[40]Энею выпал туз козырный,

Про Рим он думать перестал

И, отхватив кусочек жирный,

В забавах время коротал.

Нисколько не боясь Юноны,

Заполучил Дидону в жены,

Мутил, как на селе солдат!

И то сказать — он был проворный,

Пригожий, ласковый, задорный,

Вдобавок острый, как булат.

[41]Эней с Дидоною бесились,

Возились, точно с салом кот,

Как угорелые носились;

Хваталo у нее хлопот!

С ним поскакала на охоту

И задала себе работу,

Когда в провал загнал их гром.

Там было и темно и тесно.

Лишь черту лысому известно,

Что делали они вдвоем.

[42]Недолго сказка говорится,

Еще быстрей — пером черкнуть.

Не так-то скоро всё творится,

Чтоб глазом не успеть моргнуть.

Анхизов сын гостил немало.

Совсем из головы пропало,

Куда послал его Зевес!

Два года в Карфагене прожил.

Никто б его не потревожил,

Да, говорят, вмешался бес.

[43]С Олимпа вздумал ненароком^{21}

Юпитер поглядеть на нас.

Он Карфаген окинул оком,

А там — троянский мартопляс.

Весь мир затрясся, закачался —

Так рассердился, раскричался

При виде неслуха Зевес:

«Раздолье гадовому сыну!

Запрятался, как черт в трясину,

Как муха в патоку, залез!

[44]Ко мне покличьте скорохода

Да припугните наперед:

Ведь у него такая мода —

В шинок сначала завернет.

Хочу гонца послать к Энею,

Бездельнику и ротозею.

Венера — вражья мать! — сама,

Как видно, сватает, колдует,

Вовсю Энейчика муштрует,

Чтоб он Дидону свел с ума».

[45]Крест-накрест перевит ремнями,

Вбежал Меркурий впопыхах;^{22}

С него катился пот ручьями,

Нагайку он держал в руках;

Лядунка с бляхою гербовой

Болталась на груди суровой,

А сзади — сумка сухарей.

Снял войлочную шляпу в хате

И говорит: «Я здесь, мол, батя,

Приказывай лишь поскорей!»

[46]«Спеши к воротам Карфагена, —

Сказал Зевес, — и разлучи

Шальную пару непременно!

Залег Эней, как пес в печи!

Ты передай наказ мой строгий,

Чтоб уносил оттуда ноги

И отправлялся строить Рим!

Пускай бежит, как от погони,

Забывши о своей Дидоне,

Не то разделаюсь я с ним».

[47]Зевесу поклоняясь, Меркурий

Махнул без шапки за порог,

Влетел в конюшню, брови хмуря,

И мигом лошадей запрёг,

Заткнувши за пояс нагайку,

Уселся живо в таратайку,

Рванул с небес — и ну пылить!

Скрипит повозка расписная,

Храпит, брыкает коренная,

Бегут кобылки во всю прыть.

[48]Эней тогда купался в браге

И, захмелев, на лавку лег;

Присниться не могло бедняге,

Что кару на себя навлек.

В ту пору подоспел Меркурий

И в горницу вломился бурей,

Энея с лавки как рванет:

«Изволь немедля убираться!

Не смей с Дидоной женихаться!

Зевес послал тебя в поход.

[49]Ударился в питье да в пляски

И не опомнишься никак!

Дождешься от Зевеса встряски,

Тогда запляшешь и не так.

Еще в нем ярость не угасла.

Он из тебя повыжмет масло!

Не жди, пока приду опять.

Покинь Дидонину светелку

И убирайся втихомолку,

Не то — тебе несдобровать!»

[50]Суров Олимпа был хозяин,

И, хвост поджавши, как щенок,

Эней затрясся, словно Каин.

Из носа вытек табачок.

Анхизов сын, боясь расплаты,

Поспешно выскочил из хаты.

Троянцам отдал он приказ:

«Когда наступят, мол, потемки,

Хватайте узелки, котомки

И — к морю, братцы, в добрый час!»

[51]Эней собрал свои манатки,

Чтоб улизнуть, покуда цел,

Набил отрепьем две укладки

И на челны снести велел.

Задумал он дождаться ночи,

Когда сомкнет Дидона очи,

И, не простившись, тягу дать.

Энею свет немил казался,

Весь день жалел о ней, терзался,

А приходилось покидать.

[52]Дидона всё на ус мотала,

Чтоб не остаться в дурах ей.

Она догадываться стала,

С чего невесел пан Эней.

За ним следила из-за печи

И, кожухом прикрывши плечи,

Притихла, будто хочет спать.

Эней подумал — задремала —

И непременно дал бы драла,

Дидона ж за чуприну хвать!

[53]«Постой, нечистое отродье!

Не расквитались мы сполна.

Тебя при всем честном народе

Я придушила б, сатана!

За хлеб, за соль наместо платы

Ославишь ты меня, проклятый!

Небось насмешничать привык.

Пригрев за пазухой гадюку,

Себе я причинила муку.

Свинье постлала пуховик!

[54]Стыдился бы на самом деле!

Без постолов пришел ко мне,

Сорочки не было на теле,

Гудело у тебя в мошне.

А шаровары?.. Только слава,

Что в шароварах был ты, право!

Штанины без мотни висят,

И те порвались, обносились,

Глядеть зазорно, так светились!

А свитка — из одних заплат.

[55]Признайся, чем не угодила?

Знать, позабыл мое добро!

Иль поманила вражья сила?

Иль захотел рожна в ребро?»

С досады зарыдав, Дидона

Рванула косы исступленно,

Побагровела, словно рак.

Остервенилась. расшумелась,

Как будто белены объелась,

Облаяла Энея так:

[56]«Поганый, скверный, гадкий, мерзкий,

Католик, висельник, блудник!

Бродяга, подлый, низкий, дерзкий,

Нахал, ворюга, еретик!

Покуда сердце не остыло,

Как дам тебе леща я в рыло!

Небось тебя ухватит черт.

Вцеплюсь в бесстыжие гляделки,

Чтоб ты забыл свои проделки,

Чтоб трясся, как зимою хорт.