Бела - жасминовая лиана.

Чоли - блузка, носимая вместе с сари.

Пранаяма - одна из ступеней восьмиступенчатой йоги; наука управления дыханием.

Чори - воровка.

Словарь имен и названий.

Пояснения к словарю:

* Некоторые имена Шримати Радхарани или Шри Кришны (например) не даются в словаре, поскольку их значение объясняется в глоссарии, и они пишутся с большой буквы тогда, когда ими называют Радху и Кришну.

* Дополнительные слова:

Джи - дополнительное слово в конце имени, служащее знаком уважения.

Дэв - дополнительное слово в конце имени, означающее полубог, бог.

Дэви - дополнительное слово в конце имени, означающее полубогиня (богиня).

Мата - мать.

Шри - слово, которое ставят перед именем в значении "святой".

Вринда - гопи, повелительница вриндаванских лесов.

Ямуна - святая река во Вриндаване, дочь бога Солнца.

Шримати - Радхарани, букв. божественно прекрасная, носитель благосостояния, девушка-гандхарви.

Чандравали - букв. миллионы лун, луноподобная, гопи, главная соперница Радхарани, лидер правого крыла гопи.

Ананга - бог любви.

Субал - близкий друг Кришны, поверенный в Его игры с гопи.

Дурлалита - обращение к Лалите, обозначающее что-то вроде "какая ты сложная, вредная".

Мадхусудана - Кришна, губитель демона Мадху и Черный Шмель.

Рама (1) - Рамачандра.

Рама (2) - Баларама.

Рамачандра (Рама) - седьмая аватара из 10 главных игровых воплощений Вишну.

Гопинатх - Кришна, Повелитель гопи.

Гопинатха - Гопинатх.

Врадж - Вриндаван (1,2 и 3).

Враджа - Вриндаван (1,2 и 3).

Вриндаван (1) - планета Радхи и Кришны в духовном небе, высшая сфера духовного мира, имеющая форму лотоса, на которой царит атмосфера сладости (мадхурьи), а во взаимоотношениях между Баларамой и Кришной или же Радхой и Кришной и Их преданными превалируют отношения друзей (сакхья-раса), детей и родителей (ватсалья-раса) и возлюбленных (мадхурья-раса).

Вриндаван (2) - область на Земле, в ста километрах к югу от Дели, которую вайшнавская традиция называет небесным Вриндаваном, проявленным в материальном мире.

Вриндаван (3) - один из 12 лесов Враджи, где Кришна танцует танец Раса.

Вриндавана - Вриндаван (1,2 и 3).

Айравата - райский верховой слон Индры. В Бхагавад Гите Кришна говорит: "Из слонов Я Айравата".

Васанта (1) - букв. даритель желаний, сияющая весна, олицетворенная как спутник или же спутница Камы.

Васанта (2) - друг Кришны.

Радха - Радхарани.

Радхарани - главная Возлюбленная Кришны, Верховная Богиня.

Радхе - обращение к Радхарани.

Шьям - (букв. черный, синий, темный, красивый) - имя Кришны.

Шьяма - Шьям.

Шьяма-сакхи (Шьямала) - гопи, близкая подруга Радхи.

Шьямасундра - Кришна, имеющий тело грозовой тучи.

Говинда - Кришна, дарующий наслаждение коровам и чувствам.

Гокула (1) - (букв. стадо коров) то же, что и Голока.

Гокула (2) - деревня во Врадже, где первоначально жил Кришна после того, как Васудэва принес Его в дом Нанды.

Голока - небесная Вриндавана.

Гопал - Кришна, Пастух, Защитник коров, а также объект родительской любви Яшоды и Нанды.

Васанта-канта - весенний лес Вриндавана, один из 6 сезонных лесов, где круглый год - весна.

Кишори - (букв. девушка) Имя Радхарани.

Кишор - (букв. юноша) Имя Кришны.

Купидон - бог любви.

Амур - бог любви.

Эрот - бог любви и сексуальной жизни.

Чампака - манджари, в играх Шри Чайтаньи Нароттам дас Тхакур.

Калинди - Ямуна, которая начинает свое движение с горы Калинда.

Лалита - (букв. прекрасная, очаровательная, приятная; резвая, распутная, чувственная, рискованная) гопи, ближайшая наряду с Вишакхой подруга Радхарани, главная среди всех гопи Вриндавана.

