрастия в поэзии, но и дух времени, тем самым дать читателю открыть для себя новые имена в великой сокровищнице французской поэзии. Основным критерием выбора произведения для перевода и включения его в книгу послужило отсутствие его русского воплощения и, конечно, поэтическое совершенство и яркость стиля оригинала, отражающего ту эпоху, в которую он создан. Также в моей книге Вы найдете две поэмы, относящиеся к галантному веку и принадлежащие литературным классикам Буало и Лафонтену. Любопытно, что при громадном интересе в России к творчеству законодателя европейского классицизма Николя Буало, его сатирическая поэма «Налой» так и не дошла до русского читателя, хотя и заложила основу целого жанра в русской литературе XVIII в., который принято называть «ироикомическая поэма». Русский поэт Василий Иванович Майков (1728–1778), создатель поэмы «Елисей, или Раздраженный Вакх», лучшего образца этого ныне забытого жанра, брался за перевод «Налоя», который не был опубликован и остался фрагментарным. Только теперь выдающееся творение Буало доходит до русского читателя в полном переводе. Жан Лафонтен, известный нам почти исключительно как классик басенного жанра, в этой книге представлен в несколько неожиданном качестве творца галантной мифологической поэмы. «Адонис» – одно из самых ранних его произведений, созданных для развлечения Николя Фуке, всесильного суперинтенданта финансов при Людовике XIV. Но история внесла свои коррективы в поэму: после падения Фуке в 1661 г., его имя было удалено автором, а стихи, посвященные ему, переадресованы некоей прелестнице Аминте. Перевод «Адониса», думается мне, расширит наше представление о Лафонтене и доставит эстетическое удовольствие. В заключение нужно сказать, что и первый из представленных здесь поэтов, и последний были выдающимися творцами, пострадавшими в результате бурных событий мировой истории. Шарль Орлеанский, великий продолжатель традиций трубадуров, был членом королевского дома Валуа, отцом короля Людовика XII; он провел 25 лет узником в лондонском Тауэре, будучи захваченным в плен в сражении при Азенкуре в 1415 г. Его программное произведение, королевская баллада «Жалоба Франции», написанная всего на четыре рифмы, впервые предстает на русском языке и, безусловно, порадует любителей высокой поэзии позднего Средневековья. Замыкает нашу книгу последний французский символист Сен-Поль-Ру, зверски убитый в 1940 г. нацистами в оккупированной Бретани. Стихотворение «Лазарь» можно признать одной из вершин французской поэзии конца XIX века.
Добро пожаловать, дорогой читатель, в великий и необъятный мир французской поэзии! Александр Триандафилиди. XV век Шарль (Карл) Орлеанский (1394–1465) Жалоба Франции Королевская баллада О Франция, как благородства клад Ты исстари снискала почитанье, В тебе любой мог встретить добрый лад, Куртуазию, верность, честь и знанье, И прочих добродетелей собранье. Ты чужеземцев за собой вела, А нынче зрю я, душу растравляя, Твоя судьба не в меру тяжела, Держава христианская святая. Откуда столько зла встречает взгляд? Ты знаешь, отчего твое терзанье? И чтобы стала ты мудрей стократ, Я так тебе промолвлю в назиданье: В тебе обжорство, леность, величанье, Во прах ты справедливость попрала, В тебе разврат без меры и без края. Всем оным кару Божью навлекла Держава христианская святая. Не думай, что в упреке спрятан яд, Господь всеблаг и полон состраданья; К Нему твои молитвы долетят. Проси, тебе ведь дал Он обещанье: Когда к Смирению приложишь тщанье, Излечишься и станешь весела; За всех и за тебя Господь, страдая, Свой крест приял; будь верою светла, Держава христианская святая. Ты вспомни, Он вручил тебе булат, Велел «Монджой!» кричать средь ликованья, Лазурный стяг тобою был поднят, Три Лилии лучили там сиянье, Их дал тебе Он для врагов попранья, Святую Орифламму ты взяла В знак доблести; так чти, не забывая Сии дары, которыми цвела Держава христианская святая. Еще Он голубя в твой вертоград Послал как милости знаменованье, Чтоб Королей, твоих могучих чад, Помазать мирром на коронованье, Он также дал тебе для процветанья Святые мощи, дабы берегла, Чтоб понял мир, согласно признавая, Что не падешь ты под пятою зла, Держава христианская святая. Тебя и Рим почтил, священный град, Назвав своей опорой, правой дланью, От бед была прочней ты всех оград, И папский двор по своему желанью Тебе свое доверил пребыванье; Но ты сегодня Богу не мила, Скорби же громко, в горести рыдая, Ведь Им любима прежде ты была, Держава христианская святая. В твоих героях много лет назад Поборников имели христиане; О сколько было доблести, отрад В Роланде, Оливьере, Шарлемане, В Людовике Святом, на поле брани Повергшем сарацинов без числа, Вершившем труд, отвагою пылая! Так летопись правдиво донесла, Держава христианская святая. О Франция, теперь в тебе разлад, Хранитель твой подвергнул наказанью Тебя за все грехи, что так смердят, Пусть не смолкает месс благих звучанье Во славу тех, кто принял смерть в страданье, Служа тебе; ты помни их дела, Навек в своих анналах сохраняя, Посулами себя б ты не спасла, Держава христианская святая. Господь принять тебя в объятья рад, Готов простить все грешные деянья; Ты у Него проси себе пощад, И помощь даст Царица мирозданья, Святая Дева, смертных упованье. Помогут и святые, чьи тела В тебе почиют, вечный сон вкушая; Проснись, так долго ты в грехе спала, Держава христианская святая. Карл, герцог Орлеанский, был я млад В ту пору как писал сие посланье. В плену томлюсь, от родины отнят, В чем вам охотно я даю признанье И обращаю к Господу воззванье, Пусть Мир над нею распрострет крыла, Всем сердцем жажду мира, уповая На Бога, чтоб печаль твоя прошла, Держава христианская святая. |
