– Мы можем напугать их? Ослепить лампой, сделать вид, что патруль уже в пути?

Тамиса посмотрела на него.

– А ты не глуп, однако! Жди здесь.

Она повернулась и бросилась к «лендроверу».

Темные тучи чуть расступились, и долина наполнилась призрачным светом.

Слышно было только бензопилу. Они, похоже, справились с большим рогом.

«Хоть бы львы набросились на этих сволочей!» – подумал Роб и окинул взглядом долину, будто ожидая увидеть хищников, которые ринулись бы на браконьеров.

Кто это там, на вершине холма? Не лев, но рослое существо. Или это куст, качающийся на ветру?

Нет, оно движется. И это не животное.

Это силует человека.

Роб обернулся, хотел позвать Табису, но она по-прежнему была у автомобиля, и он снова посмотрел на вершину. Движущийся силуэт выглядел как человек. Крепкий человек в ковбойской шляпе.

Мужчина снял шляпу, помял ее в руках и снова надел. Роб услышал шаги позади себя, увидел Табису и нетерпеливо позвал ее:

– Иди быстрее. Посмотри.

Она подошла, держа в руке фонарик, но не включала его.

– Что?

– Вот там. Там кто-то есть. – Он указал пальцем, но человек исчез. – Черт, он уже ушел! Но я видел его.

Тучи снова собрались воедино, и призрачное свечение сменилось тьмой.

– Кого?

– Человека. Мужчину в шляпе. Он стоял на холме справа.

Табиса долго смотрела в ту сторону, но никого не увидела.

– Ты уверен?

– Да.

– Точно?

– Да.

Обороты бензопилы снова участились, мужчины готовились спилить меньший рог.

Табиса поместила лампу в заросли. Убедилась, что она направлена вниз в сторону мужчин, и приказала Робу отойти на несколько метров и лечь на землю. Затем зажгла фонарь, опустилась на колени и отползла от куста.

Потом посмотрела в бинокль.

– Они не реагируют, – сказала она. – Хотя вот сейчас… Человек с ружьем заметил. Он что-то кричит.

Роб тоже это услышал. Мужчина кричал громким голосом, пытаясь заглушить шум бензопилы. Она уменьшила обороты.

– Они свалили? – спросил Роб.

– Я не знаю. Во всяком случае, они смотрят сюда.

Бензопила снова заработала в полную силу.

– Нет, продолжают, гады! Они отпилили уже и второй рог.

Тучи снова разошлись, и над долиной заструилась полоса лунного света. Роб видел, как мужчины бежали в сторону вертолета. Они забросили в него рога и инструменты, запрыгнули сами. Вертолет взлетел. Выключил огни, повернул на запад и исчез на другой стороне долины.

Табиса и Роб встали. Они слушали шум вертолета, пока звук не отдалился. Ночь была удивительно тихой. Как будто каждый, кто находился там, среди теней, затаил дыхание.

– Они получили наводку, – сказала Табиса. – От человека, которого ты видел.

– Откуда ты это знаешь?

– Невозможно просто лететь над Мпумалангом и увидеть носорога. Особенно такой ночью, как эта, когда нет лунного света. Шансы на удачу – один из тысячи. Тем не менее они летели прямо в сторону носорога.

– Как ты думаешь, куда они направились?

– В Мозамбик. Они будут там через полчаса, упакуют рога и отправят дальше. Уже утром они смогут продать их на рынке в Ханое, вероятно, разделив их на куски граммов по сто каждый.

Роб хотел еще что-то спросить, но только он открыл рот, как вдруг услышал звук, от которого его волосы встали дыбом. Как будто маленький ребенок где-то в долине кричал от невыносимой муки.

– Он жив, – сказала Табиса. – Эти сволочи даже не убили его.

Крики, полные мучений, не стихали.

– Мы должны ему помочь, – сказал Роб и услышал отчаяние в своем голосе.

– Не только нам слышен крик, – возразила Табиса. – Львы и гиены слышат его тоже. Они, вероятно, уже в пути. Но с таким ружьем я не смогу удержать их на расстоянии.

Она снова достала свой телефон, нажала на кнопку и увидела на дисплее, что сигнала все еще нет.