Кастури - (букв. пахнущая мускусом) имя главной из 8 манджари, явившейся в играх Шри Чайтаньи, как Кришна дас Кавирадж.

Джават - деревня недалеко от Варшаны, где Радха жила в доме Абхиманью и Джатилы, выйдя замуж.

Вишакха - (букв. ветвистый; без ветвей, рожденный под созвездием Вишакха) - гопи, ближайшая наряду с Лалитой подруга Радхарани.

Хари - Кришна, устраняющий все препятствия на пути человека. Кришна, уносящий страдания.

Мадхава - Кришна, Супруг богини удачи.

Модана - (букв. страсть, любовь, опьянение, весна) - бог любви.

Модан - Модана.

Модана-Гопал - (букв. пасущий любовь, привлекательный пастух) Имя Кришны.

Манохара - (букв. очарователь ума) Кришна.

Бату - (букв. юноша, мальчик; брахман, кто ежедневно читает писания) имя Мадхумангала.

Джьоти (Джьотиша) - (букв. свет, пламя, свет Солнца, огонь) учение об объектах неба - астрология.

Агамы - (букв. принятие рождение впредь, мудрость, знание) книги мудрости.

Сварга - рай, небо.

Мадхумангал - ближайший друг Кришны, поверенный в Его игры с сакхи, сын Сандипани Муни, брахман.

Сарасвати - богиня учености, красноречия, поэзии, жена Брахмы.

Майя (Дурга) - полубогиня, повелевающая иллюзорной материальной энергией, супруга Шивы.

Йогамайя - внутренняя энергия игр Кришны, божественная иллюзия, богиня, олицетворенная в играх Кришны как Паурнамаси.

Лакшми - проявление Радхарани, супруга Вишну, Повелительница Вайкунтх, Богиня удачи, процветания и красоты.

Дурга - Майя.

Кандарпа - (букв. воспламенитель, зажигатель, возбудитель) - имя Ананги.

Махадэва - великий бог. Один из 8 Рудр, проявлений Шивы.

Шанкара - вызыватель покоя, благоденствия. Имя Шивы.

Баума - твердая, настойчивая, непоколебимая, зеленая.

Кусумасава - Мадхумангал.

Марут - (букв. сияющий, ветер, дыхание, воздух) один из богов ветра.

Катьяяни - (букв. одетая в красное) одно из проявлений Майй, во Вриндаване во времена Кришны было принято обращаться к богине с просьбами о хорошем супруге.

Дханья - лидер гопи-кумари.

Тарангавати - гопи, дочь няни.

Паурнамаси - старшая гопи во Вриндаване, организатор игр Кришны, олицетворение Йогамайи.

Малайя (1) - (букв. ароматный, богатый сандаловыми деревьями) сандаловое дерево.

Малайя (2) - гора в Южной Индии, олицетворяемая со слугой Куверы, считается одной из 7 главных гор Индии.

Малайя (3) - горная гряда на западном побережье, заросшая изобильно сандалом.

Малайя (4) - гора близ Кайласа.

Малайян - ветер, несущий запах сандала.

Васанта-панчами - первый день весны.

Матанги (Сангита) - богиня музыки.

Васанта-рага - олицетворение мелодии - эмблемы весны.

Калья - царь нагов, могущественных неземных змеев, отравивший воду Ямуны своим ядом, которого Кришна вместе с его змеиным королевством прогнал из реки, очистив ее от яда. По одной версии Калья и его клан переселился на остров Фиджи.

Сангита - (букв. хор, концентрация, симфония) - Матанги.

Сангита-видья - одна из гопи.

Брахма - четырехголовый полубог, творец материальной вселенной. Управляет гуной страсти.

Радхика - (букв. успешная, процветающая) Имя Радхи.

Лель - Пастух со свирелью в Русских Ведах и сказках, воплощение Крышеня и Коляды, отождествляемых богословами с Кришной.

Холи - весенний праздник, торжествуемый по всей Индии, во время которого люди обливаются разноцветной красящей водой и красящими порошками.

Гандхарвика - Имя Радхи.

Раса - танец гопи и Кришны.

Аюрведа - общее название ряда ведических трактатов о медицине; ведическая медицина.

Чаручандра (букв. прекрасная луна) - гопи, подруга Чандравали.

Амала - (букв. безупречный, чистый, сияющий) Имя Кришны.

Калки - (букв. разрушитель грехов), десятое игровое воплощение Кришны.