6

"Безжалостная! Почему Мне так

Ты говоришь? Смотри же на картину

И вспоминай!" "Но, Радхарани, как

Тебя я оскорбила самочинно?

Напрягшись, это вспомнить не смогла!"

"Безумица! Не ты ль меня сквозь снасти

В сосущую трясину увлекла,

Где ведьм кострами полыхают страсти?

В болото бабок ежек, где пыхтит

Котел их ков?" "Как это сотворила?"

Фиал терпенья Радхи был разбит,

И в гриве гнева Прия говорила:

"О лгунья! Спрятав ум свой в паутине

Лжи, дружишь Ты со змеем с той картины!

7

Не двигайся теперь, на месте стой! -

Контроль теряя, Радха продолжала. -

Сошел с картины писаный герой.

Как талисман из яхонта блистал он!

С пером павлиньим, юн как первый цвет! -

Стал глохнуть голос Радхи от удушья. -

С улыбкою покинул он портрет,

Повел бровями танец и разрушил

Спокойствие Мое. Луна ума

Теперь горит в огне. Огонь желудка

Стал как Луна, морозит как зима

И аппетит хладит бураном лютым!"

Лалита, мол, не веря, говорила:

"Во сне с Тобой все это приключилось?"

8

Не слушала: "Он как луна сиял,

Блестящая не светлым - темным блеском!

И свет луны прилив во мне поднял

Прегорьких и пресладких чувств небесных.

Итог? Различья не могу познать

Меж светлым днем и мракобесной ночью,

Никак не удается Мне понять

Раскрыты иль закрыты эти очи.

Все наяву иль только снится Мне?"

Намеренно Вишакха Ей сказала:

"Короткое волнение в уме,

Оно пройдет, как после сна усталость".

Горячей речью Радха ей пеняла:

"Ты, веру уронив, невером стала!

9

Не говори Мне больше ничего!

Зачем ты обеляешь оскорбленье

Вот снова вижу рядом Я его!

Покрыли тело пышно украшенья,

Искусно, густо крашено оно

Эмблемами, шафрановою краской

И тилаками с головы до ног.

Непостоянный и немало страстный,

Стоял он, оперевшийся на ствол

Кадамбы. На Меня пошел. "Не надо!

Оставь Меня!" - просила Я его,

Но шаловливый оставался рядом!

Меня, смеявшись, сделал подневольной

Чуть кровь сгустивши, стал касаться вольно.

10

Его ладонь как красноватый лист,

Растущий на лиане гибкой длани.

И лоском тело юноши блестит,

Как будто нанесен на кожу глянец,

Украденный у лотосных цветов,

Едва-едва начавших распускаться!

А Я была желаньем до краев

Наполнена - чтоб начал он касаться

Меня своею лотосной рукой.

Рекою беспокойств переполняясь,

Не сознавала, что это со Мной,

Где Я, кто Я, и чем Я занимаюсь".

Закончив речь, подумала тревожно:

"Порочное, на что это похоже?

11

Как, сердце, стыд тебе не запретит

Влюбиться в трех особ одновременно?

Ты любишь Кришну плюс Тебя флейтист

Влюбил в себя игрою совершенной.

Еще ты любишь юношу - того,

Кто на картине яхонтом сверкает.

Когда уйду из тела Моего,

Разрушу и тебя ведь, птица, знаешь?

Вдова, похоронившая надежду!"

"Испортила, - рекла Лалита Ей, -

Дав моду на влекущую одежду,

Весна весь мир разгульностью своей.

От ветреницы нам куда бежать?"

Шримати продолжала объяснять:

12

Подруга, в час, когда шалун воздушный,

Слетев с Малайских кряжей, здесь играет,

Когда вокруг игривые кукушки

Концерты мелодично исполняют,

Когда шмели, как лязг мечей, пронзают

Мне сердце обжигающим волненьем, -

Я чувствую, что быстро приближаюсь

К итогово-начальному мгновенью,

Чтоб в некий мир из тела стартовать.

Все это вызывает тьму страданий!"

Подруги Радхи начали рыдать:

"Как сталось, что закована Ты льдами?

Не можем даже мы предположить,

Что за ледник в Твоей груди лежит!

13

И мы не в состояньи осознать

Столь редко достижимое сознанье,

Куда Тебе пришлось попасть, как в снасть!"

Она запела голосом печальным:

"О сакхи, воротить нормальный ритм

Душебиенью Моему посредством

Простых вещей нельзя. Коль применить

Редчайшие лекарственные средства,

Их марка б опорочена была!

Но все же способ укажу, как можно

Добиться, чтобы хворь Моя ушла:

Та крепкая лиана Мне поможет!"

Под всхлипов аккомпанемент сказали:

"Косой, горбатой думой не печаль нас!

14

Пуста судьба, коль в жизни нет Тебя!

Свершит фортуна смену декораций,

Лик страх скоро отвернет себя,

Твои стремленья станут исполняться!"

"Вы втуне влили воду слов в песок,

Ведь вам порока угли неизвестны,

Что, тлея, веют горький дым тревог,

Что выбили Меня из равновесья!"

"Подруга Радха все сказала нам,

Кристально и детально объяснила!"

"Нет! Стыд мешает течь Моим словам.

Всех карт Я вам, Подруги, не раскрыла!"

"Мы, на Тебя смотря, понять способны

Одно: Твоя любовь как свод бездонна!

15

Так в чем причины Твоего смущенья,

Которым озадачила нас Ты,

Явив его в престранном поведеньи?" -

Все панацею жаждали найти.

"Ну что ж, откроюсь. Сакхи, с тех минут,

Как Я впервые Имя услыхала

Того, Кого Шри Кришною зовут,

Увы, Я здравый смысл потеряла!

Затем иная личность потрясла,

Сыграв любовно на своей свирели,

Луна безумства тотчас же взошла

В Моем сознаньи! Но на этом деле

Моя беда не завершилась все же;

И третий сердце Радхи растревожил!

16

Сошел с картины он навстречу Мне,

Сиял как яхонт и манил, пьянил он

И это точно было не во сне!

Иначе, как бы Я в него влюбилась?

Уверенностью Я теперь полна,

Что голос дхармы Радху осуждает,

Ведь сразу к трем привязана Она,

Ей лишь отлет поможет, это знаю!"

Ей весело сказали: "Есть ли шанс,

Что Радха иль другая дева Враджа

Вдруг остановит свой любовный транс,

Забыв о Сыне Нанды Махараджа?

Реально ли другого полюбить?

Теперь Твои глаза хотим открыть!

17

Три Личности, к которым Ты любовь

Питаешь, то единственный Красавец,

Затейник, вновь и вновь вносящий новь

В умы и жизнь вриндаванских красавиц!"

Вздохнула с облегчением Она,

Шепнула сердцу: "Остудись жар-птица!

Крылатой, жаркой страстью ты полна, -

К Мукунде ты не устаешь стремиться,

Верховному Живому Существу,

Кто в сердце всех других существ витает!"

"Хотя чампаки запахи плывут,

Как звук ноктюрна, воздух услащая, -

Сочтут ее судьбу, увы, бесцельной,

Коль Черный Шмель вкус чампы не оценит.*

18

Не сможет Мадхусудана испить

Нектар чампаки, игры исполняя

В стране цветов! И так она служить

Ему не сможет. Но права ль такая?"