Твое имя, твой огонь, твоя звезда Перевод Ю. Нейман Прошла, разожгла очаг… Были речи твои тихи. Твое имя шепчу в ночах. Без него замерзнут стихи. Распахнула настежь окно. Весь рассвет упал на меня. Моим песням жить не дано Без игры твоего огня. Как богиня на корабле, Кажешь путь через все года. Захлебнется Кавказ во мгле, Коль померкнет твоя звезда. Что там бомба? Единого дня Не протянет все естество Без твоей звезды, без огня И без имени твоего. Патимат («Ты малюсенькой крошкой пришла…») Перевод Р. Рождественского.48 Ты малюсенькой крошкой пришла В мир, который огромней громад. Мать кормила тебя, берегла: Патимат, Патимат, Патимат. Над твоею кроваткою – сны. В них ручьи молодые шумят. И дрожит отраженье луны: Патимат, Патимат, Патимат. Мчатся годы своим чередом. Две косички бедой мне грозят. Я шепчу под знакомым окном: «Патимат, Патимат, Патимат…» Мне объездить весь мир довелось, Тот, который и нищ, и богат, А за мною, как эхо, неслось: Патимат, Патимат, Патимат… Наши дочки, чисты, как родник, На тебя восхищенно глядят. Словно доброе солнце для них — Патимат, Патимат, Патимат. Красоте твоей радуюсь я И твержу похвалы невпопад. Ты судьба и молитва моя: Патимат, Патимат, Патимат. Помнишь ли? Перевод Р. Рождественского Я в восемнадцать лет в тебя влюбился И твой отказ услышал, голову склоня. Скажи мне: кто тогда любви твоей добился? Незабываемая, помнишь ли меня? Я бегал за тобой, я жил надеясь. Не замечал я ночи и не ведал дня. Послушай, девушка, скажи, куда ты делась? Незабываемая, помнишь ли меня? Женился я. И подрастают дети. И у тебя свой дом, семья, родня. Скажи, а помнишь ли тот юношеский ветер? Незабываемая, помнишь ли меня? Стареет память, отдыха не зная, Года летят быстрее доброго коня. О восемнадцатой весне я вспоминаю… Незабываемая, помнишь ли меня? О нас и других Перевод Я. Козловского Вблизи горы, лежащей как коврига, Остался с книгой я наедине, Но о тебе она и обо мне Не ведала – пустая эта книга. А мы с тобой похожи на других, Нас в облаках одна несет квадрига. И получалось так, что и о них Не ведала пустая эта книга. Остался с сердцем я наедине, И рассказало с грустью и любовью Оно и о тебе, и обо мне Земную быль, написанную кровью. Сочли б, услышав, тысячи других Рассказ о нас, изложенный подробно, Что сердце честно речь вело о них, Нерукотворной повести подобно. «Три раза падал и ломал я ноги…»
Перевод Н. Гребнева Три раза падал и ломал я ноги: Сперва ненастье подвело меня, Потом – ухабы на моей дороге, А в третий раз – горячий нрав коня. Сперва был дождь и град, а после иней, Потом был путь размыт, как на беду, Потом, бог весть уж по какой причине, Ты не пришла, а я все жду и жду! И так всю жизнь надеюсь, жду напрасно, И вот теперь, уже на склоне лет, Дорога хороша, и небо ясно, И конь мой смирен, а тебя все нет. Стихи, написанные в новогоднюю ночь Перевод Н. Гребнева Милая, прошу я вновь прощения, Милости твоей опять я жду. Отпусти, прости мне прегрешения, Все, что совершил я в том году. Ты прости за то, что не однажды я Каялся и ты прощала мне. Ты прости свою слезинку каждую, Пролитую по моей вине. Ты прости мне, что, когда в дороге я С делом и без дела пропадал, Ты считала дни и ночи многие, Между тем как я их не считал. Ты прости мне завязи бесплодные, Все, что я не сделал в этот год. Все мои дела неподотчетные, Хоть за них придется дать отчет. Слепоту прости, что помешала мне Видеть то, что на тебя навлек, Глухоту, из-за которой жалобы Я не слышал, хоть услышать мог. Ты за все, что пережито-прожито, Как всегда, простишь, меня любя, Да и укорить меня не сможешь ты Строже, чем корю я сам себя. Я не поступался даже малостью, Обижал я тех, кого любил. Я прошу: прости меня, пожалуйста, С легкостью, с которой я грешил. «Шумные улицы онемели…» Перевод И. Озеровой Шумные улицы онемели, Когда ты уехала. Бухты каспийские обмелели, Когда ты уехала. Комнаты в доме моем опустели, Когда ты уехала. Взял я пандур и пою, Но не слышишь ты… Грустную песню мою Не услышишь ты. Я ничего не таю, Но не слышишь ты. Начал курить я опять, Потому что не видишь ты. Чурки без дела строгать, Потому что не видишь ты. Девушек стал замечать, Потому что не видишь ты. Я приходил на вокзал, Только ты не приехала… Все поезда я встречал, Только ты не приехала… На поезда я ворчал, Только ты не приехала… Рвал я цветы от тоски В ожидании И обрывал лепестки В ожидании… Как все пути далеки В ожидании! Часто на почту хожу, Но не пишешь ты. Писем, хоть кратких, прошу, Но не пишешь ты. Сам себе письма пишу, Раз не пишешь ты. Кажется, счастье ушло, Когда ты уехала. Смотрит соседка в стекло — Ты ведь уехала. И усмехается зло: Видишь – уехала! Двери распахнуты в дом — Когда же вернешься ты?.. Мимо соседки пройдем, Как только вернешься ты! К морю уйдем мы вдвоем… Когда же вернешься ты?! |
