Здравствуй, царь и повелитель! Я готова дать отчет. Хор Форкиада Ее кончину вы увидите сейчас, А за ней кончину вашу. Нет, ничем вам не помочь! Пауза.
Елена Я думала, на что теперь решиться мне. Ты демон злой, наверно это знаю я: Боюсь, добра во зло не обратила б ты. Но все-таки с тобой отправлюсь в замок я; А что таит царица в глубине души, Она одна лишь знает – вам неведомо Останется. Веди, старуха, нас вперед. Хор О, как охотно с ней мы идем Легкой стопою! Смерть сзади нас, А перед нами Твердая крепость Высится грозной стеною. О, защити же ее Так же, как наш Илион: Только коварством Низким он был побежден наконец. Подымается туман, заволакивает все в глубине сцены, а также вблизи, по желанию. Что это? Что? Сестры, смотрите вокруг: Ясный и светлый был день; Но отовсюду собралися Тучи с Эврота священного; Скрылся из виду любезный нам Брег, камышами поросший весь. Где же вы, лебеди? Где Гордые птицы, что тихо Плавали дивной семьею? Ах, уж не вижу я их! Вот уже, вот Слышу вдали я, вдали Резкие их голоса! Смерть ли они предвещают нам? Ах, когда б не предвестием Было это погибели Вместо обещанной помощи Нам, столь похожим во всем На лебедей с белой, длинной Шеей красивой, и ей, Дочери лебедя-Зевса? Грозною тучей вокруг Стало окутано все. Даже друг друга не видим мы. Что же, идем ли мы Или же только Тихо на месте колеблемся? Гермеса нет ли пред нами теперь, Жезл золотой не блистает ли там Ярко – и нам не велит ли назад Он воротиться в печальный Аид, Непонятных видений ужасных Вечно полный и пустынный вечно? Потемнели, почернели – уж не блещут эти тучи, Обступили, точно стены; стены стали перед нами, Перед нашими очами. Двор ли это иль могила? Страшно, страшно! Горе, сестры! Мы в плену теперь остались. Да, в плену, как никогда. Внутренний двор замка, окруженный со всех сторон фантастическими постройками в средневековом вкусе Предводительница хора О женский род, безумно опрометчивый! Зависит от мгновенья он; играет им То счастье, то несчастье. Вы не можете Нигде быть равнодушными: одна другой Противореча, спорите бесплодно вы; В беде и счастье вечно вы рыдаете Или смеетесь. Но молчите, слушайте, Что нам царица скажет, что решит она? Елена О, где ж ты, пифониса? Как зовешься ты Не знаю я; но все же отзовися мне И выйди из-под сводов замка мрачного! Коль ты пошла к вождю героев славному Просить его принять меня, пришедшую, – Благодарю! Веди ж меня к нему скорей: Конца я жажду, лишь покоя жажду я! Предводительница хора Напрасно лишь, царица, ты глядишь вокруг! Исчезло это чудище, осталося, Быть может, там, в тумане, из которого Примчались дивно мы сюда, не двигаясь, Иль, может быть, блуждает нерешительно В обширном лабиринте замка дивного, Возникшего из многих вместе слившихся, И ищет там властителя, готовя нам Прием его торжественный и царственный. Но посмотри, царица: перед окнами, И в портиках, и в ходах появилися Толпами всюду слуги суетливые: Прием радушный это предвещает нам. Хор Я свободней дышу! Посмотрите туда, Как торжественно вниз, замедляя свой шаг, Нежных юношей хор вереницей идет, Направляяся к нам! По веленью чьему Так поспешно явился, построясь в ряды, Этих юношей чудных бесчисленный рой? Удивляюсь! Идут перед нами они, Вьется локон у них над челом золотой; Кожа нежная щек – точно персика плод: Мягкий шелковый пух покрывает ее. Укусила бы я этот персик – но нет: Я боюсь, что тогда мой наполнился б рот – Страшно вымолвить! – прахом могильным. Всех из красавцев прекраснее Те, что подходят к нам ныне: К трону ступени приносят они, Ставят роскошно разубранный трон, Пышный ковер перед ним расстилают. Сестры, смотрите: над троном богатым Ставят красавцы цветной балдахин! Вот балдахин, колыхаяся, Над головою Елены Облаком дивным роскошно повис; Пышно царица воссела на трон. Станем же мы на ступенях. Славен, о славен и трижды преславен Этот тебе, о царица, прием! Все, что возвещает хор, постепенно исполняется. После того как юноши и оруженосцы длинной процессией спустились вниз, на верху лестницы показывается Фауст в средневековом рыцарском придворном наряде. Медленно и с достоинством сходит он вниз.
Предводительница хора (внимательно смотря на него) Коль боги не нарочно, как случалося, Столь чудный образ дали мужу этому, Достойный вид, лицо, любви достойное, На время только, – каждого, сомненья нет. Он победит повсюду: и в борьбе мужей И в мелких войнах с женами прекрасными. Конечно, выше многих без сравненья он, Которых все ж глубоко уважала я. Но вот он шагом медленным почтительно Подходит к нам. Царица, обратись к нему! |
