Издано при содействии «ООО „Панасоник Рус“»

Перевод Ирины Матвеевой

Руководители проекта А. Маркелова, А. Рысляева

Арт-директор Л. Беншуша

Дизайнер М. Грошева

Компьютерная верстка Б. Руссо

Редактор Л. Сумм

Корректоры Н. Гареева, И. Астапкина

MICHI O HIRAKU (Open the way) by Konosuke Matsushita

© 1968 PHP Institute, Inc. All rights reserved. Original Japanese edition published by PHP Institute, Inc.

This Russian edition is published by arrangement with PHP Institute, Inc., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Интеллектуальная Литература», 2017

Все права защищены. Произведение предназначено исключительно для частного использования. Никакая часть электронного экземпляра данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для публичного или коллективного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. За нарушение авторских прав законодательством предусмотрена выплата компенсации правообладателя в размере до 5 млн. рублей (ст. 49 ЗОАП), а также уголовная ответственность в виде лишения свободы на срок до 6 лет (ст. 146 УК РФ).

Коносуке Мацусита приобрел всемирную известность прежде всего как успешный предприниматель, который основал и сумел превратить крошечную мастерскую по производству электропатронов в настоящую технологическую империю — Panasonic Corporation. Бизнесмен и меценат, он внес неоценимый вклад в создание японского послевоенного экономического чуда, дав работу, смысл жизни и средства к существованию сотням тысяч людей в Японии и за ее пределами.

Будучи разносторонней личностью, Мацусита на протяжении всей своей жизни много размышлял о сущности человека и его месте в этом мире. Сформулированные им принципы легли в основу корпоративной философии Panasonic, обеспечив надежную основу для ее глобального успеха. Уже почти 100 лет многочисленные сотрудники Panasonic в России и других странах мира следуют этим правилам, улучшая жизнь людей, общество и мир в целом. Мы искренне верим в то, что успех любого бизнеса невозможен без успеха и процветания его клиентов.

Книга, которую вы держите в руках, необычна, поскольку она раскрывает Коносуке Мацуситу не как предпринимателя, но как философа. В ней он отходит от прямых советов и бизнес-схем, стараясь обратить внимание читателей на вечные ценности. Я надеюсь, что эти простые истины о правде, мудрости и смысле жизни помогут каждому и вас понять себя и найти свой путь к счастью и процветанию.

У каждого из нас свой путь. Он наш, и только наш. Этот путь — наша собственная бесценная жизнь, ниспосланная небесами. Мы не знаем, куда приведет он нас, но знаем, что больше никто не повторит его точь-в-точь. Для каждого из нас он свой, и мы никогда не сможем пройти его заново. Этот путь ведет нас через широкие открытые равнины и узкие, труднопроходимые места. Дорога идет вверх, возвышая нас, а затем вниз, и вместе с ней опускаемся и мы. Иногда она ровная, и мы легко движемся вперед, а подчас на пути нас встречают преграды, и каждый шаг дается с трудом.

Временами мы приходим в замешательство, не зная, хорош наш путь или плох. Бывают моменты, когда хочется обойти сложный участок. Но, в конечном счете, другого пути у нас нет и не будет. И речь не о том, чтобы безропотно смириться с обстоятельствами. Главное — мы должны идти своим путем. Именно эта дорога, которую мы, и только мы, способны одолеть, и есть наша неповторимая, единственная жизнь. Ведь так?

Иногда мы с завистью наблюдаем за жизнью других людей, когда сами загнаны в угол и не понимаем, куда идти дальше. Чтобы путь вновь открылся перед нами, нужно двигаться вперед, не отступая. Нужно собрать волю в кулак и проявить всю решимость, на какую мы только способны. Путешествие может показаться длинным, но преграды расступятся, и дорога наша приведет к счастью, только если мы будем шагать вперед и не остановимся.

Беда — это бесценный опыт, испытание на прочность. Люди, выдержавшие испытания, становятся крепче. Великие исторические личности — это те, кто страдал от бесчисленных невзгод, преодолеть которые им помог бесстрашный дух. Трудности действительно ценны, но превозносить несчастья, будто без них невозможно представить себе самосовершенствование людей, тоже не совсем верно. Да, невзгоды обладают своей ценностью, но не менее полезно и спокойное плавание. Главное — принимает ли человек обстоятельства такими, каковы они есть, будь то трудности или удача. И никогда не следует забывать о скромности.

Когда мы теряем способность адекватно воспринимать обстоятельства, невзгоды озлобляют нас, а удача делает тщеславными. Любые обстоятельства — хорошие или плохие — и есть судьба конкретного человека. Он просто должен сделать все возможное, чтобы справиться со всем, что она ему преподносит.

Принимая свои испытания как данность, люди становятся сильнее, добрее и мудрее. Те, кто принял испытания и справился с ними, и те, кто растет и живет в благоприятной обстановке, идут очень разными дорогами, но обладают одинаковой силой, правотой и мудростью.

Мы все должны прежде всего принять обстоятельства, в которых оказались, не позволяя им управлять собой, не испытывая приступов жалости к себе или самодовольства, а затем сделать все, что в наших силах, чтобы преодолеть их.

У каждого из нас должна быть мечта — то, к чему нужно стремиться. И это должно быть что-то, чего мы страстно желаем достичь. Эта цель должна стать притягательной, важной, как сама жизнь. Как только вы сформулируете свою цель, вы уже окажетесь на полпути к ее воплощению.

Мечта может быть у любого, невзирая на возраст, и путь откроется каждому, кто следует за мечтой, будь он молод или стар. Вы и до этого момента, вероятно, ставили перед собою определенные цели, но всякий раз сбивались с пути и в конце концов были вынуждены от них отказаться. Если вы не сумели найти дорогу, если она не открылась вам, это может означать, что во время поисков дух ваш был слаб. Иными словами, на пути к своей цели вы проявили недостаточные упорство и энергичность.

Не сожалейте о прошлом. Не сетуйте о безвозвратно потерянных днях и месяцах. И если до сих пор вы рассчитывали на других или надеялись, что они выручат вас из беды, когда станет совсем плохо, не колеблясь начните все с чистого листа. Важно идти к своей цели самостоятельно. Важно именно ваше собственное отношение к ней. Независимо от того, что скажут другие, вы должны упорно двигаться к цели, показать, на что способны сами.