– Черт возьми!

Роб снова бросил взгляд на долину. Крик носорога вдруг затих. Вместо этого он услышал хриплый хохот где-то вдалеке. Гиены? Или есть еще животные, которые издают такой же звук?

Табиса достала из кустов фонарь и начала размахивать им над головой.

– Для чего ты это делаешь? – спросил Роб.

– Пытаюсь сделать так, чтобы кто-нибудь нас увидел. Патруль, который одолжил мою рацию, не может быть очень далеко. Они должны были услышать вертолет и уже отправиться на поиски.

Она посветила лампой на свои черные спортивные часы.

– Уже пять часов. Уже через час начнет светать, и мы сможем отправиться в долину.

Послышался слабый гул, и они увидели мерцающий свет на другой стороне долины.

Табиса прислушалась.

– Другие браконьеры? – спросил Роб.

– Нет, звучит как «лендровер». Это может быть Машуду и его парни.

Звук становился все громче, и через минуту они увидели две фары, мерцающие вверху, а затем двигающиеся вниз, к долине.

Табиса направила на них лампу, подавая сигнал.

Автомобиль остановился. Фары выключились, и через несколько секунд засветился яркий фонарь.

Табиса обрадовалась.

– Это они! Я послала наши секретные сигналы, и они ответили так, как нужно.

Она снова махнула лампой.

– Я так тоже могу, – сказал Роб. – SОS. Почему ты посылаешь его?

– Чтобы они пришли и забрали нас.

Фары автомобиля вновь засветились, но повернулись на сто восемьдесят градусов.

– Они уезжают, – испугался Роб.

– Нет, они просто снова едут вверх по дороге. Так они доберутся быстрее. Дорога идет вдоль края долины.

– Как думаешь, сколько времени это займет?

– Четверть часа, полагаю. У нас еще есть шанс спасти носорога.

Часы показывали четверть седьмого утра. Следователь по преступлениям против окружающей среды Паулина Диас сидела во фланелевой пижаме за кухонным столом и рассматривала снимки с камер наблюдения из Кольмордена. Она проснулась еще час назад и валялась в постели, думая о возможных преступниках.

Пока нет оснований полагать, что в случившемся замешаны ирландцы, и нет никаких сведений от информаторов о поставке носорожьего рога на продажу. А крупные торговцы антиквариатом и аукционные фирмы утверждали, что не имели дела с продажей редкого рога в последние несколько дней.

Рога находятся в Азии, она была уверена в этом. Или на пути туда. Вопрос в том, как они вывезли их из страны.

Возможностей много. Рога могли быть спрятаны среди бревен и отправлены большегрузным грузовиком по дороге через мост. Или среди керамики в контейнере в порт Гётеборга. Или на грузовом самолете. Или просто в ручной клади. Шведские таможенники не особо опытны в поисках носорожьего рога.

Но кто же преступники и был ли это заказ определенных покупателей? Следователи не знают, с чего начинать поиски. У них практически ничего нет. Только снимки с камер видеонаблюдения.

Мысль об этих снимках заставила Паулину встать пораньше. Она разложила их на столе и, сделав глоток теплого растворимого кофе, начала рассматривать. Пробовала открыть для себя детали, которые упустила.

Все казалось безнадежным. Видно было только одежду и вязаные шапочки. Темно-коричневое запястье на одном из снимков, но ничего больше.

Она потянулась за двумя другими снимками, которые были сделаны камерой видеонаблюдения на заправке OKQ8 вдоль трассы Е4 перед Мьёльбю в ту же ночь, когда было совершено преступление в Кольмордене. На изображении было видно двух мужчин такого же роста и телосложения, как и подозреваемые преступники, но переодетых в джинсы и куртки.

Мужчины остановились, чтобы заправить белую «Тойоту Королла», следы протектора которой полностью отличались от следов мотоцикла, обнаруженных на дороге недалеко от заповедника. Но они могли и избавиться от мотоцикла.

«Мужчины заплатили наличкой, что очень плохо, – подумала Паулина Диас. – Иначе полиции удалось бы отследить платеж».

Она взяла в руки один из снимков и начала рассматривать его при свете кухонной лампы.