x x x Храмовый гонг на луне отдается эхом. Гора Курама… x x x Долго-долго висит одинокое облачко в небе, зацепившись за месяц… x x x
Вот и померкло сиянье луны на дороге под уступом горным… x x x Всего лишь на миг мелькнула поздняя птица, туманную мглу пронзив… x x x Смотрю без конца на картинку с видом осенним x x x Мне жалко его на крючке беспомощно бьется бычок усатый… x x x Бычков, что резвятся меж кораллов в садах подводных, ловлю на червя… x x x О, как дорога мне росистая эта трава! Вспоминаю былое… x x x Пурпурный мох подстригаю — о звон ритмичный садовых ножниц!.. x x x Старый квартал лабиринт переулков. Всюду сушат каштаны… Такахара Прозрачный воздух. Девочка маму зовет… Осенний день в Такахара. В Цубахада со священником Хину Волн осенних разбег не увидит — но пусть хоть услышит мой слепой собеседник!.. x x x Золотая осень! Как нитка, по склону вьется извилистая тропа… x x x Золотая осень! Смотрит вдаль из-под руки юная островитянка… x x x Вослед облакам, плывущим по небосклону, ухожу и я… Камакура[22] Только ропот волны и молчание древних надгробий под небом осенним… x x x Ставлю вещи на свет и смотрю, как рождаются тени в полдень осенний… x x x Выхожу из ворот бьет в лицо, ступить не давая, осенний вихрь… x x x Ветер осенний. Интересно, что за дымок над чащей вьется? x x x Давнишний приятель одинокой старой сосны ветер осенний… x x x Под ветром осенним поблекли, будто бы выцвели, струи фонтана… x x x Снова в здешних краях холодную пору встречаю вихрь осенний… x x x Если б наша любовь была всего лишь капризом!.. Осенний сумрак. x x x "Темнеет уже!" где-то рядом голос ребенка. Кончается осень. x x x В дождливые дни вдвойне одиноко, тоскливо. Кончается осень… x x x Осенние ливни. К валуну случайно прилипшее крылышко бабочки… x x x Осенние ливни. Временами темнеет вода в озере Бива… x x x Облаками затянет вершину Такэ-горы и вновь мне грустно… Катода И здесь наблюдаю, как тянутся птицы на юг с гнездовий озерных… Река Макацу, Павильон Четырех часов Снова из облаков появляются резвые пташки в небе огромном… x x x Собран рис на полях теперь распустились повсюду желтые хризантемы… Южные горы в Миясиро С голых склонов горы спускаюсь вниз, на равнину, где ромашки цветут… Храм Сайхо к западу от столицы Бурый мох на крыше дзэнского храма клюет пичуга… x x x В грустных раздумьях я глаз не сомкнул, утешаясь: "Верно, так ночь холодна…" x x x Любовью объят, иду напрямик через поле, раздвигая ромашки… x x x Ночью на остановке от холода переминаюсь, как озябшая нянька… x x x
Промерз до костей на дворе постоялом ночую у берега Удзи… x x x Голые ребятишки на берегу в Ураясу. Тростник цветущий… вернуться …раскрытый веер… — На бумажных веерах часто изображались "сезонные пейзажи". вернуться Камакура — столица, военная ставка сегунов, правителей Японии в период Камакурского сегуната (1192–1333). |
