«Хочу любовь провозгласить страною…» Перевод Н. Гребнева Хочу любовь провозгласить страною, Чтоб все там жили в мире и тепле, Чтоб начинался гимн ее строкою: «Любовь всего превыше на земле». Чтоб гимн прекрасный люди пели стоя И чтоб взлетала песня к небу, ввысь, Чтоб на гербе страны Любви слились В пожатии одна рука с другою. Во флаг, который учредит страна, Хочу, чтоб все цвета земли входили, Чтоб радость в них была заключена, Разлука, встреча, сила и бессилье. Хочу, чтоб все людские племена В стране Любви убежище просили. Если в мире тысяча мужчин… Перевод Я. Козловского Если в мире тысяча мужчин Снарядить к тебе готовы сватов, Знай, что в этой тысяче мужчин Нахожусь и я – Расул Гамзатов. Если пленены тобой давно Сто мужчин, чья кровь несется с гулом, Разглядеть меж них не мудрено Горца, нареченного Расулом. Если десять влюблены в тебя Истинных мужей, огня не спрятав, Среди них, ликуя и скорбя, Нахожусь и я – Расул Гамзатов. Если без ума всего один От тебя, не склонная к посулам, Знай, что это – с облачных вершин Горец, именуемый Расулом. Если не влюблен в тебя никто И грустней ты сумрачных закатов, Значит, на базальтовом плато Погребен в горах Расул Гамзатов. Будь вечностью Перевод Я. Козловского Чтоб вечностью была ты под луною, Могу легко мгновением я стать, Но не кори меня моей виною — Жизнь за тебя готов всегда отдать. Клянусь: я обернулся б метеором, Чтоб долго ты жила, горе под стать, Но только не казни меня укором, Жизнь за тебя всегда готов отдать. Ты отпусти грехи мои все разом, Зачем, как четки, их перебирать? Под небом, схожим с дымчатым топазом, Жизнь за тебя всегда готов отдать. Не укоряй, не сыпь мне соль на рану, Склонив колени, говорю опять: – Будь вечностью, а я мгновеньем стану, Жизнь за тебя всегда готов отдать! «Будь я проклят, все тебе к лицу…» Перевод Ю. Мориц Будь я проклят, все тебе к лицу, Все в руках твоих – сверканье, свет! А я… с неба падаю, как снег, А я… ливнем с неба вниз лечу. Сколько раз держал я про запас Камни твердых беспощадных слов! Но слезинки из лукавых глаз — И язык я проглотить готов! Взмах ресниц ли, мраморная твердь Век прикрытых – я иду ко дну, В двух озерах сразу я тону, Задыхаюсь, рвется сердце… смерть! Впереди слышны иль позади Эти флейты сладостных шагов — Все едино, я платить готов Жизнью, дико бьющейся в груди! Хочешь правду знать? Когда вот так Близко-близко мы стоим с тобой, Я готов – подай лишь тайный знак! — Для твоих наивных тленных благ Жертвовать нетленною судьбой. Боже мой, да я горю огнем, На меня напала слепота! От ладони на плече моем — Жгучий свет! Не я с тобой вдвоем — Горная пылает высота! Я погиб! Вселенная, прощай… Женщина моя пришла за мной, Чтоб водить меня из ада в рай, Из земного края в неземной. Знаю я, что женщина сильна Уводить от жизни далеко. Но меня, меня… она одна Возвращает к жизни так легко! О любви («Опять пленен…»)
Перевод Я. Козловского Опять пленен… Был мальчиком когда-то, Пришла любовь и, розу оброня, Открыла тайну своего адата И сразу взрослым сделала меня. По гребням лет не в образе богини, А женщиной из плоти и огня Она ко мне является поныне И превращает в мальчика меня. Застенчивость, бесстыдство в ней и трепет, Вновь загораюсь я, и оттого Воображенье преклоненно лепит Из женщины подлунной – божество. Любовь была опасностью чревата, Как глупость командира, но не раз Она являла мужество солдата, Что безрассудный выполнил приказ. Любовь всегда похожа на сраженье, В котором мы, казалось бы, судьбой Уже обречены на пораженье, И вдруг – о чудо! – выиграли бой! Она всегда похожа на сраженье, В которое уверовали, но Нежданно прибывает донесенье, Что начисто проиграно оно. И хоть любовь не сторонилась боли, Она порою, ран не бередя, Была сладка, как сон под буркой в поле Во время колыбельного дождя. Я возраста достиг границы средней, И, ни на что не закрывая глаз, Пишу стихи, как будто в миг последний, И так влюбляюсь, словно в первый раз. |
