Неясно, пересекались ли пути этой странной парочки в годы славы Лорел каньона, но судьба распорядилась так, что им суждено было пересечься в 1979 году в Сакраменто, штат Калифорния. Видите ли, после того как Рональд Рейган призвал Майка Керба заняться политикой, тот был избран заместителем губернатора Джерри Брауна. Вот так и случилось, что эти двое мужчин, оба ветераны Лорел каньона 1960-х годов, уселись бок-о-бок в особняке губернатора, один с буквой "Д" после имени, а другой с "Р".

Однако у губернатора Брауна было мало времени для фактического управления штатом Калифорния. Выдвинув свою кандидатуру на пост президента, он провёл большую часть первой половины своего второго срока вне штата, утаптывая избирательную тропу. Это позволило вице-губернатору Кербу, в качестве исполняющего обязанности губернатора штата, подписать огромный массив реакционных законопроектов, которые были далеки от того, что люди имели в виду, когда избирали "Губернатора лунный луч". Эта мера позволила номинальному либерaлу из команды перевёртышей Лорел каньона Джерри Брауну не запачкать руки, даже когда его администрация далеко отошла от своих первоначально поставленных целей — хотя он даже и не старался осадить свою своевольную шестёрку.

В наши дни у Джерри Брауна почти не осталось либерaльного фасада. В качестве генерального прокурора Калифорнии он рука об руку работает с почитателем нацистов губернатором Арнольдом Шварценеггером. Конечно, если верить его тщательно продуманному имиджу, Шварценеггер сам практически либерaл. Правда же совсем в другом... а может и нет. Учитывая, что мы живем в эпоху, когда средства массовой информации могут с серьёзным лицом запросто характеризовать Билла и Хиллари, и Барри О как либерaлов, то, я полагаю, Джерри и Арни имеют такое же право носить этот ярлык, как и все остальные. Но опять же, также как Джордж и Джон.

Прежде всего, перед возвращением в Лорел каньон, должен сказать, что некоторым из вас, парни, нужно серьёзно притормозить с посещением моего сайта. В самом деле. Это вам, чёрт возьми, не наркопритон, так что расслабьтесь немного. Имею в виду, я привык к тому, что вы не стесняетесь заскочить без предупреждения в любое время дня и ночи, но, возможно, только возможно, вы могли бы попробовать делать это немного реже. Разве я прошу так много?

Не поймите меня неправильно — я польщён вниманием. В самом деле. Проблема, однако в том, что вы перегрузили теперь уже натруженный вебсайт, заставив его спонтанно исчезнуть именно утром 11 сентября 2008 года. И соль на рану добавила типовая без излишеств страница, выскакивающая вместо этого и заявляющая, что мой сайт находится под домашним арестом по обвинению в превышении выделенного трафика, которая, возможно, более привлекательна, чем моя настоящая домашняя страница.

К счастью, несколько внимательных читателей быстро обратили мое внимание на эту проблему, и я смог освободить мой сайт, запустив руку поглубже в карман и вытащив деньги для уплаты залога, который требовали тюремщики (Мне кажется, они называли это "добавление ресурсов" моему сайту, но в действительности я не купился на это. И кстати, на самом деле я не так уж и глубоко запустил руку в карман. Но это не главное. Нет, дело в том, что мой сайт, и я уверен, что многие из вас этого не знают, имеет примитивный дизайн. Я убеждён, что "ретро вебсайт" скоро будет в моде, и я хочу быть в первых рядах этого движения. Всё старое когда-нибудь снова станет молодым, и Сеть была с нами достаточно долго, учитывая наш универсально короткий промежуток внимания к чему-либо, так что возвращение к истокам, к тем первым робким шагам ребёнка, которые некоторые из нас сделали создавая одну из этих новомодных вещичек под названием "вебсайты", — это гарантированно. Само собой разумеется, что мой сайт станет шаблоном, который каждый, кто хочет следовать в потоке будет копировать. Меня, конечно, будут называть провидцем. Хотя к сожалению, в конечном итоге меня назовут мошенником, когда несколько лет спустя легионы поклонников вдруг осознают, что много позже того, как причуда прошла, мой сайт по-прежнему ретро. Самодовольные критики осудят меня как позёра и шарлатана — они могут даже вытащить наиболее унизительный из будущих оскорбительных намёков и обозвать меня "Пэйлин".[130] Но прежде, чем это случится, то короткое время, в течение которого я буду купаться в лучах всеобщего внимания, будет стоить того. Конечно, всё это имеет мало общего с покупкой дополнительного трафика для моего сайта, так что я полагаю, в конце концов, всё это сводится к денежному вопросу. Потому что, если ваше поведение не изменится, я боюсь, что ситуация может вскоре раскрутиться по спирали и полностью выйти из-под контроля, заставив меня прийти к вам, как и любой другой урод в Интернете, с шляпой в руке. Вскоре я мог бы проводить всё своё время организуя ежегодный сбор средств, где слово "ежегодный" означает, как кажется и везде, "каждые двенадцать дней". И никто на самом деле не хочет, чтобы это случилось. И да, кстати, я понимаю, что, вероятно, усугубляю проблему, вставив в статьи много больших цветных фотографий, которые видимо пожирают много трафика [технический язык, который я здесь использую, для того, чтобы это звучало очень умно, хотя на самом деле любая моя попытка определить слово "трафик" будет звучать очень похоже на губернатора Аляски, пытающуюся объяснить стратегическое значение этого замороженного штата: "Вы можете не знать этого, но мне сказал настоящий учёный, — я думаю, что он архолог — что раньше между Аляской и Россией был сухопутный мост, на который наткнулись пещерные люди или динозавры или кто-то ещё. По общему мнению, это было ещё в древние времена, даже до того, как родился Джон Маккейн. Но как знает каждый, кто ходит в мою церковь, "старина" была не так уж давно, так как Земле всего лишь около 438 лет. Именно поэтому Тодд и я считаем, что этот мост по-прежнему где-то там, и если русские найдут его прежде чем мы, то у нас могут быть чертовски серьёзные неприятности. Вот почему я добивалась зарезервированных денег на "Мост в никуда", потому что в действительности это было кодовое название для "моста в Россию". Как только он будет найден и полностью восстановлен, мой муж Тодд возглавит специальную группу коммандос на снегоходах — он для этого тренировался в течение многих лет, — ну в общем, они собираются проникнуть через Сибирь и нанести удар России сзади. Хотя я не должна ни о чём таком говорить, поэтому постарайтесь держать это в секрете. Мы не хотим выдать президенту Горбачёву наши планы, если вы понимаете, что я имею в виду ... Кстати, мы сейчас в эфире?"], но я предпочитаю возложить вину на всех вас. Поэтому постарайтесь хоть немного притормозить.)